26集電視連續劇——相約雙子城 Meet at Twin Cities

第一集啟航

場次：1-1肯尼迪機場日/內（3/12/07）

（拍攝注意當地日出時間8:12am，日落時間8:00pm）

人物：雨萱，建軍，機場工作人員，海關關員，背景群眾。

空鏡：紐約曼哈頓城市空景；紐約自由女神像空景。

字幕：2007年美國紐約

空鏡：飛機降落肯尼迪機場

空鏡（全）：機場海關

△雨萱和她爸爸建軍一起來到了美國紐約，從此踏上了美國移民之路。下了飛機之后，來到陌生的環境，就像剛出生的嬰兒。面對海關官員，他們幾乎不懂英文，完全靠手勢比劃。幸運的是，海關并沒有刻意刁難，辦完手續后予以放行。

雨萱（近）：（在機場向著出關口走去）飛了十三個小時總算到了，感覺頭好暈。

建軍（近）：回去休息一下倒倒時差就好了。

機場工作人員（中）：有綠卡的請到這邊來，其他人請走簽證通道。

海關（近）：Welcome to New York! How long are you going to stay?

建軍（近）：Three month.

海關（近）：Are you visiting your mom?

雨萱（近）：Yes.

海關（近）：Okay. Please take a photo and fingerprint.

建軍（近）：I don’t know.

海關（近）（指著攝像頭解釋）：Look at the camera.（完成拍照之后把手指放在打指模器示范）Please put your finger right here.(完成打指模之后在護照上蓋個入境章）Okay， you are all set. Have a nice trip!

雨萱、建軍（近）：Thank you.

△辦完手續后兩人往前走，去提取行李。

場次：1-2肯尼迪機場日/外

人物：晚霞，江叔，建軍，雨萱。

△江叔和晚霞在機場外面等候接機。飛機落地后晚霞等了好久還不見他們出來，有些焦急。她擔心兩人英語不通怕在機場走丟。于是跟江叔商量打算進去找人。此時他們出來了，懸著的心終于落下。雨萱很高興的再見到媽媽，此時已經分別一年半了。他們在機場搬行李，上車前在機場拍下了一張全家福，作為來美國第一天的紀念。

晚霞（中）：怎么等了這么半天還不出來？不會是語言不通走丟了吧。

江叔（中）：再等等吧，你看接機的都在這里。機場只有這一個出口不會走丟。（過了一會兒）你看，他們出來了。雨萱（中）：媽媽。

晚霞（中）：萱萱，這是江叔叔，今天他開車到機場接咱們。

雨萱（中）：這就是經常從美國打電話的江叔叔？江叔叔好。

江叔（中）：你們好。這么多行李啊。

建軍（中）：是多了點兒，租了一個推車都不夠。

江叔（中）：我來搭把手，咱們一起搬吧。（江叔和爸爸一起搬行李）

雨萱（近）：媽媽，你不是說美國的空氣很好，天有多么的藍嗎？怎么陰暗暗的，看起來跟中國差不多啊。

晚霞（近）：今天陰天。晴天的時候就能看見藍天，不像咱們那里天天霧霾。萱萱啊，今天是3月12日，記住這個日子吧。從今天起咱家的命運就會徹底改變，開始在美國的新生活了。

江叔（中）：來來來，給你們全家拍張照吧。

大家（中）：一二三，茄子（咔）。

雨萱畫外音：這是我們全家在美國留下的第一張全家福。那時的我認為綠卡只是一個可以永久往返美國免簽證的通行證。拿到綠卡之后回國可以在老師同學面前高人一等。我當時覺得三個月就能拿到綠卡，然后回國繼續讀書。每逢假期可以隨時到美國游玩。然而我并不知道我們以后要永遠的生活在這里，告別了家鄉的一切。更沒有想到的是申請綠卡之路是如此的漫長和艱難。

場次：1-3汽車里日/外

人物：江叔，雨萱，建軍（坐在后面），晚霞（坐在后面）。

△江叔正在開車將雨萱一家送往住處。他們邊開著車邊聊著天，講述著美國的一切。雨萱對美國有太多的好奇。當汽車駛出495公路時，江叔告訴他們這就是華人社區法拉盛。

江叔（近）：過了這個大門你們就可以看到中國字了。這個地方叫法拉盛，是一個華人社區。到了這兒就感覺和家鄉沒太大差別了。所有人剛來美國都是從這兒開始的。

雨萱（近）：叔叔，您在美國多久了啊？

江叔（近）：小姑娘，我來美國已經14年了。恐怕那時候你剛出生吧。

雨萱（近）：我15歲了。美國有什么好玩的嗎？

江叔（近）：美國好玩的地方多了，有機會叔叔帶你去。（車子經過凱辛娜公園）你看，過了這個公園就快到了，這里每天都有人晨練。你們早上有空可以到公園散散步。

場次：1-4法拉盛家日/外

人物：房東，建軍，晚霞，雨萱，江叔。

△經過半小時車程，終于抵達了住處。當時的雨萱并不懂得什么叫租房。還以為這個別墅是媽媽買下的，而這個房東奶奶是鄰居。下了車之后開始搬行李，房東很熱情的歡迎他們到來。雨萱也感到了異常的親切。江叔跟著一起搬行李無臺詞。

晚霞（近）：萱萱，到了快下車。（汽車停下，所有人從車里出來）叫奶奶。

雨萱（中）：奶奶好。房東（中）：你們好。這小姑娘長得真俊啊，要是我孫女好了。

雨萱（中）：媽媽，這個就是你經常說的美國別墅嗎？

晚霞（中）：是啊，你看周圍這些房子都是別墅。美國大多都是房齡100多年的老房子，你看人家100年前生活就是這樣。

建軍（中）：來，趕快搬東西了。（一起拿著行李進屋）

場次：1-5法拉盛家日/內

人物：房東，建軍，晚霞，雨萱。

△進入了屋內，房東開始介紹住房的基本情況。完成交接之后，雨萱急忙的去睡覺。經過長時間奔波加上時差因素，雨萱已經累的疲憊不堪了。

房東（近）：來，這就是你們的房間。給你們鑰匙。（打開房門，里面就是一間臥室，有兩張床和一個桌子）你們看著還可以吧，三個人住一起就是擠了點兒。你們沒事可以待在客廳，我們都沒關系的。這邊是廁所，廚房在樓下一起伙用。

建軍（近）：回來在這兒裝個簾吧。箱子放哪兒？

晚霞（近）：先放床底下吧。

房東（中）：（一起下樓到廚房打開冰箱）冰箱這層就是你們的了。

晚霞（中）：好，那我現在把租金和押金交一下吧。租金是650，加上押金再減去訂金，一共是1100對嗎？您數好。

房東（中）：（點好鈔票然后寫收條）這個收據拿好。

晚霞（中）：謝謝。

雨萱（中）：哎呀困死了，我先上去休息了。

晚霞（中）：去吧。

場次：1-6江家夜/內

人物：雨萱，晚霞，建軍，江叔，江奶奶。

△睡醒了之后，晚餐來到了江叔家。江叔家離雨萱住處很近。雖然是家庭聚餐，看起來更像是為雨萱準備的接風宴。家里有位八十歲的老奶奶，是江叔的母親。這個老奶奶之前從未謀面，這次見面僅僅是一面之緣。飯桌上談論著來美國以后生存的問題。

江奶奶（全）：（在一起吃飯）來來來，大家先吃吧，你們這下了飛機還一直沒吃飯吧。

雨萱（近）：不知怎么了，就是感覺不餓，吃不下飯。

晚霞（近）：時差還沒倒過來吧。多少吃一點。萱萱，這兒有你最愛吃的黃花魚。

雨萱（中）：（開始吃飯）媽媽，你不是說美國有很多好玩的嗎？讓江叔叔帶我們去吧。

晚霞（中）：江叔叔要工作很忙的，明天媽媽帶你們去。

雨萱（中）：好啊好啊（拍手）。

建軍（中）：晚霞，你說我來美國能干什么啊？語言又不通。這里還有學舞蹈的嗎？

晚霞（中）：要教私人學生估計很難找。要進舞蹈學校要考文憑和執照才行。再說語言不通考了也不行。既然來了就只能先打打工，其他的等辦完身份以后再說吧。

建軍（近）：那我能找到什么工作啊？

晚霞（近）：一般不需要身份的工作也就是餐館、指甲、和按摩。可以跟老板商量給現金，不用報稅。再說你們現在也沒有稅號不能報稅的。

建軍（近）：聽說報稅好才能申請移民啊。

晚霞（近）：我是你們的擔保人，我報稅高申請你們就行了。回來賺的現金我拿去找朋友公司換支票報稅。人家還巴不得呢。

建軍（近）：餐館企臺我英語不行，其他又太累。指甲和按摩我又不會。

晚霞（近）：可以先當學徒工，老板會教的，工資抵學費。做指甲只要學會簡單的幾句英語就行了，用不著跟客人有太多的交流。美國服務行業主要賺的是小費。明天買份報紙看看吧，上面有招工廣告。

雨萱（近）：媽媽，什么是小費啊？

晚霞（近）：小費就是客人給員工的獎勵，是員工的額外收入。客人來店里消費大費是給老板的，小費是給員工的。在美國服務行業是必須要給小費的，一般是消費金額的15%，除非員工服務的很不好。

江叔（中）：好了，大家都趕緊吃吧。都累了一天了回去早點兒休息。

場次：1-7法拉盛家夜/內

人物：雨萱，晚霞，建軍。

△回到家以后，雨萱躺在床上卻怎么也睡不著了。因為時差因素美國的晚上是大陸的白天。她和媽媽躺在床上聊天。

雨萱（中）：（躺在臥室床上）媽，咱這兒附近怎么這么僻靜，晚上走路都很害怕。

晚霞（中）：這兒就相當于國內的郊區了。住在這里不就是為了圖便宜嘛，而且還有房東爺爺奶奶照顧。要是租個公寓，等爸媽都上班去了你自己一個人在家媽也不放心啊。

雨萱（中）：我又不是小孩子了。不過從小到大我還是從來沒有獨自生活過。媽，咱們這兒離江叔家很近啊，閑著沒事串串門倒是挺方便。

晚霞（中）：萱萱，在美國人家都很忙的，不能隨便串門，盡量別打擾人家。這里有很多生活習慣和國內不一樣，你要慢慢適應。

建軍（近）：好了，天不早了，你們娘倆關燈睡吧。

雨萱（中）：晚安。（關上臺燈）

場次：1-8法拉盛緬街晨/外（3/13）

人物：雨萱，建軍，晚霞，路人背景。

△新的一天開始了。一家三口走在法拉盛大街上，邊走邊聊天。他們聊著和中國生活不一樣的所見所聞。走著走著看見了前面有一家天津早點鋪，真的有一種到家的感覺。

空鏡：日出

雨萱（中）：昨天一晚上都沒睡著。感覺挺累的就是睡不著。

建軍（中）：我也睡不著。時差還沒倒過來吧，得需要幾天適應。

雨萱（中）：這邊天亮天黑怎么這么晚啊？現在都八點多了太陽剛出來。

晚霞（中）：這是因為地理位置問題，每個地區都不一樣的。這里跟天津時差十二小時，咱們的白天就是他們的晚上。前些日子剛開始夏令時。

雨萱（近）：什么叫夏令時啊？

晚霞（近）：夏令時就是在天亮的比較早的季節將時鐘撥快一個小時，為了讓人們早睡早起，充分利用早上的陽光。例如現在本來才七點半，實行夏令時就把七點半當成了八點半。天黑時間自然也就晚了一小時，這樣可以節省晚上的照明用電。到了冬天再把時間調回來，這樣早上就不會摸黑上班了。

雨萱（近）：夏令時搞的像周扒皮似的讓人們半夜起來上班。這么一年兩次的調時間美國人就不嫌煩嗎？你不是經常說美國有多么的富有嗎，還有必要節省那點兒破電？

晚霞（近）：夏令時在美國已經有90年歷史了，這個問題在美國一直有爭議，但是遲遲沒有得到解決。

建軍（近）：你們看，那邊有個盛津小吃，咱在那兒吃早點吧。

晚霞、雨萱（中）：好。

場次：1-9盛津小吃晨/內

人物：雨萱，晚霞，建軍，售貨員，其他顧客。

△進入盛津小吃，發現這里的顧客幾乎全是天津老鄉。然而東西卻貴的離譜。拋去匯率不算，就光看數字都比天津的價錢高。這就是法拉盛僅此一家，沒有競爭的因素。

空鏡：價目表特寫。

雨萱（近）：媽呀，這里的東西怎么這么貴？先拋開匯率不說，光是數字都比家鄉貴。你看這個煎餅果子都要2.75美元，天津才賣兩塊錢。

晚霞（近）：這里沒有競爭，想吃家鄉早點僅此一家。再說人家店面的租金和工資成本都很高。

建軍（近）：能在異國他鄉吃到家鄉飯就不錯了。

售貨員（近）：下一位。

建軍（近）：來兩套煎餅果子，一根油條，一碗鍋巴菜，三碗豆漿。

售貨員（近）：一共11.50。（交費、取餐）

建軍（中）：（端著早點過來）早餐好了，大家吃吧。

雨萱（近）：這一頓早餐就花了11.50，合人民幣90塊錢了。天啊，在天津咱們全家到飯店吃大餐都用不了這么多。在這兒就只能吃一頓早點？

晚霞（近）：萱萱，你不能合人民幣算。咱們在這里掙的還是美金呢。要是咱們工資合人民幣算的話，在國內哪里有人能掙到這么高？

雨萱（近）：媽媽，那您現在美國做什么呢？

晚霞（近）：媽媽在做指甲，我想讓你爸爸跟我一起學做指甲。畢竟演出不是天天都有，咱總得有個正式工作維持生活嘛。

建軍（中）：好了好了，快吃吧，一會兒都涼了。

場次：1-10地鐵車廂晨/內

人物：雨萱，晚霞，建軍，其他乘客。

△晚霞帶著雨萱第一次搭乘紐約地鐵。要知道當時的天津是沒有地鐵的，雨萱長這么大都沒坐過地鐵因此感到非常好奇。本以為紐約城市交通發達，地鐵速度很快，可是車速并不快，而且非常老舊，完全可以用臟亂差來形容。

空鏡：紐約地鐵車開來。之后雨萱和晚霞上車，兩人坐在車廂里面對話。

雨萱（近）：這就是紐約的百年地鐵啊。我長這么大都沒坐過地鐵。咱們天津的地鐵才剛興建，人家100年前就已經四通八達了。從前咱們天天坐公家車通勤，人家坐地鐵。

晚霞（近）：看出美國生活水平的發達了吧。不過經常有人往軌道里亂扔垃圾，時常看到大老鼠出沒。

雨萱（近）：難道就沒有人管嗎？

晚霞（近）：哪兒管得過來？站臺沒有工作人員，警察又不能時刻盯著。除非每站都安裝玻璃門，這就需要大量資金。

雨萱（近）：美國政府不是很有錢嗎？

晚霞（近）：紐約地鐵年久失修，光是維護每年都需要不少的費用。為了保持正常維護，每逢周末部分地鐵線路就改道或停運。有時候夜間也在進行。

雨萱（近）：紐約的地鐵不是二十四小時運營嗎？

晚霞（近）：是二十四小時運營，不通車的時候由免費公交車代替。你看，地鐵這一路經過好多社區。咱們華人社區在法拉盛。這一路上還有西語裔社區、非裔社區、亞裔社區、白人社區等。來自不同國家的人都住在自己的小社區。所以車上可以看到世界各地各膚色的人。

雨萱（近）：哇，坐這一趟車就等于游覽世界各地了。

報站：This is 47-50 St Rockefeller Center.

晚霞（近）：到站了，準備下車。

場次：1-11洛克菲茨廣場日/外

人物：雨萱，晚霞，路人背景。

△雨萱和晚霞走出地鐵站，來到了洛克菲茨廣場。雨萱被眼前的高樓大廈看著兩眼發暈，她從未見過這么多商業大樓。兩個人在地鐵出口附近對話。

雨萱（全）：哇，美國這么多高樓大廈啊，看得直眼暈。

晚霞（中）：這里是曼哈頓區，這個地方叫洛克菲茨廣場，就在前面。

雨萱（中）：這些高樓大廈咱們可以上去嗎？

晚霞（近）：人家都是辦公的寫字樓，一般人家不讓進。我就知道帝國大廈可以上去，需要買門票的。

雨萱（近）：門票貴不貴呀？

晚霞（中）：我也不知道。

△兩人到達洛克菲茨廣場后，晚霞指著那塊空地。

晚霞（中）：圣誕節的時候這兒會有一棵大圣誕樹。它會在這里擺放一個多月，過完年之后就被拉走了。（指著滑冰場）你看那邊有個滑冰場，走，咱們看看滑冰。

雨萱（中）：好。（走到滑冰場）這個怎么玩啊？

晚霞（中）：需要買門票，然后租他們的滑冰鞋就可以玩了。你不會玩租了鞋也沒用，估計你站都站不住。走，媽帶你去逛逛街。

場次：1-12中央公園日/外

人物：雨萱，晚霞，車夫，路人背景。

△中央公園是紐約著名的一個旅游景點。晚霞帶著雨萱游覽到此。她們在公園中邊走邊聊，直到看見前面有馬車。

晚霞（中）：這里就是中央公園了。

雨萱（中）：是嗎？來美國之前就聽您經常提起，感覺挺有名的。

晚霞（中）：這個公園挺大的，一天是逛不完的。其實里面也就是山山水水的沒什么特別的。你看公園里的這條馬路就是自行車專用車道。住在這附近的人們經常到這里騎車、跑步晨練。每逢馬拉松的時候這里就會集結很多人觀看，馬拉松的終點就在這個公園里。

雨萱（中）：你看，那邊還有大馬。

晚霞（中）：走，過去看看去。（走到馬車旁邊詢問車夫）How much to ride the carriage?

車夫（中）：Fifty dollars.

晚霞（中）：50塊錢，還要坐嗎？帶你圍著公園轉一圈。

雨萱（中）：還是太貴了，算了。

場次：1-13時代廣場日/外

人物：雨萱，晚霞，路人背景。

△時代廣場是紐約的心臟。這里戒備森嚴，防止有人搞恐怖襲擊。此時兩人已經從中央公園南部一直遛到了時代廣場。晚霞就像向導一樣為雨萱一一的介紹。

晚霞（中）：這里就是紐約的市中心時代廣場了。

雨萱（中）：這里怎么這么多警察啊？

晚霞（近）：因為這里是紐約的市中心。恐怖分子一般都會到這里搞破壞。

雨萱（近）：怎么警察都帶著槍啊，看起來好可怕。

晚霞（近）：這是因為恐怖分子手里都有槍。在美國的一些州槍支是合法化的。既然老百姓能買到槍，那么警察就必須配備槍。自打前幾年九一一事件之后紐約就禁槍了。雖然紐約禁槍，但不能排除有些人從外州買槍帶到紐約。記住了，在美國遇到警察一不能跑，二不能反抗，否則警察開槍打死你也是白打。遇到問題要找律師，在看守所里有權獲得免費法律幫助。

雨萱（近）：嗯，記住了。你看，那邊是干什么的啊？

空鏡：時代廣場倒計時樓。

晚霞（近）：那是時代廣場的標志。每逢新年的時候就會有數萬人聚集在這里迎接新年鐘聲。鐘聲敲響后水晶球就會落下，隨之開始綻放煙花。美國人是不過春節的，所以元旦就是美國最大的節日。

雨萱（近）：這附近還有什么可玩的嗎？

晚霞（中）：前面有個商場，里面賣什么的都有，走帶你過去看看。

場次：1-14商場日/內

人物：雨萱，晚霞，建軍，售貨員甲、乙、丙，其他顧客。

△二人走進一家商場，里面的東西可以說是琳瑯滿目。在這里買到的各種名牌絕對是正品，而且按匯率算都比國內便宜。她們在商場里面逛了很久。

△商場第一場戲：首先來到了一家服裝店。

晚霞（中）：這邊都是賣衣服的。都是美國名牌賣的比大陸便宜。大陸賣的都是從美國運過去的，有運費和關稅。咱們平時買的便宜衣服都是假名牌。你喜歡哪件自己拿。

雨萱（中）：要這件吧。

售貨員甲（近）：Two hundred dollars.（媽媽結賬拿衣服）

雨萱（近）：200美元一件衣服真不便宜了啊。

晚霞（近）：萱萱，這可是北臉牌羽絨服，在咱們那兒要賣3000多呢。這可都是貨真價實的。你覺得咱們那兒衣服便宜那是因為媽從沒帶你逛過大商場。來，穿上試試。

雨萱（中）：好好看呢。

晚霞（中）：那邊有賣手機電腦的，咱們過去看看。

△商場第二場戲：接下來二人走進一家電腦商店。

空鏡：鏡頭對著筆記本電腦拍一圈。

雨萱（近）：這兒的筆記本按匯率算跟國內價錢差不多啊。

晚霞（近）：你自己挑一個喜歡的吧。

雨萱（近）：來美國以后我發誓要把游戲戒掉，所以不用買電腦了吧。

晚霞（近）：電腦是生活必備的，學習也要用。你在中國用的那個臺式機太重了所以沒讓你爸給你帶過來。買個筆記本吧，攜帶方便。

雨萱（近）：那就要這個戴爾的吧。

晚霞（中）：Can I get this one please?

售貨員乙（中）：Six fifty [650元].（拿錢交易）Thank you.

晚霞（近）：去那邊看看手機吧。

△商場第三場戲：二人走進一家手機店，此時建軍加入戲份。

售貨員丙（中）：歡迎來到手機店，您有什么需要嗎？

雨萱（近）：您會講中文啊。（看看手機）那我要這一款吧。

售貨員丙（中）：這一款是最新諾基亞的，125元。

晚霞（中）：建軍，既然來了你也挑一款，大陸帶來的手機在這也用不了。

建軍（中）：拿這個好了。

售貨員丙（中）：請問你們需要開臺手機業務嗎？你們需要開普通計劃還是家庭計劃？

雨萱（近）：什么叫家庭計劃啊？

售貨員丙（近）：家庭計劃就是開通成員之間接打電話是不計算分鐘的，和其他人通話才會計算分鐘。我建議你們還是開通家庭計劃吧。

建軍（近）：那就開家庭計劃好了。

售貨員丙（近）：好的，一共300。（交易過程）謝謝，歡迎下次光臨。

場次：1-15麥當勞日/內

人物：雨萱，晚霞，建軍，其他顧客。

△午餐全家在商場里吃了麥當勞。麥當勞在美國是最低檔次的飯店，到了中國卻成了高端快餐店。吃一頓麥當勞成了一件比較奢侈的事情。此時三人已點好餐，他們坐在麥當勞堂吃邊吃邊聊。

雨萱（中）：好久沒有吃麥當勞了。記得上次還是過年的時候吃的。

晚霞（近）：在國內只有逢年過節的時候媽才帶你吃。麥當勞在中國是高級快餐店，在人家美國人眼里就相當于咱們那兒的包子鋪，美國人天天吃。雖然便宜，但是垃圾食品也不能多吃。

雨萱（近）：哦，難怪美國人這么多胖子呢。原來他們天天吃垃圾食品。媽，下午咱到哪兒玩去？

晚霞（近）：帶你看看自由女神吧。這可是美國的象征。自由女神是法國送給美國獨立一百周年的禮物。它象征著自由。美國是個移民國家，每個人來美國都有著不同的理想。有的只是為了賺錢回國享受。有的喜歡美國的環境，想在這里長期生活。有的為了留學，從而得到更好的教育。還有的是為了和家人團聚。

雨萱（近）：那咱們屬于哪種呢？

晚霞（近）：你們辦的是探親簽證，當然是最后一種了。

建軍（中）：好了，都先吃吧。

場次：1-16史丹頓島渡船日/內

人物：雨萱，晚霞，建軍，售貨員，其他乘客。

△為了欣賞自由女神像，下午全家一起登上了史丹頓島擺渡。史丹頓島是紐約市的一部分，為了不讓它成為一座孤島，政府免費提供了通勤船。這是史丹頓島居民的福利，同時游客也跟著受益。

空鏡：史丹頓島渡船正在航行外觀。

雨萱一家正坐在艙內聊天。

雨萱（近）：這個船怎么不需要買票啊？

晚霞（近）：咱們坐的這個是南碼頭到史丹頓島的通勤船。史丹頓島也是屬于紐約市的一部分，本應建立一座大橋連接曼哈頓。由于建設成本太高，市政府又不能讓它成為一座孤島，所以才弄了這么一個免費的擺渡船來代替大橋。

雨萱（中）：你看，船上還個小賣部，有賣飲料吃的，還有報紙。

晚霞（中）：媽去買份報紙。（走過去對著售貨員）One World Journal newspaper please.(交易過程、拿回報紙）建軍，這份世界日報回去慢慢看吧，分類廣告那版有招工廣告。

建軍（近）：（翻看報紙）這里這么多餐館、甲店，按摩請人的，拿筆來，我先圈出來，晚上回去再打電話問吧。

晚霞（近）：給。

雨萱（中）：（拿來一張報紙）這報紙怎么都是繁體字啊，好些字都不認識。

晚霞（近）：美國的中文報紙都是繁體，可能這些報社都是老華僑辦的吧。

雨萱（中）：你看，前面就是自由女神了。

晚霞（中）：走，咱們出去到甲板上看看。

△此時一家走出船艙，來到了甲板上。

雨萱（中）：海上風好大啊。咱們為什么不坐船到自由女神島上？

晚霞（近）：登陸自由女神那個島的船是需要買票的。而且你們上去也沒用，自從九一一之后自由女神像內部就不對外開放了。還不如在這里看看呢。

建軍（中）：這邊風大，還是進艙吧，別著涼。

雨萱、晚霞（中）：好。

場次：1-17法拉盛家夜/內

人物：房東，雨萱，晚霞，建軍。

△全家出去玩了一天了，對紐約市也有了初步的認識。可以說這一天收獲很多。此時全家進門，房東看到一家人回來了打聲招呼。此時在客廳。

房東（中）：你們都回來了。

雨萱、建軍，晚霞（中）：回來了。

房東（中）：吃飯了沒？

晚霞（中）：我們都在外面吃過了。回來洗洗睡了。

房東（中）：客廳有電視，你們可以過來一起看。

建軍，晚霞（中）：不了，我們先上去了。

雨萱（中）：我要看電視。

晚霞（中）：先上樓換下衣服，等下再來看電視。

△在樓上房間內，建軍在打電話找工作，晚霞在收拾東西。

建軍（近）：（打電話）您好，我在世界日報上看到您招指甲小工不會可教，請問現在還招人嗎？（停頓一會）好的，明天上午十點見。（掛掉電話）晚霞，我剛問了一家甲店他們還在招人，在上城，明天讓我過去。

晚霞（近）：那你就先去試試吧。我跟老板請了幾天假，我先把孩子安頓好了，你就放心去吧。

△在樓下客廳，房東和雨萱坐在沙發上一起看電視。

房東（近）：小姑娘怎么稱呼？

雨萱（近）：我叫張雨萱，您就叫我萱萱就行了。

房東（近）：今天你們出去一天了，感覺美國好玩嗎？

雨萱（近）：感覺這里有太多跟中國不一樣的了。再加上語言不通，就像個啞巴。

房東（近）：英語可以慢慢學的。你現在年紀還小，學習起來很容易。在美國生活的環境下學習起來要比在國內容易多了。

雨萱（全）：為什么這里的電視臺都不一樣？

房東（全）：我們沒有收錄大陸的電視臺。咱們現在看的這個是華語衛視，每天晚上八點到九點播放一集電視劇。

雨萱（近）：這電視劇怎么每十分鐘就插三分鐘廣告啊，真煩，這廣告也太多了吧。

房東（近）：中國的電視臺都是國家的，而美國都是私營的。所以他們需要大量廣告收入才能維持運營。要喜歡看以后每天晚上八點下來一起看電視劇，陪奶奶說說話，聊聊天。

雨萱（近）：您就自己一個人在美國嗎？

房東（近）：我女兒女婿一家都在外州，他們只有放假的時候才過來。我有一個外孫和一個外孫女。

雨萱（近）：可以給我講講您在美國的故事嗎？

房東（近）：好啊，那是二十年前的八七年，我們辦移民過來的，當時我女兒才十八歲，正好是上大學的年齡。那時候都挺不容易的，要打工攢錢買房。當時這房子20多萬買的，現在值60萬了。畢業后我女兒成家了，然后就跟著女婿一起搬外州去了。這些年我出租房屋一個是為了貼補一下房屋開支，還有就是為了家里圖個熱鬧，有個伴兒。

雨萱（近）：房屋開支也用不了多少錢吧。

房東（近）：美國房屋每年光是地稅就要5000多，這是必須要交給政府的。剩下水電煤還有收垃圾費每月也要幾百塊。

雨萱（近）：那還不如租房劃算呢。為什么政府要收那么多地稅？

房東（近）：地稅是交給地方政府的。居住在本學區內的所有公立學校中小學生都是免費的。這些學費就是從地稅里拿來的。沒有小孩在附近上學的其實就等于替別人交學費了。

雨萱（近）：為什么要這樣呢？

房東（近）：在美國所有的未成年小孩是必須要上學的。上學期間如果被警察看見小孩獨自在街上閑逛就會有麻煩了。由于法律的強制性，所以學費是免的。等于是讓有房的富人來養這幫小孩。

雨萱（近）：那您買房豈不是虧了？那當初為什么還要買房子呢？

房東（近）：買房其實也不虧啊。租金可以維持所有的開銷。旁邊那間小屋一直空著，要是租出去的話我還能有些剩余。租給你們你爸媽又不要。我買房是為了自己有個安穩的家，不用到處在外面租房。關鍵就是房屋升值。沒有人愿意把錢扔在銀行等著貶值吧。

△此時晚霞在樓上喊，讓雨萱上樓睡覺。

晚霞：萱萱，趕緊上來睡覺吧。明天還有一堆事兒呢。

雨萱（中）：等我看完電視劇就上去。

場次：1-18法拉盛家夜/內（3/14）

人物：雨萱，晚霞，建軍。

△天還未亮，鬧鐘響起。此時全家躺在床上睡覺。

空鏡：鬧鐘響起，媽媽按下鬧鐘。

晚霞（中）：老公，萱萱，趕緊起了。

雨萱（中）：幾點了，天還黑著呢，再睡會兒。

晚霞（中）：哎呀，現在都七點了，趕快起。一會兒還要去學校呢。

雨萱（近）：咱們不是來探親旅游的嗎，干嘛要上學？

晚霞（近）：現在又不是寒暑假期，你要是這樣玩三個月功課豈不是都落下了？到時候回去還得留級。

雨萱（中）：好了，我起。（所有人起床）

建軍（中）：（正在洗漱）老婆，今天上班穿什么衣服啊？

晚霞（中）：（在臥室內收拾東西）這又不是什么正規場合的面試，不用穿什么西服打領的。就穿平時的衣服去就行了。老板要是對工作服有要求的話她會告訴你的。萱萱，東西收拾好了嗎？咱一會兒到外面吃早餐。

雨萱（中）：快收拾好了。

場次：1-19面包店晨/內

人物：雨萱，晚霞，建軍，售貨員，其他顧客。

△住處附近有一家面包店，里面出售各種西式面包，小萱之前也從未見過。這天早上，全家走進這家店，在里面挑選面包。

晚霞（中）：這些就是西式早餐面包，你喜歡哪個自己拿。

雨萱（中）：咱怎么不去吃天津早點了呢？

晚霞（中）：在紐約你可以吃遍世界各地的小吃，別老天天的煎餅果子鍋巴菜，吃不膩啊？（拿一些面包準備去結賬）再來兩杯咖啡和一杯珍珠奶茶。

售貨員（中）：好的。（交易過程）

△買完東西之后，全家人坐下堂吃，邊吃邊聊。

雨萱（中）：媽，學校在哪里啊？

晚霞（中）：離家不遠，房東奶奶已經幫咱找好了。

雨萱（近）：那里有中國同學嗎？在學校里面可以講中文嗎？

晚霞（近）：中國同學肯定有，因為咱們住的這個是華人社區。不過上課的時候是不允許講中文的。學校里的老師應該會有中國人。

建軍（近）：吃完我就不跟你們去學校了，我直接去上班了。

晚霞（中）：好，你去吧。

場次：1-20學校辦公室晨/內

人物：雨萱，晚霞，辦事員，辦公室其他人員。

△晚霞帶著雨萱走進了學校辦公室。此時小萱心理非常害怕，周圍的一切實在是太陌生了。晚霞正在辦公室內辦理入學手續。

晚霞（中）：您好，我來給孩子辦理入學手續。

辦事員（近）：請問您小孩之前在哪個學校？

晚霞（近）：她剛過來的，之前的學校在大陸。

辦事員（近）：辦理入學手續需要孩子的出生證明，地址證明，身份證件，免疫接種卡，還有大陸的成績單。

晚霞（近）：她還沒有申請紐約身份證，中國護照可以嗎？

辦事員（近）：可以。

晚霞（近）：好的，這些東西我都帶來了，您看下。

辦事員（近）：您先填個表格吧。

晚霞（中）：（接過來開始填表）好了。

辦事員（中）：這孩子成績看起來還不錯嘛，就是英語差了點，我建議你們上下英語課后補習班。

雨萱（近）：補習班有中國老師教嗎？

辦事員（近）：你可以上中國老師的補習班。不過學校規定上課的時候老師只能用英文講，下課以后你可以跟他講國語。我幫你聯系一下補習課老師，你們明天跟他談。

雨萱（近）：好的。

辦事員（近）：入學手續已經辦好了，給你分到了903班，這是你的課表請拿好。

雨萱（近）：這課表怎么看啊？

空鏡：課表給一個特寫。

辦事員（近）：你就按照課表上標注的每堂課教室按時報到就行了。明天是星期四，你們班第一節是數學課，你來到學校后直接到203教室。

雨萱（近）：好的。

辦事員（近）：我們的上課時間為九點到三點，每天八堂課其中包含一堂課為午休時間。每堂課的鈴聲時間表貼在墻上。

空鏡：墻上的鈴聲表特寫。

雨萱（近）：美國學習時間都這么短嗎？這可比國內輕松多了。

辦事員（近）：其實課時跟國內都差不多。跟大陸比起來，美國學校沒有課間操，沒有課間休息時間，午休也僅僅45分鐘。所以縮短了在校時間。

晚霞（近）：上課需要給孩子買哪些教科書？在哪里能買到？

辦事員（近）：我們課上都是用統一教材的，學生不需要買教科書。課本都是上課時公用的，如果有需要可以跟老師商量借回家。平時的作業都是老師打印好發給學生的。你們就準備些紙筆還有筆記本就行了。

晚霞（近）：那我們什么時候可以開始上課？

辦事員（近）：明天就可以了，你們先回去準備下吧。

雨萱、晚霞（中）：謝謝，明天見。

場次：1-21指甲店日/內

人物：建軍，老板，麥克，其他員工，顧客。

△建軍來到一家美甲店，這是他來到美國的第一份工作，也是美國職業生涯的起點。老板表面非常熱情，實際就是一個剝削階級。建軍走進門，跟老板開始談工作。

建軍（中）：老板您好，我來應聘。

老板（中）：你好。來這里坐吧。你之前沒做過指甲吧？我這兒有些指甲油，我先教你涂到這只假手上。（老板做示范）怎么樣？你來試試。

建軍（近）：（涂指甲油）這樣可以了嗎？

老板（近）：可以了。你覺得喜歡做這份工作嗎？

建軍（近）：初來乍到，什么不都得學嗎。

老板（近）：那就這樣，我教你小工需要做的全部內容。然后你邊學邊在這里工作。日薪40加小費，工資周結，先扣你前兩天的工資當學費怎樣？

建軍（近）：可以。

老板（近）：你今天可以留在這里上班了。不過你明天來的時候要穿一件白色的上衣。我們這里規定工作服男的穿白上衣，女的穿紅色。

建軍（近）：好的。

空鏡：展示老板教建軍學美甲的過程。

場次：1-22法拉盛緬街日/外

人物：雨萱，晚霞，地攤賣家，保險員，路人背景。

△雨萱和晚霞走在法拉盛大街上，雨萱看到了前面長島火車的高架橋，好奇地問媽媽。

雨萱（全）：媽，你看上面那個是什么（指長島火車）？

晚霞（全）：上面那個是去長島的小火車，很貴的。它是分段計價的，不像地鐵兩塊錢一張通票。

△接下來雨萱看到街頭周邊有很多地攤，他們在地攤上買了些學習用品。

雨萱（中）：你看，街上這么多擺地攤的。哎，這邊還有賣文具的呢。

晚霞（中）：師傅，來一捆鉛筆橡皮，一個鉛筆袋和兩個筆記本。（交易過程）謝謝啊。學習用具買好了，學校的事也辦完了，這下放心了。

△此時在旁邊看到了保險員擺的桌子，桌子上有傳單，保險員還帶著筆記本電腦。他們在街上推銷保險。由于剛辦完入學手續，證件齊全，她們很順利的在街頭就辦理好了保險。從此就不用擔心美國看病貴的問題了。

雨萱（中）：那邊有個臺子是干什么的啊？

保險員（近）：您好，請問需要買醫療保險嗎？

晚霞（近）：這需要多少錢啊？

保險員（近）：要根據你個人報稅情況，低收入的可以免費。

晚霞（近）：孩子沒有身份可以嗎？

保險員（近）：未成年的小孩是不需要移民身份的。只要父母報稅不是特別高一般都沒什么問題。要辦保險的話請把護照和報稅單給我看一下。

晚霞（近）：正好這些東西我都帶了，給。

保險員（近）：來選一個家庭醫生吧。

雨萱（近）：家庭醫生是到家里來看病的嗎？

保險員（近）：家庭醫生就是你個人的主治醫生。生病了必須先看家庭醫生，這個醫生掌握著你全部的病歷資料。如果她治不了才會開轉診單，讓你去看專科醫生。

雨萱（近）：要是情況緊急呢？

保險員（近）：一般情況下可以去看急診，緊急情況才能叫救護車。

雨萱（近）：那就選一個離家比較近的吧。

保險員（近）：那就給你選曾醫生吧，她是專門看兒科的。

雨萱（近）：好的。

晚霞（近）：保險需要交費嗎？

保險員（近）：你的資料沒什么問題，應該不用交費。我先幫你們申請，到時候保險卡會寄到你們家里。如果需要收費你們會收到通知的。這個是我的名片請收好，有什么問題請在工作時間內給我打電話或者到辦公室找我。我們的辦公室就在前面。

晚霞（中）：（接過名片）謝謝你了，再見。

場次：1-23指甲店日/內

人物：建軍，麥克，老板，其他員工，顧客。

△建軍在美甲店認識了同是天津老鄉的麥克。他們是同事。他們利用空閑時間聊天。談話中互相了解了一下。

麥克（近）：你是剛來美國的吧，怎么稱呼？

建軍（近）：我叫張建軍，聽說你也是天津人吧。

麥克（近）：哎，老鄉老鄉。我叫麥克。在美國工作總得起個英文名吧，這樣客人也叫著方便。

建軍（近）：那你給我起一個吧。

麥克（近）：我看就叫湯姆好了。

建軍（近）：行，從今以后我就叫湯姆了。你在美國幾年了？

麥克（近）：五年了。

建軍（近）：你就自己一個人？

麥克（近）：是啊，我就自己一個人在這邊打工。賺錢要寄回去養老婆孩子。兒子上大學需要一大筆費用。往后結婚更得需要用錢啊。你以前是干什么的？

建軍（近）：我在國內是舞蹈老師。

麥克（近）：舞蹈老師不錯嘛，鐵飯碗。干嘛還要來美國啊？

建軍（近）：我那哪是什么鐵飯碗。就是個臨時工。雖然教了好多年了，就是因為我沒有大學學歷一直無法轉正。畢業的學生都盯著我這個坑，都等著調進去當老師呢。

麥克（近）：真是教會徒弟餓死師傅。國內沒法混了才出來的吧。

建軍（近）：是啊，那你呢？

麥克（近）：我以前是國營棉紡廠的，廠子倒閉以后我們做過些小買賣，也不怎么賺錢。你知道在大陸找個工作哪兒有那么容易啊，后來就下定決心出來了。

建軍（近）：這么多年你怎么不把家里人辦過來啊？

麥克（近）：過來干嘛？怪受罪的。再賺幾年錢回去養老了。怎么，你老婆孩子都過來了？

建軍（近）：是我老婆申請我們過來的。

麥克（近）：那你孩子來這兒讀書？

建軍（近）：我們剛過來，今天我老婆給孩子申請學校去了。

麥克（近）：孩子多大了？

建軍（近）：十五，上初三。

麥克（近）大陸的初三等于美國這邊的九年級，也就是高中了。別去錯了學校。

建軍（近）：這我知道，我老婆給辦的。

麥克（近）你們來的還挺早的，有幾年的時間適應語言環境，將來不耽誤考大學。

建軍（近）：我也是這么想的。你也知道大陸的高考有多難，申請留學還得考托福。早點過來就是不想給孩子太大的學習壓力。（客人進門）

老板（中）：Welcome! How are you? How can we serve you today?

客人（中）：I am fine. I just need a manicure.

老板（中）：Please have a seat.湯姆，這個客人要做手指甲，你來給他做吧。

建軍（近）：我去做工了，有空聊。

場次：1-24超市日/內

人物：晚霞，雨萱，其他顧客。

△晚霞和雨萱在超市買東西，剛搬了新家需要采購。剛來美國的雨萱不習慣，什么東西都折合人民幣算感覺很貴。她們推著購物車邊采購邊聊天。

晚霞（中）：咱得在超市買點兒吃的了，總不能天天下飯館了。

雨萱（中）：超市里的東西都這么貴。

晚霞（中）：你就不要老合人民幣算了，讓人家看得笑話。你去那邊拿點喜歡的零食，媽去這邊買菜。

雨萱（中）：好多零食都是從大陸運過來的啊，你看這兒還有方便面。（裝上購物車）

晚霞（中）：買了這一車東西，夠吃一個禮拜了。就怕冰箱放不開。好了，結賬去了。

場次：1-25法拉盛家日/內

人物：雨萱，晚霞，房東。

△雨萱和晚霞采購后拎著東西回家。進門之后在客廳和房東打招呼。

雨萱（中）：奶奶，我們回來了。

房東（中）：今天回來的早啊。

晚霞（中）：我們辦完事就回來了。從明天開始我們都上班了，孩子在這兒人生地不熟的，放學以后麻煩您照看下。

房東（中）：孩子都這么大了，你就放心吧。

晚霞（中）：我先去做飯了。

雨萱（中）：我幫您吧。

房東（近）：這孩子真乖。

△過了一會兒，飯好了，此時背景時鐘是晚上六點。雨萱走進廚房吃飯，房東也在旁邊。晚霞（全）：開飯咯。

雨萱（中）：不等爸爸了？

晚霞（近）：你爸下班到家得九點了。我們上班都自己帶飯，以后只能等到休息日才能一起吃晚飯了。媽把明天的晚飯做好放冰箱了，晚上自己用微波爐打一下。

雨萱（近）：那午飯呢？

晚霞（近）：學校管飯，免費的。

雨萱（近）：不是有句老話來著，天下沒有免費的午餐嗎？

房東（中）：呵呵，美國就有。美國的福利還多著呢，以后你就慢慢知道了。

晚霞（近）：阿姨，您也來一塊兒吃吧。

房東（近）：沒事，你們先吃，我先把湯煮好了。

晚霞（中）：您就別見外了。

房東（中）：好好好。（一起吃飯）

【本集完】