她只是一只鳥困于鍍金籠之中，

一道美麗的風(fēng)景印入眼瞳。

你或許只見到她的無憂與笑容，

然而并非如此，盡管她看上去那么無憂無慮。

想到她被浪費(fèi)掉的生命，這是一件多么悲傷的事情。

因?yàn)榍啻翰慌c年歲相配；

她的美貌卻被一個(gè)老翁的黃金收買，

她是一只鳥，囚禁在鍍金籠。

——《鍍金籠中鳥》

亞瑟·J.蘭姆，哈利·范·蒂爾澤

1 船底

嗶。

防曬霜。

嗶。

山核桃餅干。

嗶。

衛(wèi)生棉棒、沙灘浴巾、明信片，以及，一罐莫名其妙的綠豆。

米莉安用戴著黑色手套的那只手拿起每件物品。然后把它們一個(gè)接一個(gè)地刷過掃描儀。有時(shí)她會低頭，凝視著一閃一閃的紅色激光。她本不應(yīng)該那樣做。但也無妨，這可以視作她嶄新生活的一個(gè)小小的叛逆表現(xiàn)。或許，她認(rèn)為，這紅寶石顏色的激光束會帶走她思想中使她成為現(xiàn)在這樣一個(gè)自己的那一部分。使她變成腦袋被騾子踢了的智障，處于忘卻煩惱的幸福之中，壓制對抗著她那有機(jī)玻璃外殼的墻壁。

“小姐？”

有人打斷了她莫名其妙的思緒，將她拖回了現(xiàn)實(shí)中的收銀臺。

“上帝啊，怎么了？”她問道。

“你到底掃不掃那個(gè)東西？”

米莉安低下頭，發(fā)現(xiàn)自己還握著那罐綠豆——德爾蒙牌。她無所事事地思量著要不要去猛擊站在那邊身穿夏威夷風(fēng)沙灘穆穆袍的女人，磨損破舊的芙蓉花圖案已遮擋不住她胸前沾著泥點(diǎn)的一半鮮紅一半嫩白的肌膚。這兩部分的分界線是一條可怕的、曬成褐色的線，仿佛盧比孔河一樣。

取而代之的是，米莉安帶著夸張的甜美笑容拿起罐頭掃過掃描儀。

嗶。

“你的手怎么了？”那個(gè)女人問道。聽起來很關(guān)切的樣子。

米莉安晃了晃一根手指——如同一只跳躍的尺蠖在舞蹈。黑色皮手套發(fā)出吱嘎的尖銳聲。

“這個(gè)嗎？我必須戴著它們。你知道在餐館工作的女人需要戴發(fā)網(wǎng)吧？她們是為了公共健康安全。如果我要在這兒工作，我必須得戴著這雙手套。這是規(guī)章制度。我最不想做的事情就是引起肝炎的暴發(fā)，對吧？我得了喉癌A， B， C和那個(gè)非常糟糕的X。”

接著，為了獲取她的好感，米莉安抬起一只手做出準(zhǔn)備擊掌的動作。

而那個(gè)女人卻沒有把握住這個(gè)擊掌的機(jī)會。

相反，她臉上的血色退去，她那被曬紅的皮膚轉(zhuǎn)瞬變得蒼白。

米莉安疑惑，如果她吐露了事實(shí)會發(fā)生什么樣的事情：哦，這沒什么大不了的，當(dāng)我與人肢體接觸的時(shí)候，一部小小的通靈電影就會在我腦海上映，我目睹著他們死亡的時(shí)間，以及方式。所以我一直戴著這雙手套，這樣我就不用看到那些讓人發(fā)瘋的東西了。

其實(shí)背后更深層次的真相是：我戴著它們是因?yàn)槁芬姿棺屛掖髦?

不是因?yàn)槟请p手套可以提供一個(gè)完美的保護(hù)，使她遠(yuǎn)離那些令她恐懼的通靈幻象。其實(shí)，除了路易斯，沒人會觸碰到她的任何部位。不過，她仍舊戴著手套武裝著自己。哪怕在炎炎高溫之時(shí)。

在那個(gè)女人身后是一條七八個(gè)人的隊(duì)列。他們都聽到了米莉安的話語。她不是一個(gè)安靜的人。隊(duì)列中的兩個(gè)顧客——一位身穿鸚鵡圖案襯衫的像面團(tuán)一樣大腹便便的男士，以及一個(gè)胸前奇異地聳立著一對壘球大小假胸的年輕女孩——不耐煩地?fù)u晃著肩走出隊(duì)列，把他們的商品放在兩排之后的一個(gè)空收銀臺那兒。

那個(gè)女人仍然保持著強(qiáng)硬的樣子，拉著一張苦瓜臉，她不知從哪里掏出一張信用卡來——米莉安想象她是從積垢著沙塵的下水道里掏出來的——然后像對待一個(gè)燙手山芋般迅速地把它扔到了柜臺上。

米莉安正準(zhǔn)備拿起這張信用卡來掃描，卻被一只突然放在她肩上的手打斷了。

她很清楚這是誰的手。

她轉(zhuǎn)向她，佩吉，新澤西長灘島船底雜物公司的經(jīng)理。佩吉，她的鼻子一定擁有著強(qiáng)大的引力，以至于她臉的其余部分都被拖向她的鼻尖。佩吉，她那巨大的墨鏡讓人想起螳螂的眼睛。佩吉，染成橙色的花白頭發(fā)，呈現(xiàn)出一個(gè)卷曲、笨拙的弧度。

該死的佩吉。

“你介意告訴我，你在做什么嗎？”這似乎是佩吉開始每段對話的慣例。全部都夾雜著她那新澤西口音。“你介意告訴我你在做什么嗎？”她分不清平翹舌，發(fā)不出后鼻音。把“水”說成“髓”，“咖啡”說成“咖灰”。

“用我們的精良設(shè)備幫助這位好公民結(jié)賬。”米莉安心里這樣念叨，卻沒有說出口。船底雜物公司，你在這兒可以買到一包熱狗，一包大眾品牌的衛(wèi)生棉棒，或者是一把蠕動的寄居蟹，可以拿去送給您那尖叫成一團(tuán)糟的、該死的鳥孩子們。

“聽起來你像在給她制造麻煩。”

米莉安擠出一個(gè)牽強(qiáng)附會的笑容，“我有嗎？那不是我的意圖。”

完全是她的意圖。

“你知道嗎？我當(dāng)初聘用你完全是幫你的忙。”

“我當(dāng)然知道。因?yàn)槟?jīng)常提醒我。”

“好吧，的確如此。”

“是的，我們剛剛達(dá)成了這樣一個(gè)共識。”

佩吉布滿皺紋的眼睛緊繃成一條肉縫，“你倒是有一張能說會道的嘴哈。”

“倒是有些人說我的嘴其實(shí)挺笨的。”

到目前為止，隊(duì)列越來越長。那個(gè)身穿夏威夷風(fēng)花朵穆穆袍的女人把她的綠豆置于胸前，仿佛這可以保護(hù)她遠(yuǎn)離這一天已經(jīng)遭受的類似的尷尬。其他的顧客都睜大了眼睛看著，臉都拉得長長的。

“你自以為很有趣？”佩吉說道。

米莉安毫不猶豫地脫口而出，“對呀，我就是這么覺得。”

“可我不這么認(rèn)為。”

“那咱們求同存異吧？”

佩吉的臉扭曲得如同一塊塊被擰干的抹布。過了好一會兒，米莉安才意識到這是佩吉愉快時(shí)候的表情。

“你被解雇了。”佩吉說道。她的嘴角僵硬地扭曲著，呈現(xiàn)出某種模仿人類笑容般的拙劣模樣。

“噢，去你大爺?shù)摹！泵桌虬踩氯拢澳悴荒芙夤臀摇！钡人庾R到用“去你大爺?shù)摹边@樣的字眼不是保住工作最好方式的時(shí)候，為時(shí)已晚了。坦率地說，這如同脫韁之馬一般，已無可挽回了。

“你罵我？”佩吉怒問，“去你大爺?shù)摹Ｄ愠私o我?guī)肀催€帶來了什么？你來到這里，日復(fù)一日地悶悶不樂，就像有人在你的惠帝斯麥片里面尿尿了一樣……”

“現(xiàn)在還有人吃惠帝斯麥片嗎？我說真的。”

“我也不需要一個(gè)像你一樣脾氣暴躁的小賤人在我的店里撒潑。這個(gè)周末過了，這個(gè)季度就結(jié)束了，你也就結(jié)束了。沒用了。收拾你的包袱滾蛋吧。我會給你寄去你最后一筆工資的。”

這次來真的了，米莉安心想。

她剛剛解脫。

解雇通知書。

她應(yīng)該開心才對。

她的心情本應(yīng)猶如籠中鴿見到鳥籠打開的那一瞬間一樣，自由的鳥展翅高飛，遠(yuǎn)遠(yuǎn)逃離，遙不可及。此刻應(yīng)猶如真實(shí)版的“聽到音樂之聲，山丘復(fù)蘇，生機(jī)勃勃”，青春的裙擺旋轉(zhuǎn)起舞，微風(fēng)拂過發(fā)絲飛揚(yáng)。然而她卻感到猶如電池酸液灼傷般的憤怒與懷疑，在她喉嚨后部交融。這種消極的情緒一直在不停增長，猶如蛇毒發(fā)作一般。

路易斯總告訴她要振作起來。然而，她卻厭倦了鼓舞振作。

米莉安從胸前猛扯下她的名牌，這個(gè)名牌上印著“瑪麗亞安”，因?yàn)樗麄冇″e(cuò)了，而又不愿費(fèi)事去重印一個(gè)。她把名牌狠狠扔到了身后。那個(gè)身穿穆穆袍的女人趕緊躲閃開來。

伴隨著她的是一個(gè)待命已久的舉動——她沖著佩吉那張猶如新鮮檸檬一樣，皮膚凹凸不平，坑坑洼洼的臉豎起了中指——外面狂風(fēng)暴雨即將來臨。

她停下來。站在停車場里。雙手不寒而栗。

一陣微微海風(fēng)拂面而來。隨之而來的是空氣中海水的咸澀、魚類的海腥，以及那盈盈余繞的椰油味道。咝咝聲不絕于耳的毒蛇遍布停車場。

十幾只海鷗為了面包碎屑你爭我搶。閃避躲逃，深潛入海。咕噥抱怨，哭哭啼啼。沉浸于面包的碎屑與勝利的喜悅之中。

炎熱難耐，微風(fēng)也無濟(jì)于事。

人山人海。人字涼拖的踢踏聲，別人家小孩可憐的嗚咽聲，度假者們感受到這個(gè)季節(jié)即將結(jié)束而發(fā)出的沒完沒了、喋喋不休的嘆息與抱怨聲。一輛在長堤大道的慢行交通道上緩緩下滑的汽車發(fā)出了類似于低音線“砰”一聲斷裂的聲音，充斥在她的耳畔。她不禁想到為什么這些聲音聽起來會與“咚哧——咚哧——咚哧——咚哧”這樣的節(jié)奏音相對應(yīng)，以及它是如何呼應(yīng)她胸骨內(nèi)側(cè)猶如捶拳般遲緩的心跳。沃爾特，那個(gè)“購物車男孩”，向她揮揮手，她也向他揮了揮手，心想：他是這兒唯一一個(gè)一直對我這么友善的人。并且，也許也是唯一一個(gè)我會友善相待的人。其實(shí)他并非一個(gè)小男孩，實(shí)際上，他是一個(gè)生理發(fā)育有缺陷的五十歲的老人。

她心想，操蛋的世界。

她摘下一只手套，然后再摘下另外一只。

米莉安將雙手都置于肩上——她的雙手驚人的蒼白，比她身體其他部位的肌膚更加蒼白，指尖肌膚呈現(xiàn)出褶皺的狀態(tài)，仿佛她一直在泡澡一樣。

如果路易斯想要她振作起來，他會出現(xiàn)在這兒的。然而他卻沒有。

米莉安走回店里，把手指關(guān)節(jié)捏得咯咯作響。

2 米莉安·布萊克之解放

佩吉從最后面走進(jìn)來，接管了米莉安所在的第二個(gè)收銀臺。米莉安大步朝她走去，拍了拍她的肩，伸出一只手——啊，假裝握手，這是一個(gè)讓人們?nèi)ビ|碰她的老把戲。一旦觸碰，這個(gè)微小的肌膚與肌膚相觸的時(shí)刻就可以讓那通靈的死亡畫面在她腦海放映。她迫切期望看到這個(gè)女人是怎樣上鉤的。盼望若渴，如吸毒成癮般極度渴望。

米莉安希望佩吉患了某種愚蠢的癌癥。

“我只是想對你說聲謝謝。”米莉安咬緊牙關(guān)撒了個(gè)謊。謝謝你患了那愚蠢的癌癥，“想要以這種體面的方式，來握個(gè)手。”

然而，佩吉沒有吃這一套。她低頭望向米莉安的手，仿佛這不是一只手，而是一只令人厭惡的狼蛛。

握住我的手吧，女士。

我需要這個(gè)，我想要看看。

等了很久很久。她的雙手著實(shí)地感到陣陣刺痛。她曾經(jīng)憎恨過這個(gè)對于她的詛咒。她仍然痛恨這個(gè)詛咒，但那改變不了想用這雙手去窺探佩吉死亡畫面的渴望。

快他媽地握住我的手。

“滾開。”佩吉說道，甩開了她的手。

嗡嗡聲，瞬間消逝。

佩吉背對著她，繼續(xù)為人們結(jié)賬。嗶，嗶，嗶。

“拜托。”米莉安說。現(xiàn)在情況緊急，她不自主地在顫抖抽搐，“來吧，讓我們專業(yè)一點(diǎn)。”

佩吉無視她的存在。顧客們紛紛凝視著她。

嗶，嗶，嗶。

“嘿！嗨！我在跟你說話呢。讓我們完成這次該死的握手啊。”

佩吉甚至都沒有轉(zhuǎn)過身來，“我說，滾開。”

米莉安的雙手隱隱作痛。她感覺自己如同一條可憐巴巴地望著主人吃牛排的狗一樣——欲望，饑餓，在她的下頜蓄勢待發(fā)，仿佛垂涎欲滴前的神經(jīng)緊張。她只是想彈出這個(gè)軟木塞，“好吧，你這個(gè)讓人難以忍受的娘們兒，我這是逼不得已才選擇用這種冷酷無情的方式來解決的。”

雙腳堅(jiān)定不移地站立著，米莉安抓住佩吉，把她轉(zhuǎn)過來，摑了她一巴掌——

佩吉尖叫起來。她奔跑著卻被一具正面朝下的尸體絆倒，這具尸體趴在船底雜貨鋪那鋪滿沙子的瓷磚上。那是沃爾特的尸體，那個(gè)推購物車的男孩。佩吉發(fā)現(xiàn)自己壓著一攤血泊，但那不是佩吉自己的血。突然，她喉嚨里爆發(fā)出一聲哭號，那聲音猶如被刀拉鋸著脖頸的動物痛徹心扉的慘叫。然而佩吉的哭聲并不孤單。整個(gè)雜貨鋪里人們的哭聲此起彼伏，有的人躲到過道里，有的人奪門而出。接著，一個(gè)消瘦的男人從人群中開辟出一條道路——他并不是人群中的一員，他戴著墨鏡，身穿黑色V領(lǐng)T恤，卡其色的褲子上沾著不知是食物還是機(jī)油還是誰知道是什么的鬼東西。他舉起手槍，一個(gè)四四方方的格洛克手槍，接著“啪”的一聲，子彈從佩吉的頭顱上削掉了一塊橙色的頭皮，緊接著是另外一顆子彈如火車般疾速駛過她的肺部，她哽咽下最后一聲隱隱約約的喘息。

——她手的力度逐漸緩和下來，佩吉的腦袋迅速回到原來的方向，但是此刻感覺到頭暈?zāi)垦５哪莻€(gè)人不是她。米莉安聽到了血液沖過她雙耳的聲音，這讓她昏亂茫然。整個(gè)世界都陷入一片混沌，她不相信這一切是真實(shí)的，她不相信這一切是她親眼看見的。

佩吉的生命只剩下三分鐘了。

三分鐘。

這里，此刻，今日。

噢，上帝啊。

門開了，沃爾特吃力地推進(jìn)來一批搖搖晃晃的購物車，但是他仍然歡快地吹著平日里他常吹的口哨曲調(diào)。

佩吉開口說：“我要報(bào)警了。”

米莉安聽到了她說話，然而這些話語猶如一個(gè)漫長的回音，仿佛從水下傳來一般。而她的眼神在一個(gè)男人剛剛步入隊(duì)列中的時(shí)候，就飄散到了隊(duì)伍的末尾。那個(gè)戴著深色雷朋墨鏡的男人。那個(gè)身穿V領(lǐng)T恤，以及骯臟的卡其色褲子的男人。

那個(gè)持槍歹徒。

兩分半鐘。

這個(gè)時(shí)候米莉安看到了之前她看到的那些場景。一只烏鴉站在椽沿上，拖著腳一步一步地挪動。這是一只獨(dú)眼烏鴉。它的另一只眼已遭損毀，露出禿禿的褶皺。

鳥喙發(fā)出噼啪之聲，米莉安在她的腦海中聽見它說：歡迎回來，布萊克小姐。

她眨了眨眼，鳥就消失了。

佩吉試圖控制住她，試圖去抓住她的手腕，但是米莉安沒有時(shí)間。“叮”的一聲，她以迅雷不及掩耳之勢把那個(gè)女人塞到了收銀柜里。

米莉安不知道自己在做什么。她感到茫然無措，與世脫離。然而不知何故，這種荒蠻游離的不確定感卻讓她感覺到了歸家的溫暖。

她繞到隊(duì)伍的末尾，如同一架自動駕駛儀。用安全帶將自己鎖入了一段她無法操控的旅程之中。佩吉朝她咆哮。她卻幾乎聽不見任何字眼。

隊(duì)列中的人們紛紛注視著她。每當(dāng)她靠近一點(diǎn)，人們就遠(yuǎn)離她一點(diǎn)。他們不想放棄自己在隊(duì)伍中的位置，但是也不愿意離她那么近。

只剩兩分鐘了，也許更少。

她悄悄地貼近殺手的身后。殺手沒有移動。沒有眨眼。沒有察覺。