伊桑和亞歷杭德羅離開維羅妮卡最后一次現(xiàn)身的酒館后，就開始想辦法調(diào)查她的去向。

鑒于她的手機(jī)處于關(guān)機(jī)狀態(tài)，也沒(méi)辦法通過(guò)科技手段對(duì)她進(jìn)行遠(yuǎn)程定位，而酒吧門口的監(jiān)控錄像的清晰度又不足以對(duì)帶走維羅妮卡的白人男子進(jìn)行面部識(shí)別。所以此時(shí)此刻，他們兩個(gè)人只能用最傳統(tǒng)的辦法尋找新的線索。

“我記得他們出了酒館之后是往西走的吧？”伊桑自言自語(yǔ)般地向身旁的墨西哥裔壯漢拋出疑問(wèn)。

亞歷杭德羅回過(guò)神來(lái)：“啥？你是在問(wèn)我？”

——我就知道。

伊桑心想。

——問(wèn)了也是白問(wèn)。

于是伊桑一言不發(fā)地順著人行道向西行進(jìn)，一邊走一邊觀察沿途的小高樓，試圖找到任何可能的監(jiān)控?cái)z像頭——這里是芝加哥湖景區(qū)，是治安條件相對(duì)較好的一個(gè)區(qū)域，這里沿街有不少店鋪，如果運(yùn)氣不錯(cuò)，應(yīng)該可以找到私人架設(shè)的監(jiān)控?cái)z像頭才對(duì)。

伊桑和亞歷杭德羅大概向西走了一百米左右的距離，右手側(cè)出現(xiàn)了一條岔路，確切來(lái)說(shuō)是一條狹窄的小巷子，巷子的右手側(cè)堆放著幾個(gè)漆成深綠色的垃圾桶，地面裂開的縫隙里長(zhǎng)滿了雜草，總體來(lái)說(shuō)就是一個(gè)非常簡(jiǎn)陋的巷子。

伊桑在巷子路口停下了腳步。

“怎么，你發(fā)現(xiàn)什么了？”亞歷杭德羅問(wèn)。

“不好說(shuō)。”伊桑答。

巷子全長(zhǎng)大概一百五十米左右，連接著另外一邊的道路，從這頭一眼就能看到在那頭道路上行駛的車輛。

伊桑直接走進(jìn)巷子，來(lái)到了深綠色垃圾桶旁邊。

“你要干什么，伊桑？”

“噓。我只是有種感覺(jué)。”

“什么感覺(jué)？”

“沒(méi)什么。”伊桑站在垃圾桶附近四處張望，視線最終定格在了垃圾桶旁邊的雜草叢，只見他在草叢旁邊蹲下，向亞歷杭德羅指了指陳舊破損的水泥路面，“血跡。”

亞歷杭德羅聞言立刻湊了上來(lái)，的確看到了早已凝固的斑斑血跡，出血量并不多。

伊桑在血跡旁邊蹲了好久，然后突然扒開面前狂野生長(zhǎng)的雜草，從草叢里提起一樣亮晶晶的東西來(lái)。

亞歷杭德羅立刻認(rèn)出了這樣?xùn)|西，驚訝道：“是莉卡的項(xiàng)鏈。”

維羅妮卡是一個(gè)既時(shí)尚又愛美的人，她身上的衣服一天一換，各種風(fēng)格的搭配都有，但是唯一不變的只有掛在脖子上的銀色項(xiàng)鏈。

蛇骨鏈樣式的鏈條，整體長(zhǎng)度大概控制在鎖骨下方三厘米左右的位置，鏈條最底端的吊墜是一個(gè)水滴狀的天然寶石，外圍有極細(xì)的銀框包裹著，背后有一行微小的手寫體刻字“Invicta”。

——情況不妙。

最簡(jiǎn)單的理解是，維羅妮卡被那個(gè)男人帶到這里，然后男人很粗暴，她稍微清醒過(guò)來(lái)，做出反抗，結(jié)果被男人打傷——鏈條本身沒(méi)有受損，這就說(shuō)明項(xiàng)鏈不是在爭(zhēng)執(zhí)中被人弄斷的，而是維羅妮卡主動(dòng)摘下，丟進(jìn)草叢里的。

“她知道我們會(huì)來(lái)找她。”伊桑起身，對(duì)著亞歷杭德羅說(shuō)道，“所以才會(huì)把項(xiàng)鏈丟在這里——如果丟在明處會(huì)被人撿走，她知道我們能找到！”

伊桑環(huán)視四周，開始尋找其他能用的線索。

終于，他在街道的盡頭，確切來(lái)說(shuō)是馬路對(duì)面的矮樓墻壁上發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)并列的監(jiān)控?cái)z像頭，一個(gè)朝下，一個(gè)朝向他這邊的小巷。

伊桑伸手一指：“那是監(jiān)控?cái)z像頭嗎？”

“看上去像是。”亞歷杭德羅回應(yīng)道。

于是兩個(gè)人立刻動(dòng)身，穿過(guò)小巷和馬路，來(lái)到監(jiān)控?cái)z像頭底下，監(jiān)控?cái)z像頭的電線深埋在建筑內(nèi)，該兩層建筑的一樓是個(gè)雜貨店，伊桑合理猜測(cè)這個(gè)監(jiān)控?cái)z像頭應(yīng)該是雜貨店的私人攝像頭。

伊桑推門進(jìn)了雜貨店，店主正坐在收銀臺(tái)后面玩兒手機(jī)，看到伊桑走進(jìn)來(lái)，他收起手機(jī)詢問(wèn)伊桑要點(diǎn)兒什么。

伊桑直接從口袋里摸出芝加哥警察的警徽：“警察，我要看看你這里的監(jiān)控錄像。”

——伊桑當(dāng)然不是什么警察，但是這個(gè)警徽是實(shí)打?qū)嵉恼尕洝?

至于這真貨是從哪兒來(lái)的，情況就很復(fù)雜了。

店主見伊桑亮出的警徽，眼前一亮：“是來(lái)調(diào)查我上報(bào)的搶劫案的嗎？”

“什么時(shí)候上報(bào)的搶劫案？”

聽到伊桑的回答，店主的眼神又黯淡下去，垮起批臉：“看來(lái)不是……一個(gè)星期以前上報(bào)的，現(xiàn)在都沒(méi)有結(jié)果。”

“不，我不是為那個(gè)來(lái)的。”伊桑看了看雜貨店里面的房間，“我需要看看你們的監(jiān)控。”

“好吧，好吧，既然警察想看那就看唄。”店主的態(tài)度明顯比剛才差了不少，他從柜臺(tái)后面走出來(lái)，“跟我來(lái)。”

伊桑和亞歷杭德羅一前一后地跟著店主走進(jìn)了里面的房間，狹小的房間里只能容下一張辦公桌和一張椅子，辦公桌上放置著一個(gè)老款的顯示屏，上面播放著實(shí)時(shí)的監(jiān)控畫面：“這就是了，你們慢慢看。”

說(shuō)完，店主扭頭就走。

這倒也方便了伊桑的行動(dòng)，他往椅子上一坐，操縱鼠標(biāo)回滾時(shí)間軸。

維羅妮卡是十二點(diǎn)十五分從酒館里出來(lái)的，伊桑便將時(shí)間回退到十二點(diǎn)十五分開始播放。

正值夜晚，小巷里空無(wú)一人，只有一輛黑色的SUV停在巷子中段的垃圾桶附近。

“這是什么車？”伊桑詢問(wèn)身后的亞歷杭德羅道，“你能看出來(lái)嗎？”

亞歷杭德羅瞇起眼睛盯著屏幕看了好一會(huì)兒。

“像是一輛福特探險(xiǎn)者，黑色。”他又指了指SUV的車牌，“車牌部分不能放大嗎？”

“這已經(jīng)是最大了。”

伊桑的話音剛落，監(jiān)控畫面的遠(yuǎn)端就出現(xiàn)了兩個(gè)人影，其中一個(gè)人影十分苗條，走路搖搖晃晃的，被另一個(gè)人影攙扶著，那個(gè)人影看上去壯碩不少。

“我認(rèn)為這是維羅妮卡。”亞歷杭德羅指著苗條的人影說(shuō)道。

“是啊。”

兩個(gè)人影肩并肩地走到SUV的車身旁，男人用車鑰匙解鎖車門，伊桑看到SUV的車燈閃了一下，然后男人又打開車后座的車門，打算把維羅妮卡塞進(jìn)去。結(jié)果不知道發(fā)生了什么，因?yàn)楸O(jiān)控畫面沒(méi)辦法聽到那兩個(gè)人的聲音，維羅妮卡突然開始反抗，她將男人推到車身上，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備跑，結(jié)果男人摸出甩棍（至少看上去像是甩棍），從后面擊打中了維羅妮卡的頭部，后者倒在地上，掙扎著爬行。

——應(yīng)該就是這時(shí)候，維羅妮卡接下了自己的項(xiàng)鏈。

“他媽的！”看到這里，亞歷杭德羅忍不住罵出了聲，要知道公司里的人都把維羅妮卡當(dāng)寶貝（至少他是這樣），誰(shuí)也不愿意看到她遭此毒手。

伊桑雖然心里也恨透了這個(gè)男人，但是他什么話也沒(méi)說(shuō)，繼續(xù)盯著監(jiān)控看。

只見維羅妮卡像服裝店里的假人模特一樣被男人架了起來(lái)，塞進(jìn)了SUV的后排座位，然后男人關(guān)上車門，在車頭前面繞了一圈兒后鉆進(jìn)駕駛席，開車向著監(jiān)控?cái)z像頭的方向駛來(lái)，最后駛離監(jiān)控畫面。

“她被帶走了。”亞歷杭德羅說(shuō)了一句毫無(wú)意義的廢話。

伊桑什么話也沒(méi)有說(shuō)，他再次拖動(dòng)時(shí)間軸后退，退到男人駕駛車輛即將離開巷子的那一幀，按下空格定格畫面，然后放大畫面——這時(shí)候車頭正好駛?cè)肼房诘穆窡舻紫拢簿鸵馕吨懊娴能嚺埔脖还饷⒄樟痢?

“JCN 7853！這就是我們要找的車！”伊桑立刻掏出電話，準(zhǔn)備尋求場(chǎng)外援助。

XXX

薩瑟蘭警長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)的重案組是每一名芝加哥警察都想加入的團(tuán)隊(duì)，要知道重案組不只是整個(gè)芝加哥案件偵破率最高的團(tuán)隊(duì)，還可以自由挑選想要調(diào)查的案件，芝加哥市內(nèi)發(fā)生的重案要案不出意外也會(huì)落到重案組的頭上，可以說(shuō)，這里是芝加哥警員的最高峰。

只要進(jìn)了這里，身為警察的職業(yè)生涯就相當(dāng)于跨越了一個(gè)很大的臺(tái)階，只要在這里干得好，F(xiàn)BI、NSA、DEA、ATF等聯(lián)邦執(zhí)法機(jī)構(gòu)都會(huì)搶著要。

凱瑟琳·麥克唐納不久之前有幸從反黑組調(diào)入重案組中工作，前景一片大好。

而她整個(gè)人也因此變得朝氣蓬勃起來(lái)，向外散發(fā)著希望的能量。

不過(guò)，自打她進(jìn)了重案組，她便總是目睹一些怪事。

就好比說(shuō)此時(shí)此刻正在發(fā)生的怪事兒：前不久剛因?yàn)槿鄙僮C據(jù)而被薩瑟蘭警長(zhǎng)釋放的“柴油”瑞安·特納竟然主動(dòng)跑來(lái)警局自首，說(shuō)自己伙同其他兩名罪犯參與了肯伍德街區(qū)的慘案。

這讓凱瑟琳百思不得其解。

幾個(gè)小時(shí)前還裝啞巴一言不發(fā)、默念沉默是金的柴油，現(xiàn)如今竟然坐在審訊室里對(duì)著自己的同僚知無(wú)不言、言無(wú)不盡，這就好比他前半生由于喪失了語(yǔ)言能力一句話也沒(méi)說(shuō)過(guò)，結(jié)果今天突然發(fā)現(xiàn)自己能說(shuō)話了，于是拉著別人說(shuō)個(gè)沒(méi)完，要把前半生落下的話全都說(shuō)完。

這種反差讓凱瑟琳無(wú)法理解，甚至無(wú)法認(rèn)同。

凱瑟琳可以斷定——他被釋放之后，肯定遇到了什么事。

于是她闖進(jìn)審訊室，詢問(wèn)換了一身新衣服的柴油他到底發(fā)生了什么，為什么會(huì)突然改變策略。

得到的回答是“一個(gè)七歲小孩兒因?yàn)槲覀儽粴⒘耍沂懿涣肆夹牡募灏尽薄?

說(shuō)完，一個(gè)勁兒的道歉，原本面相很兇的光頭，現(xiàn)在卻顯得和藹可親。

——這他媽不就是扯淡嗎？

前不久還對(duì)自己的犯下的罪過(guò)心安理得的罪犯，出去轉(zhuǎn)了一圈之后突然良心發(fā)現(xiàn)了？

難不成他在路上遇到了上帝，上帝把手放在他的腦袋上，告誡他要誠(chéng)實(shí)，否則就上不了天堂？

“我不明白，警長(zhǎng)。”凱瑟琳站在單面透明的玻璃后，一邊看著自己的同僚在隔壁房間審訊柴油，一邊向身旁的薩瑟蘭警長(zhǎng)發(fā)問(wèn)道，“——他的態(tài)度變得也太快了，這里面肯定有問(wèn)題。”

“也許有，也許沒(méi)有。”心里清楚真相的薩瑟蘭警長(zhǎng)臉色根本沒(méi)有變化，“至少他開口了不是嗎？這是一件好事情。”

“您真的相信他是突然‘良心發(fā)現(xiàn)’？”凱瑟琳搖了搖頭，“我的意思是，或許他在借此隱瞞什么，或許他想讓自己的同伙替他頂罪，又或許有人找上了他……”

“你想表達(dá)什么，凱瑟琳？”

“我只是……我覺(jué)得我們應(yīng)該謹(jǐn)慎對(duì)待他的證詞。”凱瑟琳說(shuō)道，“或者說(shuō)，我們應(yīng)該給他一點(diǎn)壓力，逼問(wèn)出他態(tài)度變化的原因。”

“凱瑟琳，你知道重案組是拿來(lái)做什么的嗎？”薩瑟蘭警長(zhǎng)問(wèn)道。

“我沒(méi)聽懂您的意思。”

“是用來(lái)破案的，”薩瑟蘭警長(zhǎng)沒(méi)有解釋，直接給出了答案，“我們經(jīng)手的一樁案子只要有任何線索，就算這個(gè)線索聽上去不可靠，我們也要跟進(jìn)，因?yàn)樵诟M(jìn)調(diào)查之前，我們不知道這個(gè)線索可不可靠。

我知道你來(lái)之前在反黑組工作，你們習(xí)慣謹(jǐn)慎行事，如果沒(méi)有萬(wàn)全的把握不會(huì)輕易動(dòng)手。但是這里不一樣，如果有必要，我們會(huì)翻找案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)數(shù)英里之內(nèi)的所有垃圾箱，我們會(huì)把全部地板撬開尋找藏匿物，我們會(huì)跟進(jìn)每一條線索，就算這個(gè)線索聽上去有多荒謬，多不靠譜，因?yàn)槲覀儾粫?huì)忽略任何東西。”

“我明白了。”被警長(zhǎng)劈頭蓋臉教訓(xùn)了一頓的凱瑟琳點(diǎn)了點(diǎn)頭，“也許是我太謹(jǐn)慎了，可……”

“謹(jǐn)慎沒(méi)有錯(cuò)，但是要分時(shí)候——”薩瑟蘭警長(zhǎng)說(shuō)道，“像這種時(shí)候，應(yīng)該大膽猜測(cè)，小心求證。

也許你說(shuō)的對(duì)，他突然自首，是因?yàn)樗耐镎疑纤耍苍S他有什么把柄在那些同伙手里，也許那些同伙逼他自首幫他們爭(zhēng)取時(shí)間，也許他現(xiàn)在說(shuō)的都是假的，等我們證明他在說(shuō)謊后，他的同伙已經(jīng)逃出了芝加哥。

但是我們不會(huì)因?yàn)楣┰~聽上去像假的就不去證明。萬(wàn)一他說(shuō)的是真的呢？萬(wàn)一他就是突然間良心發(fā)現(xiàn)，因?yàn)橹拔覀儗?duì)他的審訊而備受煎熬，于是回來(lái)自首呢？更何況我們手頭沒(méi)有其他線索了，如果有更好的辦法的話，我們根本不用浪費(fèi)時(shí)間聽他說(shuō)話。”

薩瑟蘭警長(zhǎng)話音剛落，湯姆從審訊室里走了出來(lái)，晃晃手中的筆記本：“柴油供出了兩個(gè)名字，邁克爾·卡特和喬舒亞·米勒，他說(shuō)孩子是這個(gè)喬舒亞殺的，沖鋒槍現(xiàn)在還在他的手上。”

“很好。”薩瑟蘭警長(zhǎng)點(diǎn)了點(diǎn)頭，“搞清楚這兩個(gè)人的背景，在芝加哥城里有沒(méi)有常住地點(diǎn)，有沒(méi)有親人，一切的一切都要調(diào)查清楚，然后把這兩個(gè)人給我揪出來(lái)！一個(gè)七歲小女孩兒因他們而死，我們得讓他們付出代價(jià)！”

XXX

文森特走后，五大湖分析公司里就只剩下了瑪格麗特·凱斯一個(gè)人。

她時(shí)不時(shí)地就會(huì)遇到這種情況，當(dāng)公司里的所有年輕人都出外勤去了，只剩下她這個(gè)老阿姨留守在這里，和空蕩蕩的辦公室作伴。

每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，她就想給自己找點(diǎn)活干，讓自己忙起來(lái)，這才不至于被負(fù)面情緒所裹挾。

她能做的事情說(shuō)少不少、說(shuō)多不多，身為科倫布斯兄弟的“秘書”，或者說(shuō)，身為這個(gè)“分析公司”的總管家，她需要保持辦公區(qū)域的正常運(yùn)轉(zhuǎn)：她需要整理各種各樣的文件，還需要清理辦公室的衛(wèi)生，確保公司環(huán)境的整潔。

——沒(méi)錯(cuò)，清理垃圾桶和倒垃圾這種任務(wù)也是她的分內(nèi)之事。

此外，她還要確保公司的咖啡機(jī)和冰箱能夠正常運(yùn)轉(zhuǎn)，有一年夏天就是因?yàn)楸鋲牡簦娣旁诶锩娴臇|西都放臭了才有人意識(shí)到，由于味道實(shí)在是令人難以忍受且很難消除，最后不得已找了專業(yè)的清潔公司對(duì)“廚房”進(jìn)行了一次徹徹底底的打掃——這種事前前后后也就出過(guò)那么一次，就發(fā)生在她因酒精中毒住院期間。

啊，還有辦公室里的盆栽，她每天早晨來(lái)都得記著澆水，否則就算里面的植物枯死了也不會(huì)有人去管的。

除了這些雜務(wù)，她還負(fù)責(zé)接聽打進(jìn)公司的電話，客戶也好，廣告推銷也好，她都需要耐下心來(lái)和對(duì)方進(jìn)行交涉，并根據(jù)具體情況做出合理的處置。

她就像個(gè)溫和的巨物，從來(lái)不會(huì)生氣，從來(lái)不會(huì)吵鬧，哪怕廣告推銷員有多煩人，她都能耐下心來(lái)，以合理而又體面的理由拒絕對(duì)方的“美意”，然后掛斷電話。

至于給兄弟兩個(gè)人安排日程、和客戶協(xié)調(diào)預(yù)約時(shí)間、處理郵件、采購(gòu)物資等等工作就不用多加贅述了。

其實(shí)嚴(yán)格來(lái)講，瑪格麗特在公司里沒(méi)有特定的職務(wù)，也沒(méi)有特定的工作范圍，但是這么多年下來(lái)，她已經(jīng)總結(jié)出了一個(gè)道理：別人都不愿意做的工作就是她的工作——如果有必要的話，她甚至?xí)T工家里照顧他們的起居，以便能讓他們保持最佳的工作狀態(tài)。

就比如說(shuō)她兩個(gè)星期前才剛剛?cè)ミ^(guò)維多利亞的出租屋，單從外表看上去，維姬是一個(gè)行事干練的女孩兒，但是只有真正了解她，才能明白她甚至沒(méi)辦法照顧好自己的生活起居：她的出租屋里經(jīng)常堆滿各類雜志、電子設(shè)備或者是生活垃圾，并不是說(shuō)她工作忙到?jīng)]有時(shí)間顧及家中的衛(wèi)生，而是她壓根就沒(méi)把整潔度幾個(gè)字放在心上。

她經(jīng)常點(diǎn)外賣、吃快餐，很少自己起火做飯，她家的灶臺(tái)大多數(shù)時(shí)候是用來(lái)點(diǎn)煙的。

這樣不良的生活習(xí)慣經(jīng)年日久，她的身體狀況其實(shí)很不妙，更不要提她的作息時(shí)間還不規(guī)律，生活節(jié)奏完全被眼前的任務(wù)或者是自己的心情所驅(qū)動(dòng)，和健康兩個(gè)字完全不沾邊兒。

——所以，她需要被人照顧，哪怕她本人重視“獨(dú)立”，并不樂(lè)意被人照顧。

瑪格麗特覺(jué)得自己有必要去幫助她，所以才會(huì)次次去熱臉貼冷屁股。

買菜、做飯，往她的冰箱里放上牛奶、酸奶、水果等健康食物，丟掉那些已經(jīng)放過(guò)期的速食食品。

——她樂(lè)意去這么做。

說(shuō)她熱心腸也好，說(shuō)她閑的沒(méi)事兒干也好，說(shuō)她是“討好型人格”也好，她不在乎，她是真心實(shí)意地想要去幫助別人，尤其是公司里的這些孩子們……

其中也包括她的老板科倫布斯兄弟。

早在科倫布斯兄弟的父親安東尼奧被送進(jìn)監(jiān)獄，他們接手父親的工作之前，瑪格麗特也曾為他工作過(guò)一段時(shí)間，這意味著她接連為兩代“市長(zhǎng)”服務(wù)過(guò)，她不敢說(shuō)自己完全了解科倫布斯這個(gè)家族，但是至少，她有信心說(shuō)自己比公司里的其它員工要了解他們，甚至比他們自己還要了解他們。

瑪格麗特走進(jìn)雷蒙德的辦公室，他的辦公室就在她辦公室的對(duì)面，兩者之間僅僅隔著一條過(guò)道，理想狀態(tài)下，瑪格麗特坐在自己的辦公桌后，一抬頭，就能看到對(duì)面辦公室里的雷蒙德——這個(gè)前提是雷蒙德沒(méi)有關(guān)閉他辦公室的門，而那扇門一般都是關(guān)著的。

她單膝跪地，將辦公桌旁邊的垃圾桶里的黑色垃圾袋提了出來(lái)，再在垃圾桶里換上新的袋子。

被她提出來(lái)的垃圾袋里有空的咖啡杯、被碎紙機(jī)銷毀的紙屑、被揉得皺皺巴巴的空煙盒以及記錄著失效信息的手寫便箋等等，此外，瑪格麗特還找到了一個(gè)空酒瓶。

這讓瑪格麗特回憶起了糟糕的往事。

——她有酗酒史。

她這一生結(jié)過(guò)三次婚，離過(guò)三次婚，第一次離婚就像是在熱油里滾過(guò)一遍，她只能借助酒精來(lái)減少自己的痛苦，她需要一些東西來(lái)轉(zhuǎn)移她的注意力，之后又有了第二次、第三次，第二次沒(méi)有第一次那么刻骨銘心，但也還是讓她耿耿于懷，而第三次……

老天，和氣溫驟降后換了條厚褲子一樣輕松。

她甚至第二天就忘了當(dāng)初自己為什么會(huì)和那個(gè)男人在一起。

但是與此同時(shí)，她對(duì)于酒精的依賴也與日俱增，后來(lái)她又先后失去兩個(gè)兒子，她整個(gè)人都崩潰了。

她的生活一團(tuán)亂麻，她本人也跟著一路滑坡，最后跌到谷底，她曾因?yàn)樾锞七^(guò)度而誘發(fā)酒精中毒，后來(lái)聽人說(shuō)，她在被送到醫(yī)院的時(shí)候，心跳已經(jīng)完全停止了——好在是她比她的兩個(gè)兒子命大，不知怎么的又被搶救了過(guò)來(lái)，但是她每天晚上躺在床上時(shí)都會(huì)想，“或許真正的我已經(jīng)死在了手術(shù)臺(tái)上”。

換上新的垃圾袋后，瑪格麗特提著打好結(jié)的舊垃圾袋站起身來(lái)，視線無(wú)意間落在了被雷蒙德放在電腦屏幕旁邊的相框，相框里面的照片應(yīng)該是科倫布斯家族的合影，里面有雷蒙德，有文森特，還有文森特的妻子兒女，還有他們兩個(gè)人的妹妹夏洛特。

瑪格麗特拿起相框端詳了好久，如果她沒(méi)記錯(cuò)的話，這張照片是在隔離中心照的，而她正是幫這一家人按下快門的人。

——一晃這么多年過(guò)去了。

瑪格麗特心想。

一想到自己正在變老的這個(gè)事實(shí)，瑪格麗特就忍不住想要去喝酒，哪怕是一小杯威士忌也好。

她今年六十一歲，顯然已經(jīng)過(guò)了能夠生育的年齡。

她又失去了丈夫、兒子，這意味著她在這世上孑然一人。

而她又在名為“變老”的這條不歸路上大步前進(jìn)……

想到這兒，瑪格麗特的視線自然而然地落在了托盤里的威士忌酒瓶上。

——哪怕一口也好。

她心里萌生了這種念頭。

可是，當(dāng)她想起被自己刻入腦海的“2325”這組數(shù)字后，她立刻打消了這個(gè)念頭。

——過(guò)了今天就是2326。

她抱著這樣的想法，提著垃圾袋離開雷蒙德的辦公室。

（C11被封，以下重發(fā)）

根據(jù)薩瑟蘭警長(zhǎng)的說(shuō)法，他們?cè)诰降姆缸镉涗洈?shù)據(jù)庫(kù)中調(diào)查到了邁克爾·卡特，此人曾因非法持有少量毒品、參與街頭斗毆等原因在警方那里留下了案底，但是在此之前從來(lái)沒(méi)有涉及過(guò)任何大案，哪怕在芝加哥街頭也只能算是個(gè)邊緣人物。

數(shù)據(jù)庫(kù)中存有邁克爾的常住地址，他們已經(jīng)派人去查水表了，希望能在他家抓他個(gè)正著。

不過(guò)，他們?cè)谡{(diào)查另一個(gè)人，也就是柴油口中那個(gè)用沖鋒槍殺害了七歲女孩兒的喬舒亞·米勒時(shí)遇到了不小的麻煩——他們并沒(méi)有在犯罪記錄數(shù)據(jù)庫(kù)里查找到相應(yīng)的信息，也沒(méi)有在伊利諾伊州車管局那里找到符合這一名字的駕照持有者。

柴油對(duì)喬舒亞也并不怎么了解，只知道他是個(gè)很年輕的黑人，不知道他住在哪兒，也不知道他在哪里工作。

警局的畫像師根據(jù)柴油的描述給喬舒亞畫了一張肖像畫，薩瑟蘭警長(zhǎng)也給雷蒙德發(fā)了過(guò)來(lái)，讓他也幫忙在道上問(wèn)問(wèn)，看看能不能查到此人的真實(shí)身份。

由于雷蒙德專注于開車，所以坐在副駕駛席上的維多利亞正拿著他的手機(jī)仔細(xì)端詳肖像畫。

肖像畫中的人物面型偏瘦，顴骨奇高，頜線鋒利，鼻子寬闊，嘴唇厚實(shí)，非裔血統(tǒng)的特征很明顯，留著極短的平頭，發(fā)際線干脆利落——最重要的是他的標(biāo)志性特征，據(jù)柴油所說(shuō)，喬舒亞左側(cè)眉毛的尾端有一道自右上至左下的疤痕，右臂肘部還有一塊兒明顯的燒傷痕跡。

最最最重要的是，他的右側(cè)脖頸上還有一個(gè)黑色的紋身，主體圖案是交叉碾過(guò)的輪胎印，形成一個(gè)“X”字，輪胎印的邊緣呈現(xiàn)出不規(guī)則的噴濺狀墨跡，這是在模擬輪胎碾過(guò)泥濘路面時(shí)濺射出來(lái)的泥巴，右側(cè)的輪胎印上“掛著”一頂王冠，王冠頂部帶有尖刺，上面用涂鴉風(fēng)字體寫著“K.O.R”。

“這畫的還挺像那么回事兒。”維多利亞調(diào)侃道。

“他們和我們一樣都是專業(yè)人士，專門給嫌疑人畫像。”雷蒙德一邊開車，一邊回答，“自然畫的好。”

“沒(méi)想到兩個(gè)白人會(huì)和黑人攪在一起搶劫。”維多利亞放下手機(jī)，咂咂嘴，“聽上去很魔幻。”

“三個(gè)爛人臭味相投，湊在一起發(fā)臭，一點(diǎn)都不魔幻。”雷蒙德一邊開車一邊說(shuō)，這種事他上輩子在巴爾的摩見多了，“不過(guò)我要是柴油，我是絕對(duì)不會(huì)讓喬舒亞入伙的。”

“為什么？”

“為什么？因?yàn)槲抑浪隙〞?huì)把事情搞砸，瞧瞧他的樣子，維姬，一看就知道不是成事兒的主。”

“你是說(shuō)他長(zhǎng)的太嫩了，還是說(shuō)他的顏色？”維多利亞饒有興趣地上下打量了雷蒙德一番。

“Both.”雷蒙德說(shuō)道。

雷蒙德才不在乎呢，他說(shuō)這些話純屬是為了發(fā)泄。

畢竟他可沒(méi)忘記自己前生是怎么死的。

他們此行的目的地是南芝加哥大十字路口社區(qū)的71街，據(jù)雷蒙德所知，那附近盤踞著一個(gè)名叫“公路之王”的新興幫派，X形的車轍印和王冠旁邊的“K.O.R”字樣就是他們的幫派獨(dú)有的紋身樣式。

在美利堅(jiān)，有很多街頭幫派都有著自己的獨(dú)特紋身。

這也就意味著“喬舒亞”——不管他叫什么，都應(yīng)該是這個(gè)幫派的成員。

所以雷蒙德打算去找他們幫派的頭頭聊上一聊，能在警察出手之前解決這個(gè)問(wèn)題最好，否則事情鬧大，大家都會(huì)遇到麻煩。

“你認(rèn)識(shí)那個(gè)幫派的頭兒?jiǎn)幔俊?

“不認(rèn)識(shí)。”雷蒙德?lián)u了搖頭，“芝加哥遍地都是大小幫派，我怎么可能全都認(rèn)識(shí)？”

雖然說(shuō)雷蒙德不認(rèn)識(shí)，但是有雷蒙德認(rèn)識(shí)的人認(rèn)識(shí)，雷蒙德在這個(gè)城市的各個(gè)地方都有“耳目”，用警方的話也可以稱之為“線人”，他可能不認(rèn)識(shí)公路之王幫的頭目，但只要線人認(rèn)識(shí)，就等同于他也認(rèn)識(shí)。

據(jù)線人所說(shuō)，公路之王幫的頭頭名叫“達(dá)內(nèi)爾·蓋恩斯”，道上的人也管他叫“大D”，聽說(shuō)這個(gè)逼人十六歲時(shí)就開著一輛改裝過(guò)的道奇挑戰(zhàn)者，以壓倒性的優(yōu)勢(shì)贏下了一場(chǎng)非法賽車比賽，這也是他把自己的幫派命名為“公路之王”的原因。

“——聽說(shuō)是個(gè)狠角，小心應(yīng)對(duì)吧。”

雷蒙德將車停在街邊，走到了街角處的一家汽修店門前，幾個(gè)黑人正站在店門口抽煙聊天，見到雷蒙德和他身后的維多利亞后，立刻收起了臉上的笑容，對(duì)這兩位“白顏色”的不速之客露出提防甚至仇視的表情。

雷蒙德趕時(shí)間，所以沒(méi)有客套，直接開門見山道：“——我要見你們的老大，大D，去跟他說(shuō)一聲。”

“什么大D？我不認(rèn)識(shí)。”

“嘿，你不是這片兒的，趕緊滾蛋！”

“是啊，這兒不歡迎白人垃圾！”

雷蒙德料到會(huì)有阻力，也提前做好了應(yīng)對(duì)的準(zhǔn)備。

他的準(zhǔn)備就是自己的“名字”。

“我知道他就在里面，你們只管告訴他，就說(shuō)雷蒙德·科倫布斯要見他。”

“誰(shuí)是他媽的雷蒙德·科倫布斯？趕緊滾吧拖車?yán)　?

——拖車?yán)?

雷蒙德心想。

——拖車?yán)际呛谌擞脕?lái)貶低那些低收入白人的詞匯，光看我這一身西服也不是什么低收入群體吧！這幫沒(méi)眼力見的混蛋......

一個(gè)黑人小子伸出手來(lái)準(zhǔn)備推雷蒙德一把，結(jié)果雷蒙德果斷出手，直接將那不自量力的黑人按在了旁邊的燈柱上，與此同時(shí)抽出腰間的手槍，抵住了他的后腦：“別動(dòng)，伙計(jì)，子彈和你一樣不長(zhǎng)眼。”

維多利亞和那些黑人小子們也通通拔槍，局勢(shì)一度變得緊張起來(lái)——稍有不慎就會(huì)釀成一場(chǎng)傷亡慘重的槍戰(zhàn)。

“如果不想讓你們兄弟的腦漿涂滿燈柱，就趕緊進(jìn)去跟大D說(shuō)一聲。”雷蒙德毫不客氣地說(shuō)，“我耐心有限。”

“你他媽是誰(shuí)啊就耐心有限？”

“我他媽是芝加哥市長(zhǎng)，沒(méi)聽說(shuō)過(guò)？”

一聽“市長(zhǎng)”兩個(gè)字，剛才還囂張無(wú)比的小弟立刻變了臉色，三步并作兩步地闖進(jìn)汽修店，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，又灰頭土臉地走出來(lái)，讓自己的弟兄們放下槍，將雷蒙德和維多利亞請(qǐng)了進(jìn)去。

雷蒙德被帶到了汽修店的屋頂，一個(gè)坐在白色塑料靠背椅上，穿著皮夾克，脖子上掛著大金鏈子的光頭黑人回頭看了他一眼，不屑道：“雷蒙德，傳說(shuō)中的‘芝加哥市長(zhǎng)’，今天終于見到真人了。”

“如果你想見我，完全可以去我公司跟我打聲招呼，我相信你應(yīng)該知道地方。”

“Hell no.那地方到處都是高樓大廈，到處都是白鬼，不適合我這種人，再者說(shuō)，你什么時(shí)候見過(guò)國(guó)王離開自己的領(lǐng)地？”達(dá)內(nèi)爾伸出戴滿各色戒指的右手，趕走原本坐在自己斜對(duì)面的小弟，給雷蒙德騰出一個(gè)位置，“坐吧。”

達(dá)內(nèi)爾從腳邊的保溫箱里摸出一瓶啤酒，往雷蒙德面前遞了一遞：“來(lái)點(diǎn)兒？”

“我開車來(lái)的。”

“你不是帶著一個(gè)小妞兒來(lái)的嗎？她不能開？”

“我不是他媽的小妞兒！”雙手插兜守在雷蒙德身后的維多利亞毫不客氣地說(shuō)道，“你媽才是小妞兒。”

達(dá)內(nèi)爾手下的小嘍啰不樂(lè)意了：“嘿！你個(gè)臭婊子怎么說(shuō)話呢！？”

“Oi，大D，叫你的小弟管住嘴。”雷蒙德警告道。

雙方險(xiǎn)些又拉開架勢(shì)大干一場(chǎng)，好在是達(dá)內(nèi)爾擺了擺手，讓自己的小弟們收斂點(diǎn)兒，與此同時(shí)，咧著大白牙笑道：“奶奶的，還挺有個(gè)性。”

“你媽比我有個(gè)性。”

“——行了！維姬，我們不是來(lái)干架的。”雷蒙德在達(dá)內(nèi)爾發(fā)作前開口道，“大D，我是來(lái)談?wù)聝旱摹?

（C12被封，以下重發(fā)）

根據(jù)薩瑟蘭警長(zhǎng)的說(shuō)法，他們?cè)诰降姆缸镉涗洈?shù)據(jù)庫(kù)中調(diào)查到了邁克爾·卡特，此人曾因非法持有少量毒品、參與街頭斗毆等原因在警方那里留下了案底，但是在此之前從來(lái)沒(méi)有涉及過(guò)任何大案，哪怕在芝加哥街頭也只能算是個(gè)邊緣人物。

數(shù)據(jù)庫(kù)中存有邁克爾的常住地址，他們已經(jīng)派人去查水表了，希望能在他家抓他個(gè)正著。

不過(guò)，他們?cè)谡{(diào)查另一個(gè)人，也就是柴油口中那個(gè)用沖鋒槍殺害了七歲女孩兒的喬舒亞·米勒時(shí)遇到了不小的麻煩——他們并沒(méi)有在犯罪記錄數(shù)據(jù)庫(kù)里查找到相應(yīng)的信息，也沒(méi)有在伊利諾伊州車管局那里找到符合這一名字的駕照持有者。

柴油對(duì)喬舒亞也并不怎么了解，只知道他是個(gè)很年輕的黑人，不知道他住在哪兒，也不知道他在哪里工作。

警局的畫像師根據(jù)柴油的描述給喬舒亞畫了一張肖像畫，薩瑟蘭警長(zhǎng)也給雷蒙德發(fā)了過(guò)來(lái)，讓他也幫忙在道上問(wèn)問(wèn)，看看能不能查到此人的真實(shí)身份。

由于雷蒙德專注于開車，所以坐在副駕駛席上的維多利亞正拿著他的手機(jī)仔細(xì)端詳肖像畫。

肖像畫中的人物面型偏瘦，顴骨奇高，頜線鋒利，鼻子寬闊，嘴唇厚實(shí)，非裔血統(tǒng)的特征很明顯，留著極短的平頭，發(fā)際線干脆利落——最重要的是他的標(biāo)志性特征，據(jù)柴油所說(shuō)，喬舒亞左側(cè)眉毛的尾端有一道自右上至左下的疤痕，右臂肘部還有一塊兒明顯的燒傷痕跡。

最最最重要的是，他的右側(cè)脖頸上還有一個(gè)黑色的紋身，主體圖案是交叉碾過(guò)的輪胎印，形成一個(gè)“X”字，輪胎印的邊緣呈現(xiàn)出不規(guī)則的噴濺狀墨跡，這是在模擬輪胎碾過(guò)泥濘路面時(shí)濺射出來(lái)的泥巴，右側(cè)的輪胎印上“掛著”一頂王冠，王冠頂部帶有尖刺，上面用涂鴉風(fēng)字體寫著“K.O.R”。

“這畫的還挺像那么回事兒。”維多利亞調(diào)侃道。

“他們和我們一樣都是專業(yè)人士，專門給嫌疑人畫像。”雷蒙德一邊開車，一邊回答，“自然畫的好。”

“沒(méi)想到兩個(gè)白人會(huì)和黑人攪在一起搶劫。”維多利亞放下手機(jī)，咂咂嘴，“聽上去很魔幻。”

“三個(gè)爛人臭味相投，湊在一起發(fā)臭，一點(diǎn)都不魔幻。”雷蒙德一邊開車一邊說(shuō)，這種事他上輩子在巴爾的摩見多了，“不過(guò)我要是柴油，我是絕對(duì)不會(huì)讓喬舒亞入伙的。”

“為什么？”

“為什么？因?yàn)槲抑浪隙〞?huì)把事情搞砸，瞧瞧他的樣子，維姬，你看就知道不是成事兒的主。”

“你是說(shuō)他長(zhǎng)的太嫩了，還是說(shuō)他的顏色？”維多利亞饒有興趣地上下打量了雷蒙德一番。

“Both.”雷蒙德說(shuō)道。

雷蒙德才不在乎呢，他說(shuō)這些話純屬是為了發(fā)泄。

畢竟他可沒(méi)忘記自己前生是怎么死的。

他們此行的目的地是南芝加哥大十字路口社區(qū)的71街，據(jù)雷蒙德所知，那附近盤踞著一個(gè)名叫“公路之王”的新興幫派，X形的車轍印和王冠旁邊的“K.O.R”字樣就是他們的幫派獨(dú)有的紋身樣式。

在美利堅(jiān)，有很多街頭幫派都有著自己的獨(dú)特紋身。

這也就意味著“喬舒亞”——不管他叫什么，都應(yīng)該是這個(gè)幫派的成員。

所以雷蒙德打算去找他們幫派的頭頭聊上一聊，能在警察出手之前解決這個(gè)問(wèn)題最好，否則事情鬧大，大家都會(huì)遇到麻煩。

“你認(rèn)識(shí)那個(gè)幫派的頭兒?jiǎn)幔俊?

“不認(rèn)識(shí)。”雷蒙德?lián)u了搖頭，“芝加哥遍地都是大小幫派，我怎么可能全都認(rèn)識(shí)？”

雖然說(shuō)雷蒙德不認(rèn)識(shí)，但是有雷蒙德認(rèn)識(shí)的人認(rèn)識(shí)，雷蒙德在這個(gè)城市的各個(gè)地方都有“耳目”，用警方的話也可以稱之為“線人”，他可能不認(rèn)識(shí)公路之王幫的頭目，但只要線人認(rèn)識(shí)，就等同于他也認(rèn)識(shí)。

據(jù)線人所說(shuō)，公路之王幫的頭頭名叫“達(dá)內(nèi)爾·蓋恩斯”，道上的人也管他叫“大D”，聽說(shuō)這個(gè)逼人十六歲時(shí)就開著一輛改裝過(guò)的道奇挑戰(zhàn)者，以壓倒性的優(yōu)勢(shì)贏下了一場(chǎng)非法賽車比賽，這也是他把自己的幫派命名為“公路之王”的原因。

“——聽說(shuō)是個(gè)狠角，小心應(yīng)對(duì)吧。”

雷蒙德將車停在街邊，走到了街角處的一家汽修店門前，幾個(gè)黑人正站在店門口抽煙聊天，見到雷蒙德和他身后的維多利亞后，立刻收起了臉上的笑容，對(duì)這兩位“白顏色”的不速之客露出提防甚至仇視的表情。

雷蒙德趕時(shí)間，所以沒(méi)有客套，直接開門見山道：“——我要見你們的老大，大D，去跟他說(shuō)一聲。”

“什么大D？我不認(rèn)識(shí)。”

“嘿，你不是這片兒的，趕緊滾蛋！”

“是啊，這兒不歡迎白人垃圾！”

雷蒙德料到會(huì)有阻力，也提前做好了應(yīng)對(duì)的準(zhǔn)備。

他的準(zhǔn)備就是自己的“名字”。

“我知道他就在里面，你們只管告訴他，就說(shuō)雷蒙德·科倫布斯要見他。”

“誰(shuí)是他媽的雷蒙德·科倫布斯？趕緊滾吧拖車?yán)　?

——拖車?yán)?

雷蒙德心想。

——拖車?yán)际呛谌擞脕?lái)貶低那些低收入白人的詞匯，光看我這一身西服也不是什么低收入群體吧！這幫沒(méi)眼力價(jià)的混蛋......

一個(gè)黑人小子伸出手來(lái)準(zhǔn)備推雷蒙德一把，結(jié)果雷蒙德果斷出手，直接將那不自量力的黑人按在了旁邊的燈柱上，與此同時(shí)抽出腰間的手槍，抵住了他的后腦：“別動(dòng)，伙計(jì)，子彈和你一樣不長(zhǎng)眼。”

維多利亞和那些黑人小子們也通通拔槍，局勢(shì)一度變得緊張起來(lái)——稍有不慎就會(huì)釀成一場(chǎng)傷亡慘重的槍戰(zhàn)。

“如果不想讓你們兄弟的腦漿涂滿燈柱，就趕緊進(jìn)去跟大D說(shuō)一聲。”雷蒙德毫不客氣地說(shuō)，“我耐心有限。”

“你他媽是誰(shuí)啊就耐心有限？”

“我他媽是芝加哥市長(zhǎng)，沒(méi)聽說(shuō)過(guò)？”

一聽“市長(zhǎng)”兩個(gè)字，剛才還囂張無(wú)比的小弟立刻變了臉色，三步并作兩步地闖進(jìn)汽修店，沒(méi)過(guò)一會(huì)兒，又灰頭土臉地走出來(lái)，讓自己的弟兄們放下槍，將雷蒙德和維多利亞請(qǐng)了進(jìn)去。

雷蒙德被帶到了汽修店的屋頂，一個(gè)坐在白色塑料靠背椅上，穿著皮夾克，脖子上掛著大金鏈子的光頭黑人回頭看了他一眼，不屑道：“雷蒙德，傳說(shuō)中的‘芝加哥市長(zhǎng)’，今天終于見到真人了。”

“如果你想見我，完全可以去我公司跟我打聲招呼，我相信你應(yīng)該知道地方。”

“Hell no.那地方到處都是高樓大廈，到處都是白鬼，不適合我這種人，再者說(shuō)，你什么時(shí)候見過(guò)國(guó)王離開自己的領(lǐng)地？”達(dá)內(nèi)爾伸出戴滿各色戒指的右手，趕走原本坐在自己斜對(duì)面的小弟，給雷蒙德騰出一個(gè)位置，“坐吧。”

達(dá)內(nèi)爾從腳邊的保溫箱里摸出一瓶啤酒，往雷蒙德面前遞了一遞：“來(lái)點(diǎn)兒？”

“我開車來(lái)的。”

“你不是帶著一個(gè)小妞兒來(lái)的嗎？她不能開？”

“我不是他媽的小妞兒！”雙手插兜守在雷蒙德身后的維多利亞毫不客氣地說(shuō)道，“你媽才是小妞兒。”

達(dá)內(nèi)爾手下的小嘍啰不樂(lè)意了：“嘿！你個(gè)臭婊子怎么說(shuō)話呢！？”

“Oi，大D，叫你的小弟管住嘴。”雷蒙德警告道。

雙方險(xiǎn)些又拉開架勢(shì)大干一場(chǎng)，好在是達(dá)內(nèi)爾擺了擺手，讓自己的小弟們收斂點(diǎn)兒，與此同時(shí)，咧著大白牙笑道：“奶奶的，還挺有個(gè)性。”

“你媽比我有個(gè)性。”

“——行了！維姬，我們不是來(lái)干架的。”雷蒙德在達(dá)內(nèi)爾發(fā)作前開口道，“大D，我是來(lái)談?wù)聝旱摹?

（由于C12被封，在這里重發(fā)↓）

達(dá)內(nèi)爾上下打量了好一會(huì)兒雷蒙德，那眼神就像是在路邊櫥柜里明碼標(biāo)價(jià)的商品，引得雷蒙德心里很不爽。

“去他媽的，當(dāng)我沒(méi)來(lái)過(guò)。”雷蒙德起身，準(zhǔn)備離開。

“冷靜點(diǎn)，朋友，我沒(méi)說(shuō)不想和你聊正事兒。”達(dá)內(nèi)爾咧著嘴唇，露出滿口大白牙，“不過(guò)在說(shuō)正事兒之前，我想聊聊別的。”

“你想聊聊別的？”雷蒙德雙手叉腰，“行啊，你想聊什么？”

“Yo，你們隨便找個(gè)地方?jīng)隹烊グ伞！?

達(dá)內(nèi)爾一句話就把他的黑人兄弟，或者說(shuō)黑人小弟趕走了，現(xiàn)在屋頂上就只剩下了雷蒙德、維多利亞和達(dá)內(nèi)爾三個(gè)人，這個(gè)時(shí)候他才開口向雷蒙德拋出問(wèn)題：“我想知道你們這個(gè)體系是怎么運(yùn)作的。”

“什么體系？”

“你，警察，我們，一切的一切。”

換句話說(shuō)，達(dá)內(nèi)爾是想知道科倫布斯兄弟是如何行使“市長(zhǎng)”的權(quán)力的，怎么讓警察對(duì)一些幫派的行為睜一只眼閉一只眼，怎么讓這個(gè)城市很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)免于幫派戰(zhàn)爭(zhēng)，保持和平的。

“我沒(méi)聽說(shuō)過(guò)黑鬼這么好學(xué)。”雷蒙德再一次坐在了塑料椅上。

“你看，現(xiàn)在整個(gè)大十字路口都是老子的地盤了，我覺(jué)得我也夠得上上桌吃飯的資格了吧？”達(dá)內(nèi)爾一邊撓著胡子，一邊斜睨著雷蒙德，“還是說(shuō)你有什么不同的看法？”

所謂的“上桌吃飯”，就是說(shuō)達(dá)內(nèi)爾也想加入到這個(gè)以科倫布斯兄弟為核心的關(guān)系網(wǎng)中來(lái)，有錢大家一起賺，有事大家好商量。

“達(dá)內(nèi)爾……不用我說(shuō)你應(yīng)該也知道，這不是上嘴唇一碰下嘴唇就能敲定的事情。我知道你想要什么，但是與此同時(shí)，如果你想跟我們坐一桌，而不是跟小孩兒坐一桌，你就得明白，你是能從我這里得到好處，與此同時(shí)你也有你應(yīng)盡的義務(wù)，如果你只想索取，不想付出，我建議你繼續(xù)待在小孩兒那桌，我講的夠明白吧？”

“你把我當(dāng)什么人了，白皮？我也就是膚色黑了點(diǎn)兒，我他媽也是有上進(jìn)心的！”

雷蒙德偏起頭看了身旁的維多利亞一眼，兩人相視而笑。

“Yo，我的話很好笑嗎？”

“達(dá)里爾、達(dá)里爾、達(dá)里爾……”雷蒙德一邊搖頭一邊接連叫了三遍達(dá)里爾的名字，“這和你的上進(jìn)心沒(méi)半分錢關(guān)系，我他媽不在乎你有多大的上進(jìn)心，也不在乎你有沒(méi)有大學(xué)文憑，你想要跟我們一起玩兒，就得付出代價(jià)。”

“你是說(shuō)本錢？”

雷蒙德?lián)u了搖頭：“我和文斯，我們做這一行不是為了某個(gè)人，而是為了整座城市，如果沒(méi)有我們，芝加哥醫(yī)院的停尸房至少每天要多出一倍的尸體。這不僅僅關(guān)乎金錢，更關(guān)乎道義。”

“道義！我喜歡這個(gè)說(shuō)法，道義！這聽上去就像是日本武士的說(shuō)辭！真他媽帥！”

“沒(méi)錯(cuò)，這就意味著，你需要去做你不想做的事情，甚至包括背叛你的某個(gè)黑人兄弟，你知道我在說(shuō)什么嗎？”

“等一下，你說(shuō)什么？”

“別他媽裝耳背，你聽的一清二楚。”雷蒙德開口道，“在你的地盤上，隨便你怎么稱呼自己，你讓你的手下叫你耶穌，給你建教堂都不關(guān)我的事，但如果出了這個(gè)地方，你最好能乖乖聽話，我才不在乎你的膚色，如果你不給我面子，那么我們之間就會(huì)有問(wèn)題，但是與之相對(duì)的，你給我面子，我也會(huì)尊重你，能明白？”

達(dá)內(nèi)爾撇了撇嘴：“聽上去很公平。”

“嗯，現(xiàn)在聽起來(lái)是很公平。”雷蒙德摸出自己的手機(jī)，點(diǎn)開薩瑟蘭警長(zhǎng)給他發(fā)來(lái)的畫像，“很快你就不會(huì)這么覺(jué)得了。”

他將手機(jī)屏幕湊到達(dá)內(nèi)爾的面前，讓他好好看看屏幕里的畫像：“官方的數(shù)據(jù)庫(kù)里查不到他，但我知道這是你的人，而我現(xiàn)在就在找他。”

達(dá)內(nèi)爾低頭瞄了一眼畫像，臉色驟變，忍不住罵了一聲“Damn！”

顯然，達(dá)內(nèi)爾認(rèn)識(shí)喬舒亞，而且他們之間的關(guān)系也許并不差。

“——你找這小子做什么？”

“他殺了一個(gè)七歲小女孩兒，所以他得付出代價(jià)。”雷蒙德語(yǔ)氣頓了頓，“告訴我他是誰(shuí)，住在哪兒，或者你可以幫我把他拖到我面前，這樣最好。”

達(dá)內(nèi)爾用戴滿戒指的粗手指撓了撓下巴：“——這是警察的意思？”

“這是所有人的意思。”雷蒙德說(shuō)道，“我只是代為傳達(dá)。”

從某種意義上講，雷蒙德此時(shí)就是代表著芝加哥潛在的一個(gè)龐大的利益集團(tuán)在和達(dá)內(nèi)爾交涉，而達(dá)內(nèi)爾心里也很清楚這一點(diǎn)。

“這小子之后會(huì)怎么樣？假如我把他交給你，條子們會(huì)怎么對(duì)他？”

“你覺(jué)得呢？”雷蒙德反問(wèn)道，“他會(huì)被定罪判刑。”

達(dá)內(nèi)爾有些坐不住了，他站起身來(lái)，在雷蒙德面前來(lái)回踱著步子：“媽的，他今年才十六，他不能蹲監(jiān)獄。”

——嗯，這倒是新鮮事兒。

在此之前，無(wú)論是雷蒙德還是維多利亞，都不知道逃犯喬舒亞是一個(gè)minor。

他們兩個(gè)對(duì)視了一眼：“所以他還沒(méi)成年？”

“沒(méi)錯(cuò)，他上周才剛過(guò)了十六歲生日，這孩子生下來(lái)就沒(méi)爸爸，連出生證明都沒(méi)有，所以官方的數(shù)據(jù)庫(kù)里找不到他，因?yàn)閺姆缮现v，他壓根兒就不存在。他七歲那年，他媽在便利店上班兒的時(shí)候被一個(gè)搶劫犯用槍打死了，他媽是個(gè)‘非法移民’，你知道的，這種事情通常不會(huì)有人去管。所以，他是跟著我們一起長(zhǎng)大的，你知道我什么意思嗎？”

“老實(shí)講，不知道。”雷蒙德?lián)u了搖頭，“你想說(shuō)他殺了一個(gè)七歲小孩兒是有原因的？得了吧，你我都清楚這座城市的德行，誰(shuí)心里都裝著不滿，但不是所有人都會(huì)把不滿遷怒于別人，那個(gè)小女孩兒才剛降臨到這個(gè)世上七年，就被人開槍打死了，你覺(jué)得對(duì)她來(lái)說(shuō)公平嗎？”

達(dá)內(nèi)爾冷哼一聲：“說(shuō)的跟有什么區(qū)別一樣。就算她今天沒(méi)死，也許明天，她會(huì)在上學(xué)路上被卷入幫派戰(zhàn)爭(zhēng)，被流彈擊中命喪當(dāng)場(chǎng)，這里可是芝加哥……”

“你說(shuō)得對(duì)，但現(xiàn)實(shí)是她就是今天死的，被你的那個(gè)小兄弟殺害的。十七槍，達(dá)內(nèi)爾，他心里很清楚他在做什么。”

雷蒙德抿起嘴唇，繼續(xù)說(shuō)道：“你可以繼續(xù)保護(hù)他，但是你要知道警察是不會(huì)放過(guò)他的，這孩子完蛋了，就算他今天能逃出城，他也會(huì)被全州通緝，如果逃出州，那么就會(huì)牽扯到聯(lián)邦探員——無(wú)論如何，你都保護(hù)不了他。”

達(dá)內(nèi)爾的表情很痛苦，只聽他大聲喊了一句：“Fuck！”

看得出來(lái)，他不想背叛喬舒亞這個(gè)小兄弟，至少看上去他對(duì)他手下的弟兄都是真心的。

這樣的老大固然不錯(cuò)，但是雷蒙德也明白一句話，那就是“是人都會(huì)背叛”。

警察都有背叛自己同僚的人存在，更何況是這幫喜歡在腦袋里養(yǎng)魚的黑鬼。

“達(dá)內(nèi)爾，你得做決定了，我不會(huì)在這里干等你一整天。”雷蒙德催促道。

“死的那個(gè)女孩兒，是個(gè)白人，是吧？”

“她的膚色和這件事情有什么關(guān)系？”雷蒙德不解道。

“當(dāng)然有關(guān)系！要是死的是個(gè)黑人小兄弟，你們也不會(huì)這么激動(dòng)。”

達(dá)內(nèi)爾斜睨著坐在椅子上的雷蒙德道。

“就算那個(gè)白皮女孩兒有個(gè)爛到極致的爸媽，你們還是會(huì)覺(jué)得她今后會(huì)是個(gè)了不起的人物，沒(méi)準(zhǔn)兒還能考進(jìn)常春藤！但是如果死掉的是我的兄弟，你們看都不看一眼，我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧？你們只會(huì)在心里想，泥格，你是活該，爭(zhēng)取下輩子投個(gè)好點(diǎn)兒的胎吧。”

雖然這番話聽上去挺好笑的，但是達(dá)內(nèi)爾的表情證明了他沒(méi)在開玩笑，他一邊盯著雷蒙德看一邊說(shuō)道：“Yeah，被我說(shuō)著了？你們這些白皮都是這德行，對(duì)吧？”

雷蒙德咧嘴一笑：“就算是又怎么樣？你想和我碰上一碰？我們應(yīng)該都知道結(jié)果不是嗎？”

“去你媽的！”

“哦！這就是你想說(shuō)的？達(dá)內(nèi)爾？我可以當(dāng)你拒絕了嗎？”

達(dá)內(nèi)爾依舊斜睨著雷蒙德，一言不發(fā)。

于是雷蒙德低頭看了一眼腕表：“我不跟你耗著了，一點(diǎn)意思都沒(méi)有。”

“——他是我的兄弟，雷蒙德！我發(fā)過(guò)誓我要照顧好我的弟兄們，我們是同類！”

“關(guān)我屁事？”雷蒙德轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，走到達(dá)內(nèi)爾的面前，惡狠狠地道，“你們是不是同類關(guān)他媽我屁事！是你跟我說(shuō)你有上進(jìn)心的，達(dá)內(nèi)爾，這是你親口從你的嘴里吐出來(lái)的，你想跟我們坐在一桌，沒(méi)問(wèn)題！結(jié)果我把機(jī)會(huì)送到了你的嘴邊兒，你卻說(shuō)喬舒亞是你的兄弟。在我看來(lái)你根本沒(méi)上進(jìn)心，你要是有的話早就去上大學(xué)了，至于坐在這個(gè)該死的房頂上望天？

耶穌也救不了他，達(dá)內(nèi)爾，更何況是你這個(gè)黑鬼！不管你們這些幫派分子怎么鬧，孩子是我們的底線，如果死的只是大人，我他媽管都不管，但如果涉及到孩子，沒(méi)人護(hù)得了你，這是規(guī)矩，你不喜歡這個(gè)規(guī)矩？完全可以，那就繼續(xù)坐小孩兒那桌，那桌一點(diǎn)兒規(guī)矩也沒(méi)有，你想吃什么點(diǎn)什么，但是要自己付錢，出了問(wèn)題也沒(méi)人幫你解決。”

被雷蒙德劈頭蓋臉教訓(xùn)了一頓的達(dá)內(nèi)爾繃著鐵青的臉色，不情不愿地蠕動(dòng)嘴唇：“你想要我怎么做？”

“簡(jiǎn)單，你是老大，這孩子信任你，我猜他現(xiàn)在應(yīng)該正在準(zhǔn)備跑路，給他打個(gè)電話，就說(shuō)你知道了他干了什么，芝加哥警署已經(jīng)發(fā)了全城通緝的通告，他一個(gè)人跑不出城去，而你可以幫他。”

雷蒙德認(rèn)為，既然喬舒亞是在幫派里長(zhǎng)大的，那么他最信任的人就應(yīng)該是達(dá)內(nèi)爾，如果達(dá)內(nèi)爾開口主動(dòng)要幫他忙，他肯定會(huì)現(xiàn)身，那樣就好辦了。

“你他媽想讓我?guī)湍阍O(shè)計(jì)他！？”達(dá)內(nèi)爾立刻就急眼了，一把拽住雷蒙德的領(lǐng)子，“他是我的兄弟，我他媽哪一句話你沒(méi)聽懂？”

“嘿！大D，松開我老板。”維多利亞早已抽出手槍，對(duì)準(zhǔn)了達(dá)內(nèi)爾的后腦，“如果你傷他一根汗毛，我發(fā)誓，我會(huì)讓你的腦漿涂滿整個(gè)屋頂！”

“維姬，沒(méi)關(guān)系，他不敢把我怎么樣。”

被達(dá)內(nèi)爾拽住衣領(lǐng)的雷蒙德不僅沒(méi)有生氣，反而露出淡淡的笑意，因?yàn)樗浪呀?jīng)拿捏住這個(gè)倪哥了。

“——達(dá)內(nèi)爾，喬舒亞已經(jīng)不再是你的小兄弟了，無(wú)論你幫不幫我，幫不幫警察，他都是死路一條。我的建議是，多為自己考慮考慮，據(jù)我所知芝加哥警署的警察都很抓狂，如果被他們知道你在袒護(hù)喬舒亞，好好想想這會(huì)對(duì)你的幫派造成什么影響。還是那句話，我沒(méi)有逼你做任何選擇。Take it or leave it.機(jī)會(huì)只有這么一次，過(guò)期不候。”

達(dá)內(nèi)爾狠狠地撕拽著雷蒙德領(lǐng)口，雙手不停地顫抖著，一副用力過(guò)猛的樣子。

可是很快，他就又松開了雷蒙德。

因?yàn)樗睦锴宄酌傻抡f(shuō)的話句句在理。

——芝加哥是有規(guī)矩的，按照規(guī)矩行事會(huì)受到保護(hù)，可以和和氣氣地和大家一起賺錢，警察也能睜一只眼閉一只眼，不按規(guī)矩行事，就沒(méi)有保護(hù)，賺不賺的著錢得看命，警察也不會(huì)手下留情。

喬舒亞殺了一個(gè)七歲的小女孩兒，不管有意還是無(wú)心，這件事兒在條子那里不會(huì)輕易過(guò)去，他們會(huì)不惜一切代價(jià)的尋找罪犯，誰(shuí)擋路就把誰(shuí)踢開，大不了就把芝加哥翻個(gè)底朝天，他們會(huì)為了破案不擇手段。

如果被他們知道他們的目標(biāo)在受公路之王幫的庇護(hù)，那這個(gè)幫派也就登上了反黑組的“毀滅名單”，警方接下來(lái)會(huì)不惜一切代價(jià)確保這個(gè)幫派被連鍋端掉。

到了那個(gè)時(shí)候，就算是達(dá)內(nèi)爾的某個(gè)手下在街邊放了個(gè)響屁都會(huì)被當(dāng)街巡邏的巡警以“妨礙治安罪”或“騷擾罪”關(guān)到警局里。

要么犧牲掉自己的兄弟爭(zhēng)取上桌的門票，和科倫布斯兄弟和他們背后的龐大關(guān)系網(wǎng)勾搭上，要么繼續(xù)坐小孩兒那桌，當(dāng)個(gè)街頭幫派的小頭頭，等待有朝一日條子或者其他幫派把他們一網(wǎng)打盡。

答案已經(jīng)很明了了。

“好吧，我會(huì)給他打電話。”達(dá)內(nèi)爾不情不愿地說(shuō)道，“我會(huì)把他約出來(lái)，至于剩下的……”

“——我會(huì)安排。”

“這就是你所說(shuō)的義務(wù)？”

“如果你以后不想遇到這種兩難的局面，最好管好自家的兄弟，達(dá)內(nèi)爾。”雷蒙德頓了頓，“權(quán)當(dāng)是長(zhǎng)了一個(gè)教訓(xùn)吧。”

“——你之前沒(méi)有回答我，警察帶走喬舒亞之后，會(huì)怎么對(duì)他？”

“理論來(lái)講，喬舒亞雖然還沒(méi)有邁向成人的階梯，但是他已經(jīng)十六歲了，伊利諾伊州的法律要求涉及暴力重罪的十六歲以上的minor交由成年法庭審理，我們可是在談?wù)撝辽賰善鹨患?jí)謀殺，更不要提綁架、家庭入侵和武裝搶劫等其他罪責(zé)，我們這里沒(méi)有死刑。所以百分之百，他會(huì)在牢里蹲一輩子，不得假釋。”

如果喬舒亞童年時(shí)期曾經(jīng)歷過(guò)虐待、家庭暴力、貧困或者受到過(guò)心理創(chuàng)傷，那么辯護(hù)律師也許會(huì)以心理健康評(píng)估報(bào)告為依據(jù)，向法官證明他在犯案時(shí)沒(méi)有理性判斷能力，通過(guò)援引“精神失常”或“一時(shí)沖動(dòng)”來(lái)減輕一級(jí)謀殺的惡意成分，爭(zhēng)取改判二級(jí)謀殺。

此外，由于喬舒亞還是minor，辯護(hù)律師還有可能會(huì)主張將案件移回青少年法庭審理。

——但是這都是理論層面上的影響因素。

現(xiàn)在擺在面前的是一起三尸案，而且已經(jīng)有一名同伙指認(rèn)喬舒亞是殺害小女孩兒的真兇，這是一起性質(zhì)極其惡劣的事件，雷蒙德敢篤定法官不會(huì)對(duì)他手軟。

“你說(shuō)理論來(lái)講？這是什么屁話？”

“——意思就是，他活不到上庭的那一天。”維多利亞代替雷蒙德做出了回答，“這是規(guī)矩。”

“沒(méi)錯(cuò)。”雷蒙德點(diǎn)了點(diǎn)頭，“這是規(guī)矩。”