二零一四年十月十四日早晨六點半，雷蒙德·科倫布斯被電話鈴聲驚醒，掙扎著伸出右手，抓起床頭柜上的智能手機，接通電話。

電話理所當然是他的哥哥文森特·“文斯”·科倫布斯打來的。

“喂？”

“你他媽在搞毛，雷？我他媽給你打了不下十個電話！”

雷蒙德迷迷糊糊地從床上爬起來，靠在床頭，做了一次深呼吸后回答道：“我在睡覺，剛聽見，出什么事了？”

“睡覺？你他媽在逗我嗎？我他媽五點就起床給別人收拾爛攤子了，你他媽快七點了還他媽在睡覺？你他媽在開玩笑嘛？”

雷蒙德聽到電話那頭傳來很多以“F”為開頭的詞匯，知道此時此刻大哥文森特的心情很差很差，所以也沒有多做解釋，因為就算解釋了，他也未必聽得進去。

“文斯，我能聽見你說什么，你不用喊這么大聲……”

“好吧，我他媽不在乎你有沒有睡夠，穿衣服滾出來，我們有麻煩了。”

——是啊，又有麻煩了。

畢竟這里是芝加哥。

美國犯罪率最高的幾大城市之一。

這意味著每天都會有新的麻煩冒出來，而且從來不會停止。

但是話又說回來，有麻煩就意味著有錢賺。

兄弟二人子承父業，是芝加哥城里有名的“清道夫”，又或者是掮客，至少一開始他們是這樣看待自己的。

可是這一行一旦做大，一旦認識足夠多的人，攢下足夠多的名望，他們就不只是清道夫了，無論是政客還是警察，亦或是黑幫分子、街頭混混，當他們知道出了問題找誰解決最靠譜，所有人都會蜂擁而至。

久而久之，道上的人尊稱科倫布斯兄弟為“市長”。

虛假的市長四年一換，而真正的市長鐵打永存。

雷蒙德穿越過來已經有兩個月之久了，前世的他是一名華人，在巴爾的摩當一名小巡警，在一次巡邏過程中截停了一輛黑鬼開的車，理由是超速，本想按規矩開張罰單，結果那黑鬼對著他崩崩就是兩槍。

雖然他的巡邏搭檔立刻對著黑鬼清空了彈匣，喜提行政休假，可是對他來說已經是回天乏術。

一醒來人就已經在芝加哥了。

雖然心里想著“也不挑個好地方穿越”，但是亞洲人極強的適應能力讓他很快就接受了現狀，再者說，現在的他可不是小小的巡警了，他可是被人尊稱“市長”，他很滿意這種變化。

“Okay，我要去哪兒找你？”

“不用來找我，現在馬上去肯伍德埃利斯大道，警方在私人住宅里發現了三具尸體，沃爾特一直在給我打電話讓我去，但我現在抽不開身，你去看看。”

如果要問芝加哥什么最多？

——子彈、毒品、尸體。

排名不分先后。

說到底，這里和巴爾的摩沒有多大的區別。

所以雷蒙德對此并沒有感到意外。

“好吧，我去看看。”

“嘿，給你提個醒，死者里有一個七歲的孩子。”

“Uh…Fuck…”一聽有一個七歲的小孩兒不幸遇難，雷蒙德嘆了口氣，“見鬼。”

——至少他現在知道薩瑟蘭警長為什么要找他們去了。

根據前身的記憶，芝加哥的灰色世界有一個不成文的規矩，那就是不要把禍事牽扯在孩子身上，因為小孩子是所有人的希望。

——為什么那些煉童癖會在監獄里被其他犯人折磨的生不如死？

就是這個道理。

“是啊……完事兒給我打電話，就這樣。”

交代完具體的事項，文森特掛斷了電話，雷蒙德將手機拍在柔軟的被子上，無精打采地揉了揉頭頂的亂發，然后用意志驅使著自己從溫暖的被窩里抽身出來，走進洗手間洗漱。

等雷蒙德從高級公寓的地下停車場開著他那新款道奇 Charger SXT出來的時候，他已經換上了一身體面的西裝，頭頂的亂發也梳理妥當。

——他現在看上去就像是一個年輕帥氣的，常年混跡于名流晚會的上層精英。

人靠衣裝馬靠鞍，這個道理即便在芝加哥也適用。只有外在形象好了，別人才能高看你一眼，所以印象分真的很重要。

當然這個外在形象也包括膚色。

如果他還是之前那個巴爾的摩華人巡警，誰也不會打心底看得起他，哪怕他穿著警察制服，腰間配著手槍。

雷蒙德要去的肯伍德街區是芝加哥有名的富人街區，該街區位于芝加哥南區，東臨密歇根湖，西接華盛頓公園，是一個安靜祥和又十分具有文化氣息的地域，因為芝加哥大學就坐落在那附近。

除此之外，這里還是非裔美國人的聚集地之一，近百分之六十的人口都是黑人，所以這里也是官方標定的黑人區。

——可惜，要是死的是黑鬼就好了。

雷蒙德心想。

別扯什么道德問題，要是你上輩子被黑鬼崩崩兩槍干死了，你也會對此類人恨之入骨。

有了上輩子的經驗教訓，雷蒙德總結出了一個道理，那就是你越老實，別人越會覺得你不行，越會欺負你，現在有了這身長相不錯的白皮，不做混蛋可惜了。

雷蒙德開車穿過愜意的綠蔭小路，終于趕到了案發現場。

事發地點是芝加哥市南埃利斯大道4425號，警方早已趕到現場，在周邊區域拉起了警戒線，警燈閃爍，身穿制服、荷槍實彈的警察們正在現場附近走來走去，街區附近的民眾正隔著自家院落的柵欄向這邊張望，不少本地電視臺的記者蹲守在警戒線之外，一切的一切都如此熟悉——這幅場景雷蒙德看都看膩了。

雷蒙德將車停在路邊，徑直走到警戒線旁邊，負責守衛警戒線的年輕巡警攔住了他，畢竟他不是警察，無權進入案發現場。

恰好此時，身上套著印有“CPD”字樣防彈背心的沃爾特·薩瑟蘭警長從案發的私人住宅里走了出來，眼尖的他一眼就瞅見被巡警攔在警戒線外的雷蒙德，于是站在門廊前的臺階上招了招手，喊道：“嘿！你！放他進來！”

巡警聞言乖乖地抬起警戒線，將明顯不是警方內部人員的雷蒙德給放進了案發現場。

雷蒙德快步走過前院，登上臺階，來到薩瑟蘭警長的面前，他今天看上去比昨天又老了一些，但是依舊給人一種剛毅的感覺，斑白的頭發短而整齊，胡茬修剪的恰到好處，既不顯得雜亂，也給人一種此人的行事作風會很強硬的直觀感受。

光是看他的面部線條就能知道他必定是個硬漢。

事實也是如此，沃爾特·薩瑟蘭警長已經為芝加哥這座罪惡之城服務了將近二十大幾年的時間，可以說他這輩子有絕大多數的時間都走在抓捕罪犯、給這座城市帶來和平的路上。他在反黑組呆過、在兇案組呆過、也在緝毒組呆過，屢屢破獲大案。

由于能力過硬，芝加哥市警在市中心的第一分局里劃出來了一個特別區域，成立了重案組，而薩瑟蘭警長就是該組的頭兒，只要他想，他幾乎有權過問發生在芝加哥市內的一切案件，而薩瑟蘭警長也沒有辜負上面的期望，他所領導的重案組常年是芝加哥市警各部門中破案率最高的。

同樣作為“芝加哥秩序”的維護者，雷蒙德當然也要和這樣一位警界傳奇保持良好的關系，并在必要的時候提供助力——和這樣的警察保持良好關系總是沒錯。

“有多糟？”雷蒙德開口問道。

“一家人沒有活口。”面色陰沉的薩瑟蘭警長回答，“跟我來。”

雷蒙德跟著警長走進獨棟宅邸，在客廳看到了兩具尸體：其中一具白人男性尸體被雙手反綁在椅子上，膝蓋、側額都有彈孔，椅子周邊淋滿了血跡，另一具白人女性尸體趴在沙發旁邊的地毯上，后腦、后背上亦有彈孔，地毯上也沾滿了血跡。

雷蒙德猜測這兩位應該就是這家的男女主人。

觀察完尸體的雷蒙德站起身來：“很明顯的行刑式射擊，男人還被拷問過，槍手和這家人有私仇嗎？”

“還不清楚。”薩瑟蘭警長帶著雷蒙德走進二樓主臥，發現主臥的房間被人翻了個底朝天，衣物、雜志什么的散落一地，衣柜里面的保險柜也被人打開，里面空空如也，估計是被槍手給卷走了。

“——看上去像是搶劫，劫匪手段真狠。”

“沒錯。”薩瑟蘭警長又帶著雷蒙德走出主臥，來到了二樓走廊盡頭的兒童房。

雖然雷蒙德在進門的時候就做好了心理準備，但是當他看到兒童房里的慘狀時，還是倒吸了一口涼氣——尸體并沒有在床上，而是蜷縮在衣柜里，衣柜的柜門上滿是彈孔，蜷縮在里面的小女孩兒也被打成了馬蜂窩，鮮血濺得滿衣柜都是，地上也到處都是空彈殼。

“Jesus…”雷蒙德低下頭，將視線從可憐的小女孩兒身上移開。

即便是他，也不忍心看到這樣令人心碎的一幕。

床頭柜的相框里還有小女孩兒的照片，她的長相很可愛，一看就知道是個美人坯子，只可惜她沒機會長大了。

“我們估計，不速之客不止一個人，當他們來的時候，她聽到了聲音，于是躲進衣柜，之后樓下發生了什么事情，或許是他的父母不肯告訴劫匪保險柜的密碼，劫匪惱羞成怒，所以……”薩瑟蘭警長正在盡力克制著滿腔怒火，這使得他的聲音都有些許顫抖，“很明顯劫匪在拿她泄憤。”

薩瑟蘭警長的推論和雷蒙德心中的猜測相差不大。

“只有禽獸才會干這種事，雷。”薩瑟蘭并沒有移開視線，他的眼睛一眨不眨地盯著小女孩兒的尸體，就像是要把這一幕慘狀印在腦海中似的，“不用我說，你也應該知道這幫爛人壞了規矩，你得幫我找到他們，讓他們付出代價——我能指望你嗎？”

這個小女孩兒才他媽七歲，這可是個原則性問題，所以雷蒙德沒有理由拒絕警長的要求，于是點了點頭：“當然可以！我會打幾個電話，看看有沒有人知道發生了什么。”

雷蒙德知道規矩：當被道上的人捧上“市長寶座”，有些原本他不會插手的事情現在也不得不去做了，畢竟權力越大，責任越大，不，與其說是責任，不如說是“義務”。

道德義務自然是一方面。

但是最重要的還是態度問題。

就比如說眼下這種情況，一個七歲小女孩兒慘死家中，警方不再睜一只眼閉一只眼，兇犯必須繩之于法，這個時候雷蒙德不能當沒看見，作為“地下市長”的他也要伸出援手，表達自己與“犯罪不共戴天”的態度，以此換取警方平時對他們的種種“違法行為”的睜一只眼閉一只眼。

畢竟只有在官方默許的情況下，他們才能繼續靠灰色手段賺錢，否則，就算他們能耐再大，如果被官方取締、被暴力機關盯上，那就只能等著重開了。

被捧為“市長”的他們現在已經是槍頭鳥了，不想被打就得加倍努力，讓各方都能嘗到甜頭。

說完，雷蒙德又向警長伸出手：“警長，別擔心，和往常一樣，我們會找到他們的。”

薩瑟蘭警長雖然表面看上去異常冷靜，但是可想而知他的內心深處有多憤怒，光是聽他的聲音就能聽出來，他恨不得將這些殘忍的匪徒千刀萬剮。

——警長比任何人都熱愛這座城市，這也是他能一頭扎進警局干這么多年的原因。

“但愿如此。”

他說道。

（湯姆·哈迪恐怕是最符合雷蒙德形象的人了）