佩吉站在一旁，嚇得目瞪口呆。打電話讓別人去報(bào)警。同時(shí)也喃喃說著關(guān)于自己所受到的攻擊。她向顧客尋求幫助，幫助她制止米莉安，卻無(wú)人出手相助。他們只是想買了自己那堆破東西然后全身而退。

有些人放下他們的東西然后選擇了逃離。我實(shí)在受不了這些，他們也許是這樣想的。米莉安心里所想的只關(guān)于這個(gè)殺手、槍，以及死亡。

“你有一把槍。”米莉安對(duì)她前面的這個(gè)男人說道。她說話的時(shí)候聲音沙啞，舌頭非常干燥，都貼到口腔上頜了。

他轉(zhuǎn)過來一半身體，昂起腦袋如同一只迷茫的狗，仿佛他不相信自己剛剛聽到的話語(yǔ)。

在雜貨鋪前面，沃爾特再次看到了她。并朝她揮了揮手。

她也向他回了禮。

這個(gè)男人突然反應(yīng)了過來之前她說的話。

“他們讓我殺了這里的每一個(gè)人。”

“他們是誰(shuí)？”

“那些聲音。”

“你不能殺這兒的任何人。”米莉安說道，一個(gè)空洞的懇求。只剩下一分半鐘了。她知道這也無(wú)濟(jì)于事。她說什么都于事無(wú)補(bǔ)。這個(gè)詛咒不會(huì)因?yàn)樗囊痪湓挾ё饔谩Ｗ詮囊荒甓嘁郧埃诶习湍釤羲⒁幻蹲訌椛淙胍粋€(gè)大毒梟身體內(nèi)的那一刻，規(guī)則就已然形成了。

命運(yùn)想要，必會(huì)得到。

除非，除非。

除非她付出代價(jià)。血的代價(jià)。以眼還眼，以牙還牙，以命償命。只有那樣一個(gè)如此之大的行為才能影響命運(yùn)。若要改變一條波濤洶涌的河流流向，你需要一場(chǎng)天崩地裂的搖晃。

“你也聽到那些聲音了？”他問道。

“沒有。”米莉安搖了搖頭。她不知道他在說什么，但她可以讀出他嘴唇形狀所描述的單詞，盡管他沒有發(fā)出聲音，但可以看到他手指在空中的姿勢(shì)猶如一只仰面朝天的甲殼蟲的腿，可以聞到這個(gè)男人身上的汗臭以及機(jī)油味。所有的一切都了然于目：他是一個(gè)狂熱的、真正的、給力的激進(jìn)分子。

然而他是一個(gè)在執(zhí)行可怕任務(wù)的激進(jìn)分子。

在她意識(shí)到發(fā)生了什么之前，他已掏出了槍。那支格洛克槍。

他的手迅速移動(dòng)，卡住她的頭部。她跌跌撞撞地被迫向后移動(dòng)，然后跌到了她的尾椎骨，她看到她眼珠后部直冒出亮白色的金星。

時(shí)不再來的機(jī)遇已然溜走，就在她昏天暗地地跌坐在地上的那一剎那間。

所有的一切看似變得非常緩慢。她猶如一只飛來飛去的蚊子，驟然被困于一滴樹液之中。

一行血從她鼻子一側(cè)迅速流下。

她幾乎無(wú)力去找尋雙腳所在的位置，去把它們安置于身下。

男人筆直地將槍舉入空中，然后開了槍。

尖叫，躁動(dòng)，騷亂。

他用槍瞄準(zhǔn)目標(biāo)，又一槍。前門被炸得粉碎。

米莉安站在那兒，感覺到陣陣頭痛，各種彩色光影片段在她視野里翩翩起舞。她在他的身后，她的目光飄落到這個(gè)男人的手臂上，槍的瞄準(zhǔn)器像一個(gè)定位機(jī)器一樣追蹤到位于一排購(gòu)物車之后的沃爾特身上。

機(jī)不可失，時(shí)不再來。

命運(yùn)能得到它所想要的嗎？

她對(duì)這個(gè)雜貨鋪很熟悉。在海灘季開始之前，她就開始在這里工作了。誰(shuí)沒有玩過環(huán)顧自己的工作環(huán)境來尋找“周圍的什么可以作為武器”的游戲呢？也許她是孤獨(dú)的。也許這只是她自己的游戲。米莉安·布萊克不屬于大多數(shù)人。不再屬于了。

她回過頭來，抓住了一個(gè)東西的后蓋。

一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的、不銹鋼的、大雙叉。

用于燒烤的。

開槍的那一剎那，她將叉子插進(jìn)了男人的脖頸。

沃爾特尖叫著倒下。一輛購(gòu)物車漸行漸遠(yuǎn)。

血液從叉子周圍汩汩涌出，如同一個(gè)潺潺流水的噴泉。血開始浸濕持槍歹徒的脖子以及T恤領(lǐng)口。

殺手轉(zhuǎn)向米莉安。一個(gè)笨拙的回旋，叉子從他脖子的一側(cè)伸出來，看起來如同一個(gè)杠桿，你可以拉住它，使他毫無(wú)反抗之力。

她發(fā)現(xiàn)自己一直向下盯著格洛克的槍管。

“你總是把事情弄得亂七八糟。”他說，嘴唇被浸得通紅。他的語(yǔ)氣中并沒有生氣之意。也許是憂思的、悲慟的。絕對(duì)是悲慟的。

子彈從槍口一閃而出，轉(zhuǎn)瞬即逝。她甚至都沒有聽到。

但她感到一陣天旋地轉(zhuǎn)——這是一種強(qiáng)烈的灼傷感，深深刺痛到她的頭顱，如同撒旦那灼熱的目光。

這個(gè)男人癱倒在一排全是貝殼飾品，盜版混雜的小物件，以及填滿了旋轉(zhuǎn)飛揚(yáng)的沙子而非雪花片的海灘雪球的貨架上。它們掉落到地上的那一剎那，都摔得粉碎。

米莉安試圖說點(diǎn)什么，卻發(fā)現(xiàn)她的嘴不再受大腦控制。

對(duì)于世界來說，這可能是某種憐憫。然而對(duì)她來說，這絕對(duì)是一種恐懼。

深邃而卑鄙的黑暗觸及她，并牢牢地抓住了她。

插曲

入侵者

米莉安坐在海灘上，她的屁股栽坐在一個(gè)廉價(jià)的白色塑料露臺(tái)椅上，她的雙手輕輕地搭在相同質(zhì)地的露臺(tái)桌上，她的腳趾像一排鴕鳥腦袋一樣埋藏在冷沙之中。

坐在她對(duì)面的是她的初戀男友，本·霍奇斯。他的后腦勺由于很久以前吞了一顆子彈而突出來一部分。時(shí)光回溯到他們倆都還是愚蠢饑渴的高中青少年時(shí)代。他們發(fā)生了關(guān)系。她懷孕了，他自殺了。然后她的媽媽用一把被鮮血染紅的雪鏟帶她走出了孤單媽媽的怨念。

那一天。那一天才是米莉安真正的生日。一個(gè)全新的米莉安。帶著這個(gè)詛咒，這個(gè)天賦的米莉安，擁有這個(gè)能力的米莉安。

本清了清嗓子。

一對(duì)深色羽翼的鳥——烏鶇，它們每只翅膀上都帶有硬幣大小的紅色部分，仿佛是被潑上去的一樣——正啄著他露出來的腦子，仿佛在找尋蟲子。

看著那海浪，潮起又潮落。潮水不可避免地發(fā)出嗶嗶的聲音。

“我就知道你不可能離開這么長(zhǎng)時(shí)間。”本說道。

其實(shí)米莉安知道這并不是本。曾經(jīng)，她會(huì)說這是她自己臆想出來的本，一個(gè)來自她自己心靈深處，不斷變幻莫測(cè)折磨著她的夢(mèng)魘，但是這些臆想出的產(chǎn)物也有可能是真實(shí)存在的。但現(xiàn)在的米莉安已經(jīng)無(wú)法分辨它們究竟真實(shí)與否了，或許并不是現(xiàn)在的她不能分辨，而是米莉安從來都不能確定這些臆想的真假。

“我就是我。”

“這就是我們所指望的。”

她收起了雙手，身體前傾，“我們，這不是你第一次說這個(gè)詞。”

“我們是一個(gè)整體。存在于你腦海中的惡魔。”

“所以，這一切只是一場(chǎng)幻覺？你僅僅是我所編造出來的渾蛋，哈？”

本什么也沒有說。他的眼神里閃爍著一絲“頑皮”。

就在這時(shí)，一只烏鶇抬起了頭，它的嘴里叼著黏稠的、肌腱一樣的東西。本的左胳膊在空中抽搐。鳥丟下肌腱一樣的東西，那只胳膊“砰”一聲撂回到他身體的一側(cè)。

這些鳥把它當(dāng)作一個(gè)木偶一樣擺弄。

漂亮。

接著，一個(gè)影子掠過米莉安。她抬起頭，看到一個(gè)塑料氣球飄浮在空中，在一個(gè)冒充太陽(yáng)的褪色的圓盤前面緩緩移動(dòng)，然后，當(dāng)她回頭望向本的時(shí)候，他不再是本了。取而代之的是那個(gè)持槍歹徒。那個(gè)雜貨鋪的男人。滿眼都是他的血盆大口以及從他脖子里伸出來的燒烤叉。

“所以，這到底是什么感覺？”

“什么什么感覺？”她問道。其實(shí)她明白他在問什么。

“不要忸怩。這是你第二次殺人了。”再一次，惡作劇般的眼神閃現(xiàn)，“或者是第三次。如果你想要算上你那死去的孩子。”

這句話就像是一個(gè)拳頭一般擊中了她的要害。她盡全力不去表現(xiàn)出來，然而她還是向后靠在了她的椅背上，看著遠(yuǎn)方，發(fā)呆般凝視的眼神透過了灰色的海洋，以及那泡沫皚皚的巨浪。

持槍歹徒聳了聳肩，“那我們就不算那個(gè)孩子吧。”

“你需要一個(gè)名字，”她換了一個(gè)話題，“你也許可以沒有一張臉，但是我希望你有一個(gè)名字。”

“那我叫本？路易斯？媽咪？”

“我又不會(huì)叫你媽咪。你個(gè)頭腦有問題的人。”

“順便問一下，你最后一次見她是什么時(shí)候？”

她什么也不想說。他——或她，或它——已經(jīng)對(duì)答案了然于胸了。

“我應(yīng)該叫你入侵者，”她最后說道，“因?yàn)槟憔褪沁@樣做的。你強(qiáng)行闖入這里。現(xiàn)在，在我死之前，我應(yīng)該會(huì)在黑暗之中漂流，穿越過所有的安寧，所有好的以及不好的東西，然后就是你，擅自闖入我的精神領(lǐng)地。其實(shí)，我喜歡這樣。入侵者。我們開始吧。”

“別裝得像你沒想邀請(qǐng)我似的。”

“我可沒有邀請(qǐng)你。”

持槍歹徒露出微笑。一只烏鶇棲落在插在他脖子上的燒烤叉上。

“另外。”入侵者繼續(xù)說道，只是現(xiàn)在不是那個(gè)持槍歹徒在說話，而是那只停留在叉子把手上的烏鶇。不過聲音仍然是本的聲音，“你沒有死。你只是受驚了。”

“我沒有死？”

“還沒呢。也許很快了吧。小可憐，你要先完成一些事情，我們才不會(huì)讓你那么容易解脫呢。這次會(huì)面只是我們歡迎你回來的一個(gè)小小見面禮。”

“你應(yīng)該帶蛋糕來的。”她說道。

“也許下次吧。”

3 只是皮肉之傷

三個(gè)不同的警察對(duì)她做了筆錄，并且每一個(gè)警察都催促她趕緊上那輛該死的救護(hù)車。

她坐在路邊，像一個(gè)“老煙槍”一樣吸煙，那些警察告訴她說她有可能罹患腦震蕩。那枚子彈沿著軌跡侵蝕掉她的大腦——這就是事實(shí)，頭上的肉和禿發(fā)的分界線清晰可見，子彈在她的頭皮上挖出一條灼傷的溝壑——有可能引發(fā)感染。

米莉安告訴他們，她不會(huì)上救護(hù)車的。

她不會(huì)去醫(yī)院的。

她很好。

她沒有醫(yī)療保險(xiǎn)，她也沒有錢去補(bǔ)辦醫(yī)療保險(xiǎn)。上一次在醫(yī)院的時(shí)候，她因?yàn)橐环菸矓?shù)有太多零的賬單而遭受痛打，那種輪番轟炸的感覺讓她以為自己身處珍珠港戰(zhàn)場(chǎng)（那個(gè)賬單以及其他附屬賬單立馬被她丟棄在垃圾堆里）。

她的陳述并非都是謊言。事實(shí)上，她吐露了所有事情——甚至連她掌摑佩吉的部分都坦白了，除了關(guān)于通靈幻象的那堆破事。這并非說明米莉安不愿意與人分享。過去她試圖分享，然后大都被警察以不太關(guān)心“我可以看到通靈幻象”這個(gè)理由回絕。

沒必要去給自己添麻煩。

相反，她告訴他們，她看見鼓起來的手槍，以及看到那個(gè)男人把槍拔了出來。這并沒有與事實(shí)相違背。

佩吉一點(diǎn)也不想起訴。佩吉甚至都不想看到她或是和她說話。這對(duì)于米莉安來說也是求之不得的。

她試圖找尋更多的關(guān)于持槍歹徒的消息，卻無(wú)人知曉。或者他們并沒有去談?wù)摗？傊@是一座冷漠之城，米莉安覺得好像自己是這里唯一的活人。

所以幾小時(shí)之后，米莉安獲得了自由，他們用老話警告她：“暫時(shí)不要離開這里，可能我們還需要找你進(jìn)行一次談話。”

她聽到了，但是她沒有聽進(jìn)去。

她還需要抽一根煙。

要是她知道那到底意味著什么就好了。

4 回家了，回家了，終于他媽的到家了

長(zhǎng)灘島的大堤是一個(gè)夢(mèng)魘，因?yàn)樗且粓?chǎng)揮之不去的噩夢(mèng)。這個(gè)島上的度假者們絡(luò)繹不絕。在夏天，這個(gè)大堤——屹立在灰白泡沫之上的一座白色拱橋——馬納霍金灣橋上，如同被病癥堵塞的動(dòng)脈血管。

這是上島下島的唯一的路。

但是米莉安沒有開車。這意味著她可以無(wú)拘無(wú)束地自由穿行。這輛“施文10-speed”型號(hào)的自行車，它的車架凹陷下去的地方粘著梅毒般的海銹，載著她經(jīng)過來來往往的車輛——浮光掠影，宛如收音機(jī)電臺(tái)以及對(duì)話聲的多普勒效應(yīng)一般。

車輪發(fā)出飛翼般的嗡嗡聲。

她頭上暴露在海風(fēng)中的傷口隱隱作痛。

她一邊騎車一邊抽煙，吐出的有害煙氣如羽翼般在她身后消失漸遠(yuǎn)。

一年前，她初次來到這個(gè)大堤，她在島上救了路易斯一命，其實(shí)，這并不是命運(yùn)的安排，是她有意為之，她改變了路易斯的命運(yùn)。他被綁在燈塔頂端的椅子上，一只怪物正折磨著他。

她在他失去第二只眼睛之前拯救了他——以及他的所有腦功能——然后又得知了自己的一項(xiàng)特殊技能。

轉(zhuǎn)移死亡的唯一途徑是讓死神帶走另一條生命。

就像她今天對(duì)那個(gè)槍手所做的一樣。給他來那么一下，那個(gè)該死的渾蛋。她這樣想。這個(gè)笑話在她頭顱內(nèi)像彈珠一般來回彈跳，卻并沒有因?yàn)槊恳粋€(gè)回音而變得更加有趣。相反，卻讓她更覺惡心、陌生，以及搖擺不定。

你有工作要做。

她甚至在酷熱中瑟瑟發(fā)抖。

最終，抵達(dá)了大堤的盡頭。從海灣大道駛?cè)肓税湍峒犹毓贰Ｋ蓸鋸纳惩炼阎衅仆炼觯呗柸肷n穹。她從沒想過松樹是屬于這片海灘的，但事實(shí)上它們就矗立在這兒。當(dāng)然，她亦從未想過醫(yī)療垃圾也屬于這片海灘，但這卻正是新澤西帶給諸位的。

她穿過綠街，經(jīng)過一家小小的沖浪商店，接著途經(jīng)微型魚餌店，一切都是為了避開交通轉(zhuǎn)盤。另一個(gè)新澤西的標(biāo)志物：交通轉(zhuǎn)盤。這不僅僅是一個(gè)普通的十字路口。噢，不是。一圈又一圈。這個(gè)地獄般的“路口旋轉(zhuǎn)木馬”恐怕連但丁坐上來都會(huì)暈倒在自己的一堆嘔吐物里。

你可能會(huì)永遠(yuǎn)被困于其中的一個(gè)交通轉(zhuǎn)盤之中。她這樣想道。

就像在下水道中的旋渦一樣。

這就是她在每次回家途中的真切感受。這次也一樣，她整個(gè)人好像在掙扎著踩水花、游著狗刨式，等著被不遠(yuǎn)處的鯊魚吞掉，或是伸展著雙臂任由自己沉入海底，又或是在等著一艘大船過來把她卷入螺旋槳。

家，家，啊呸。

家，現(xiàn)在就是一輛停靠在塔克頓外的灣景房車宿地那兒的1967年“氣流信風(fēng)”房車[1]。停車場(chǎng)的名字是有點(diǎn)詞不達(dá)意，但她最終發(fā)現(xiàn)這并非一個(gè)徹頭徹尾的謊言——如果你爬到房車頂端，然后跑到最近的電線桿上，你一定可以看到來自那陰暗海灣的潮濕淋病般的浪潮。