尊敬的中國朋友們：

我很高興有機會將我的長篇小說《無望的逃離》提供給你們評判。此作品自出版以來已經重版多次。從創作題材來說，這是一個關于家庭的民間故事；就創作風格而言，評論家將它歸為“怪誕現實主義”一類。在寫小說的時候，我自己試圖理解并幫助讀者弄清楚在過去的四分之一世紀中，我們這個曾經被稱為蘇聯的國家發生了些什么，一度似乎被認為是世界歷史上最無可挑剔的歷史文明形式之一的蘇維埃文明究竟出了什么問題。但是要想弄清楚這一點，必須通過人的命運、人的情欲、人的迷誤與醒悟。家庭——這才是真正的挪亞方舟，只有它才能幫助人們戰勝地緣政治的風暴和浩劫。愛情——這是一種可給人力量以抗拒時代暴風驟雨帶來的經久不息的傷痛的情感。正因如此，我才寫了這樣一部家庭小說，中國讀者讀了它之后，也許能更好地理解俄羅斯人的悲劇性命運，理解這個如今仍在經受艱難而充滿矛盾的時代風雨的國家的悲劇性命運。如今大家都習慣說“敘事的諷刺模式”，但愿你們不會對我的這種敘事感到不解。正如一位哲人所言：諷刺是悲哀的另一面……

尤里·波利亞科夫