官术网_书友最值得收藏!

最新章節

書友吧 11評論

第1章

1

湯米·貝爾斯福德在公寓的門廳里脫下外套,小心翼翼地掛起來,然后很仔細地把帽子掛在旁邊的釘子上。

他伸展一下肩膀,走進客廳,臉上的表情換成一種堅毅的微笑。他妻子正坐在那兒用卡其色的毛線織一頂巴拉克拉瓦盔式帽子。

這是一九四〇年的春天。

貝爾斯福德太太飛快地掃了他一眼,又以驚人的速度織了起來。過了片刻,她說道:

“晚報有什么消息嗎?”

湯米說:

“就要打閃擊戰了,萬歲,萬歲!法國的形勢不太好。”

塔彭絲說:

“現如今真是個壓抑的世界。”

頓了頓,湯米又說:

“那么,你為什么不問問我?沒必要繞這么大個圈子。”

“我知道,”塔彭絲承認,“故意繞彎是挺讓人氣惱的。可我要是真問你了,你也會不高興的。不管怎樣,我都不需要問,答案全都寫在你臉上了。”

“我沒覺得自己一臉不高興。”

“不,親愛的,”塔彭絲說,“你臉上那種刻意的笑容,是我見過的最讓人心碎的表情了。”

湯米咧開嘴笑了笑,說:

“不是吧,真有那么糟糕嗎?”

“糟糕多了!好了,說吧,事情沒成?”

“沒成。他們什么職位都不讓我做。告訴你吧,塔彭絲,一個四十五歲的人卻被看成一個老態龍鐘的老頭兒,這我可受不了。陸軍、海軍、空軍,還有外交部,個個都告訴我,我太老了。也許以后會需要我。”

塔彭絲說:

“唉,我也一樣。他們不需要我這個年紀的人做護理工作。‘不了,謝謝你。’他們寧愿用那些從來沒見過傷口,或者連給繃帶消毒也不會的黃毛丫頭。而我,從一九一五年到一九一八年,三年里做過各種不同的工作,在外科病房和手術室當過護士,做過貿易公司的貨車司機,后來又給一位將軍開車。所有這些工作,我都可以肯定地說自己做得非常優秀。現在,我只是一個可憐的、莽撞的、討厭的中年婦女,應該老老實實地坐在家里織毛衣,我卻偏偏沒這么干。”

湯米憂郁地說:

“這場戰爭就像人間地獄。”

“打仗已經夠糟的了,”塔彭絲說,“現在就連做點兒事都不行。”

湯米安慰地說道:

“好啦,至少黛伯拉找到工作了。”

黛伯拉的母親說道:

“哦,她挺好,我想她能做好這份工作。可是,湯米,我還是覺得自己并不比黛伯拉差。”

湯米咧嘴一笑。

“她可不這么覺得。”

塔彭絲說:

“有些時候,女兒確實讓人很厭煩,尤其是她非要對你特別好的時候。”

湯米小聲說道:

“有時候小德里克那副體諒我的樣子真是讓人難以忍受,眼神中充滿了‘可憐的老爸’的意味。”

“其實,”塔彭絲說,“我們的孩子雖然很可愛,但有時也會讓人惱火。”

可是一提到她那對雙胞胎——德里克和黛伯拉,她的目光就變得柔和起來。

“我想,”湯米若有所思地說,“人們很難意識到自己已經人到中年,過了做一番事業的年齡了。”

塔彭絲憤怒地哼了一聲,搖著她那長了一頭黑亮頭發的腦袋,卡其色的毛線團在她的大腿上來回轉著。

“我們過了做事的年齡了,是嗎?或者,只是別人一直這么暗示我們?有時我覺得我們向來毫無用處。”

“很有可能。”湯米說道。

“也許是這樣吧。可不管怎么說,我們曾經覺得自己很重要。然而現在,我開始感覺所有的事都沒有真正發生過。發生過嗎,湯米?你曾經被德國間諜打破頭,還被綁架了,是嗎?我們曾經追蹤過一個危險的罪犯——最后抓住了他,是嗎?我們營救了一個女孩,找到了重要的機密文件,獲得國家的感謝,對嗎?是我們!你和我!是沒人在乎、沒人瞧得起的貝爾斯福德夫婦!”

“別說了,親愛的,說這些也沒用了。”

“話雖如此,”塔彭絲忍住眼淚,說,“我對我們的卡特先生很失望。”

“他給我們寫了一封很真誠的信。”

“他什么也沒做——甚至連一線希望也不肯給我們。”

“他現在也不在原位了。跟我們一樣。他年紀很大了,住在蘇格蘭,釣釣魚而已。”

塔彭絲渴望地說:

“他們可以讓我們在情報部門做些事。”

“我們可能做不了這個,”湯米說,“也許,現在我們沒那個膽量了。”

“我想,”塔彭絲說,“有人會這么認為。但是,就像你說的,到了關鍵時刻——”

她嘆了口氣,接著說:

“但愿我們能找到工作。一個人要是想太多,會腐爛的。”

她的視線落在一張身穿空軍制服的年輕人的照片上,那咧嘴笑的樣子像極了湯米。

湯米說:

“身為一個男人就更慘了。畢竟,女人還能織織毛衣、打打包裹,或者去食堂幫幫忙。”

塔彭絲說:

“再過二十年我也能做這些活兒。現在我還沒老到要做這種工作。真是不像話。”

門鈴響了。塔彭絲站起身去應門,他們住的公寓不提供門房服務。

她打開門,看見門墊上站著一個男人,寬肩膀、紅臉膛,留著一把漂亮的大胡子。

他飛快地掃了她一眼,友善地問道:

“是貝爾斯福德太太嗎?”

“是的。”

“我是格蘭特,是伊斯特漢普頓勛爵的一個朋友,他讓我來看望您和貝爾斯福德先生。”

“哦,太好了,請進。”

她把他帶進客廳。

“這是我丈夫,這位是,呃,上尉——”

“是先生。”

“格蘭特先生。他是卡特先生——不,是伊斯特漢普頓勛爵的朋友。”

“卡特先生”是前任情報局局長常用的化名,比起老朋友的封號,這個稱呼反而叫得更加順口。

三個人愉快地聊了一會兒。格蘭特是個隨和的人,很有魅力。

沒多久,塔彭絲走出房間。很快,她拿著雪利酒和幾個杯子回來了。

幾分鐘后,在幾個人沉默的空當,格蘭特先生對湯米說:

“聽說你在找工作,是嗎,貝爾斯福德?”

湯米的眼睛里閃出一道熱切的光。

“沒錯,是的,你該不會是——”

格蘭特笑了,搖搖頭。

“哦,不是那樣的。那種工作恐怕得留給活躍的年輕人去做了,或者是有多年經驗的人。我也只能推薦一些枯燥的工作,坐辦公室,給文件歸檔,用紅帶子捆起來,分門別類——類似這種。”

湯米臉色一沉。

“哦,我明白了!”

格蘭特鼓勵般的說:

“這樣總比沒事可做要強。不管怎么說,改天你來我辦公室談談吧。軍需部二十二號房間。我們會給你安排一個工作的。”

電話響了。塔彭絲拿起聽筒。

“喂……是的……怎么了?”電話那頭傳來激動的嘰嘰聲,塔彭絲臉色變了,“什么時候……哦,天哪……當然……我馬上過去。”

她放下聽筒,對湯米說:

“是莫琳。”

“我猜到了——從這兒就能聽出是她的聲音。”

塔彭絲上氣不接下氣地解釋說:

“很抱歉,格蘭特先生,但我得去一趟我朋友那里。她摔了一跤,腳踝扭傷了,可家里只有她小女兒。我得去幫忙處理一下,再找個人來照顧她。請原諒。”

“當然,貝爾斯福德太太,我非常理解。”

塔彭絲沖他笑笑,拿起放在沙發上的一件外套,往身上一套就急匆匆地走了。前門砰的一聲關上了。

湯米又給客人倒了一杯雪利酒。

“別著急走。”他說。

“謝謝。”對方接過杯子,默默地啜飲了一會兒,然后說,“從某種意義上來說,你太太被電話叫走,也是一件好事。這樣我們會節省很多時間。”

湯米瞪著他。

“我不明白。”

格蘭特不緊不慢地說:

“是這樣,貝爾斯福德,要是你來我們部門找我,我還是有權給你介紹一份工作的。”

湯米滿是雀斑的臉漸漸漲紅了。

“你該不是說——”

格蘭特點點頭。

“伊斯特漢普頓推薦了你,”他說,“他跟我們說你適合這份工作。”

湯米深深地嘆了口氣。

“跟我說說吧。”他說。

“當然,這事要絕對保密。”

湯米點點頭。

“連你妻子也不能告訴,明白嗎?”

“既然你這么說了——那好吧。但是我們之前是一起工作的。”

“是的,我知道,不過勛爵只推薦你一個人。”

“我明白了。好吧。”

“表面上是我們給你提供了一份工作——正如我剛才所說——辦公室工作,在軍需部蘇格蘭分部。實際上你是去另一個完全不同的地方。那里是禁區,你太太不能跟你一起去。”

湯米等著下文。

格蘭特說:

“你看過報紙上說的第五縱隊嗎?我想你至少該知道這個詞的字面意思吧。”

湯米咕噥道:

“內部的敵人。”

“沒錯。貝爾斯福德,戰爭開始時,人們的心態都是樂觀積極的。哦,我指的不是那些真正了解情況的人。我們一直都知道自己對付的是什么人——敵人的高效率,他們的空中優勢,破釜沉舟獲勝的決心,還有周密的部署和協調的配合。我說的是敵人這個整體。而我們那些好心的、傻頭傻腦的民主人士,只相信他們愿意相信的——德國會崩潰的,他們國內即將發生革命,他們的武器不堪一擊,他們的士兵都營養不良,打起仗來都站不穩,諸如此類。全都是癡心妄想。”

“然而,戰爭并非他們想得那樣。開始就沒打好,現在更糟了。士兵們都是很好的——軍艦、飛機和戰壕里的都是好兵。可是我們指揮不當,而且準備不足——也許,是我們的實力欠缺。我們不希望發生戰爭,沒有認真考慮過打仗的事,更別說提前做好準備了。”

“最糟糕的已經過去了,我們已經改正了錯誤,慢慢讓合適的人去做合適的工作。我們開始掌握正確的作戰方法——而且我們能贏得戰爭,這一點無須懷疑——但是我們得開個好頭才行。然而導致失敗的危險元素并不是來自外部——不是德國轟炸機,也不是德國奪取了中立國家的政權從而占據了進攻優勢——而是來自我們內部。我們的危險,就是特洛伊的危險——我們城墻里的木馬。如果你愿意的話,可以叫它第五縱隊。它就在這里,在我們中間。有男人、女人,其中一些身居高位,還有一些只是無名小輩,但他們全都相信納粹的那些理念,而且希望用納粹那種嚴厲的、立竿見影的信條取代我們模糊、懶散的民主制度。”

格蘭特向前探了探身,依然用友善而平靜的語調說道:

“然而我們不知道他們是誰……”

湯米說:“但是,一定——”

品牌:新星出版社
譯者:張樂敏
上架時間:2015-10-22 09:54:22
出版社:新星出版社
本書數字版權由新星出版社提供,并由其授權上海閱文信息技術有限公司制作發行

QQ閱讀手機版

主站蜘蛛池模板: 宜昌市| 湘西| 永登县| 玛曲县| 阿拉善左旗| 金门县| 尼木县| 弋阳县| 平乡县| 万安县| 吴川市| 唐海县| 凌源市| 宁阳县| 建瓯市| 南昌县| 海淀区| 山东| 凤庆县| 广饶县| 桐庐县| 喀喇沁旗| 贵德县| 湘潭市| 巴林左旗| 慈利县| 青岛市| 托克逊县| 武功县| 民乐县| 西昌市| 越西县| 柘荣县| 兴山县| 德江县| 榆树市| 利川市| 河北区| 安义县| 宜章县| 商丘市|