作為現代市場經濟社會最基本法的日本公司法制度，對我國公司法制建設的參考價值尤為突出。我國法學界該法典目前有三個翻譯本，但基于以下幾點考慮，確有重新翻譯出版《日本公司法典》的重要價值和意義：一是《日本公司法典》自2005年頒布，至今進行很多修改，將近一半以上條款發生變動。但我國目前還沒有介紹這些變化的文獻資料，否則會影響參考使用的準確性。二是有關《2005年日本公司法典》的三個翻譯本子，從各種術語等沉淀了近十年的今天看，應該說均存在大量需要改進的地方。三是對這樣權威的《公司法典》最新版的翻譯出版，對我國法學教育、法學研究以及立法、執法、司法及其他法律事務部門等均有重要現實意義，應該說存在極大的市場空間。