《愛丁堡筆記》成書于1879年，是史蒂文森最生動有趣也是最具私人意義的作品之一。史蒂文森出生于愛丁堡，并在此求學、生活。他本人之于愛丁堡，如同喬伊斯之于都柏林，時刻牽掛，又在有生之年始終游離。他曾經說道：“沒有一顆星有如愛丁堡的街燈那樣可愛動人。我若忘了你呀，愛丁堡，那就請讓我這只寫作的右手也不再靈活吧！”本書由一系列散文組成，從愛丁堡老城、議會廣場到新城、卡爾頓山與彭特蘭丘陵，鋪開了一幅獨具韻味的風景畫。作品既有游記性質，又穿插了社會評論，滿溢著作者娓娓道來的家鄉情愫。書中的愛丁堡是一個立體的，并極具戲劇對比性的城市——在新與舊之間，富庶與饑饉之間，廣廈與鄉野間鋪展開來的城市。在一些章節中，作者懷抱一種懷舊之情謳歌城市之美與其獨特的精神氣質，而在如“傳奇故事”等章節中，他則著重渲染了愛丁堡黑暗、陰森的一面，如嗜酒的下層階級、社會丑聞、城市邊緣之罪惡。惟有一位真正熱愛愛丁堡的淵博之士，才可游刃有余地誠實講述這一切，而不跌入批判文學的俗套。總之，這是一位愛丁堡“圈內人”的作品。本書由譯言古登堡計劃引進，并首次翻譯成中文。