“啊，你來了，露西，”卡斯賓說，“我們正在等你。這是我的船長，德利尼安大臣?！?

一個深色頭發的人單膝跪下，吻了吻她的手。在場的還有雷匹奇普和埃德蒙。

“尤斯塔斯在哪兒？”露西問道。

“在床上，”埃德蒙說，“我覺得，我們對他無計可施。如果你試著去關心他，只會使他的情況更加糟糕。”

“同時，”卡斯賓說，“我們需要暢談一番?！?

“天哪，我們是要好好談談，”埃德蒙說，“首先，關于時間。用我們的時間來計算，我們是一年前在你的加冕儀式上離開的。在納尼亞已經過去多久啦？”

“整整三年?！笨ㄋ官e說。

“一切都順利吧？”埃德蒙問道。

“要不是國泰民安，你想我會離開國家出海遠航嗎？”國王答道，“一切都好得不能再好了。這會兒，提爾瑪人、矮人、會說話的動物、潘恩等等都和睦相處。去年夏天，我們狠狠打擊了那些愛在邊界挑釁的巨人，如今他們向我們進貢了。在我外出期間，我讓一個特別棒的人代我攝政——特倫普金，那個矮人。你們還記得他嗎？”

“親愛的特倫普金，”露西說，“當然記得。你不可能有更好的選擇了?！?

“他像河貍一樣忠實，女士，像——像老鼠一樣英勇?！钡吕岚舱f。他本來打算說“像獅子”，可是他發現，雷匹奇普正拿眼睛盯著自己，因而就改口了。

“我們要去什么地方？”埃德蒙問道。

“哦，”卡斯賓回答，“說來話長。也許你還記得，在我小的時候，我那個篡權的叔叔米拉茲想要擺脫我父親的七位朋友（他們有可能站在我的一邊），就打發他們去探索孤獨島之外未知的東海。”

“是啊，”露西說，“他們一個都沒有回來。”

“正是這樣。嗯，就在我加冕的那一天，在阿斯蘭的贊許下，我發誓，一旦在納尼亞締造了和平，我將用整整一年的時間親自到東海遠航，尋找我父親的朋友們，或者了解他們的死因，為他們復仇。這就是他們的名字——勒費立安、伯恩、阿格茲、馬福拉摩恩、歐克提憲、里斯提瑪，和——噢，這個名字特別難記?！?

“魯普，陛下?！钡吕岚舱f。

“魯普，魯普，對了，”卡斯賓說，“這是我的主要意圖。但雷匹奇普還有一個更崇高的愿望。”大家將目光轉向了老鼠。

“跟我的精神一樣崇高，”它說，“盡管我的身材矮小。為什么我們不能到達世界東方的盡頭？在那里我們將會發現什么呢？我期待能夠找到阿斯蘭的國度。偉大的獅子總是從東方，從大海的那一邊來到我們這里?！?

“哎呀，那可真是一個了不起的想法?！卑５旅捎贸錆M敬畏的聲音說道。

“但你想想，”露西說，“阿斯蘭的國度是不是那種——我是說，那種你隨便航行就可以到達的地方？”

“我不知道，女王陛下，”雷匹奇普說，“但是有這么一個傳說。當我還在搖籃中的時候，一位林中女子，一個護樹仙女，就對我唱過這首歌謠：

在水天相接的地方，

那里的波浪變得甘甜，

不要疑惑，雷匹奇普，

在東方的盡頭，

去尋找你所追求的一切。

我不知道這些話是什么意思。但是我這輩子都對這種想法著迷?！?

短暫的沉默之后，露西問道：“卡斯賓，現在我們是在什么地方？”

“船長能夠比我更清楚地告訴你，”卡斯賓說。德利尼安拿出來航海圖，鋪在桌子上。

“這就是我們的位置，”他說，用手指著那個地方，“或者說是正午時我們的位置。從凱爾帕拉維爾我們一路順風，偏北朝著噶爾瑪行駛，第二天到達那里。在噶爾瑪，我們停泊了一個星期，因為噶爾瑪公爵為陛下舉行了一場比武大會，陛下將很多騎士打落馬下——”

“有幾次我自己也摔得很慘，德利尼安。有些擦傷至今還沒有痊愈?！笨ㄋ官e插話道。

“——將很多騎士打落馬下，”德利尼安咧嘴笑了笑，又重復了一遍，“我們認為，國王陛下如果娶了他的女兒，公爵將會非常開心。不料什么事情都沒有發生——”

“斜眼，臉上還有雀斑。”卡斯賓說。

“哦，可憐的女孩子?！甭段髡f。

“我們從噶爾瑪啟程，”德利尼安繼續說道，“有將近兩天的時間都是風平浪靜，我們只好劃船前進。隨后起風了，直到第四天，我們才抵達提勒賓西亞。在那里，他們的國王發出警告，讓我們不要登陸，因為有一種傳染病正在那里肆虐。于是我們繞過海角，?？吭谝粋€遠離城市的小海灣里，加足了水。我們被迫停泊了三天，等到刮起了東南風，我們才向七島嶼駛去。第三天，一艘海盜船（看裝備是提勒賓西亞人）追上了我們，但他們發現，我們的武器精良，就胡亂朝我們船的兩邊射了一通箭，便撤離了——”

“我們應該追上他們，跳上船去，把那些狗娘養的全都絞死。”雷匹奇普說。

“又過了五天，我們遠遠看到了繆爾島，你知道，那是七島嶼最西邊的一個島。然后，我們劃船渡過海峽，大約在日落時駛入了布倫島的紅港灣，在那里我們受到了盛情的款待，并盡我們所能地補充了水和給養。六天前，我們離開了紅港灣，順風疾駛。我希望，后天就可以看見孤獨島了。總之，我們在海上大約航行了三十天，距離納尼亞已有四百多里格[1]。”

“到達孤獨島之后呢？”露西問。

“女王陛下，沒有人知道，”德利尼安回答，“除非孤獨島上的居民能給我們提供一些信息。”

“在我們那個時代，他們是一問三不知?！卑５旅烧f。

“那么，”雷匹奇普說，“過了孤獨島，歷險才真正開始?！?

卡斯賓建議，如果他們樂意，他可以先帶他們去參觀一下這艘船，然后再吃晚飯。但是露西感到心里不安，說：“我覺得，我必須去探望一下尤斯塔斯。你們知道，暈船是很難受的。假如我還帶著那瓶神奇藥液的話，我就能夠醫好他。”

“那藥就在船上，”卡斯賓說，“我差點兒給忘了。你把那瓶藥留了下來。我想，它應該被視為皇家的珍寶，于是我就帶來了——如果你認為用它來治暈船不算浪費的話。”

“只用一滴就夠了?！甭段髡f。

卡斯賓打開長凳下的一個抽屜，拿出露西非常熟悉的那個漂亮的鉆石小瓶?！芭?，把你的寶物收回去吧。”他說。他們走出船艙，來到外面的陽光之中。

在桅桿前后的甲板上，有兩個又長又大的艙口蓋。正如人們在晴天經常做的，把兩個艙口都敞開了，好讓陽光和空氣進入船艙中?？ㄋ官e領著他們走下后艙口的梯子，來到一個地方，這里兩邊擺著一排排劃船時坐的長凳。陽光從槳孔中照射進來，在艙頂上閃爍跳動。當然，卡斯賓的船不是那種由奴隸劃槳的可怕的苦力船。木槳只是在沒有風時，或是在進出港口時才用一下。每個人（除了雷匹奇普，它的四肢太短）都經常輪流著劃。在船的兩邊，長凳下面是劃槳者放腳的地方。但在船艙中央有一個窖藏，直通向船的龍骨，里面裝滿了各種東西——一袋袋面粉、一桶桶水和啤酒、一筒筒豬肉、一罐罐蜂蜜、一些裝滿葡萄酒的皮囊、蘋果、堅果、奶酪、餅干、蘿卜，還有一塊塊腌肉。從艙頂上——也就是說，在甲板下的天花板上掛著火腿和一串串洋蔥，還懸掛著吊床，換班下來的人睡在里面。卡斯賓帶著大家向船尾走去，跨過一條條長凳。至少，他是一步跨過一條長凳，露西則是連跨帶跳，對于雷匹奇普來說，簡直就是跳遠了。就這樣，他們來到了一塊用木板隔開的部分，卡斯賓打開隔板上面的門，領他們走進一間艙室。那間艙室位于船尾樓甲板下的船尾部分，當然不怎么樣，非常低矮，兩邊傾斜，幾乎沒有什么立腳之地。因為是在水底下，盡管有鑲著厚玻璃的窗戶，卻無法打開。事實上，就在這一刻，船顛簸了一下，窗戶一會兒透進來金色的陽光，一會兒又只能看見外面墨綠色的海水。

“你和我只好住在這里了，埃德蒙，”卡斯賓說，“我們把睡鋪留給你的親戚，我們自己來睡吊床?！?

“我懇請陛下——”德利尼安說。

“不，不，船老大，”卡斯賓說，“我們已經把一切都說定了。你和林思（林思是大副）要駕駛大船，要辛苦操勞許多個夜晚，而我們卻在唱歌講故事。所以你和他必須住在上邊左舷的艙室。埃德蒙王和我可以非常舒適地睡在這下邊。那位客人怎么樣了？”

尤斯塔斯臉色鐵青，愁眉苦臉地詢問他們，風暴有沒有減弱的跡象。卡斯賓問道：“什么風暴？”德利尼安忍不住放聲大笑起來。

“風暴，少爺！”他哈哈笑道，“這是一個難得的好天氣?！?

“他是誰？”尤斯塔斯煩躁地說，“讓他走開。他的聲音刺痛了我的腦袋。”

“我給你帶來一樣東西，會使你感覺好一點兒，尤斯塔斯?！甭段髡f。

“啊，走開，讓我一個人呆著?！庇人顾购鸾械?。但他還是吞服了小瓶中的一滴液體，雖然他說那很難喝（她一打開蓋子，艙室中就彌漫著一股芳香的氣味），確實無疑的是，服用后沒幾分鐘，他的臉色便恢復了正常。他一定感覺好多了，因為他不再抱怨風暴和頭痛，而開始要求把他送上岸去，還說，到了第一個港口，自己就將要求英國領事館“制裁”他們。雷匹奇普問他，什么是制裁，以及如何進行制裁（老鼠以為，那是一種新的單打獨斗的方式），尤斯塔斯卻回答不上來了，只好說：“真想不到，有人竟然連這個都不懂?！弊詈螅麄兘K于說服了尤斯塔斯，說船正在以最快的速度，朝他們所知道的最近的陸地駛去。至于把他送回劍橋，他們實在是無能為力——劍橋是哈羅德姨父居住的地方——就像把他送上月球一樣不太現實。后來，他陰沉著臉，答應換上為他找出來的干凈衣服，到甲板上去。

這時，卡斯賓帶領他們到處參觀，其實他們已經看到了船的大部分地方。他們登上了首樓，看到守望的水手站在鍍金龍脖子里的一個小架子上，透過大張著的龍口朝外瞭望。首樓里有做飯的地方（或者說廚房），還有水手長、木匠、廚師與弓箭手頭目的住處。如果你對廚房位于船頭感到奇怪，想象著煙囪的煙會吹過整個船只的話，那是因為你想到的是蒸汽輪船向后噴出的濃煙。在帆船上，風從后面吹來，把那些難聞的氣味都向前吹散。他們還被帶上了戰斗桅樓，剛上去，覺得搖晃得很厲害，令人心驚膽戰。下面的甲板顯得很小、很遠。這時你才意識到，萬一掉下去，你不一定會落在甲板上，很有可能會掉進大海里。接著，他們又被帶到船尾樓，林思與一名水手正在大舵柄旁值班。船后鍍金的龍尾巴高高翹起，里面有一圈小長凳。船的名字叫“黎明”號。與我們的輪船相比，甚至與彼得大帝、露西和埃德蒙時代納尼亞所擁有的小型帆船、大型快速帆船、大帆船和兩用帆船相比，這艘船都只能算是個小字輩。因為在卡斯賓祖輩統治的時期，他們幾乎終止了所有的航行。到了他叔父——篡權者米拉茲當權的時候，為了派七位大臣出海，只好從噶爾瑪購買了一條船，還雇傭了噶爾瑪的水手前來駕駛。到如今，卡斯賓又開始教導納尼亞人成為航海者，“黎明”號是他迄今所建造的最好的船只。但船的確不怎么大，在桅桿的前方，中間是艙口，艙口的一邊放著只小船，另一邊是雞舍（露西給母雞喂了食），甲板差不多就給占滿了。不過，在同類船只中，這艘帆船是個佼佼者，是位“貴婦人”，正如水手們所稱呼的。它的線條完美，色彩純凈，每一個桅桁、每一根纜繩和每一顆釘子里都傾注著愛心。尤斯塔斯對這一切當然都不感興趣，他一個勁兒地吹噓著遠洋客輪、摩托快艇、飛機和潛艇（“好像他是個百事通，”埃德蒙低語道），而露西和埃德蒙則對“黎明”號感到欣喜。當他們返回船尾的艙室吃晚飯時，看到西邊整個天空都被落日的余暉染紅了，這時，船顛簸了一下，他們的嘴唇上嘗到了海水的咸味。一想到世界東方那未知的國度，露西感到自己幸福得幾乎說不出話來。

至于尤斯塔斯的感受，最好用他自己的話來表述。第二天早晨，他們取回了烤干的衣服，他立刻掏出一個黑色的小筆記本，一支鉛筆，開始寫起日記來。他總是隨身帶著這個筆記本，在上面記錄下自己的分數。雖然他并不特別喜歡哪門功課，但對分數他卻異常關心，經常會跟同學說：“我得了這么多分，你得了多少分？”在“黎明”號上，他獲得分數的可能性微乎其微，于是他開始寫日記。這是他的第一篇日記：

八月七日

如果不是做夢的話，我在這條破船上已經度過了二十四個小時。一場可怕的風暴一直在肆虐（幸運的是我沒有暈船）。巨大的海浪一個接一個迎面撲來，有許多次，我看到船險些被淹沒。其他人假裝對此毫不在意，也許是出于虛榮心，也許是像哈羅德所說的，蕓蕓眾生最膽怯的行為之一，就是閉目不看事實。乘坐這樣一艘糟糕的小船出海真是發瘋。它比救生艇大不了多少。當然了，船的內部絕對原始。沒有像樣的大廳，沒有收音機，沒有浴室，沒有甲板躺椅。昨晚，我被生拉硬拽著到處走了一圈。卡斯賓竟然炫耀他那艘可笑的小玩具船，仿佛它就是“瑪麗女王”號，實在是令人作嘔。我試圖告訴他，真正的輪船是什么樣子，可他就是不開竅。埃和露并沒有附和我。我猜想，像露那樣的小孩子根本意識不到危險，而埃，則像這里所有的人一樣，大拍卡的馬屁。他們稱他為國王。我說，我是一個共和主義者，他居然問我那是什么意思！看來他對什么事都一竅不通。更不用說，我被安排在船上最差勁的艙室，徹頭徹尾的地牢，而露西卻在上面獨自擁有一個房間，與其他房間相比，那個房間可以說相當不錯?？ㄕf，因為她是個女孩子。我試圖讓他明白艾伯塔的話，特殊照顧實際上是在貶低女生，可他硬是不明白。再說，他應該懂得，我若繼續留在這個地洞里，就會生病。埃說，我們不可以抱怨，因為卡也與我們一起住在這里，把房間讓給了露。好像他不明白，卡這樣做，只會使得這個地方更加擁擠，更加糟糕。我差點忘了，還有一只老鼠之類的動物，最為魯莽放肆。其他人愿意容忍它，盡隨尊便，它如果膽敢對我無禮，我立刻就要擰斷它的尾巴。船上的食物也難以下咽。

尤斯塔斯和雷匹奇普的沖突來得比預料的還要早。第二天午飯前，眾人圍坐在桌邊等待開飯的時候（在海上，人的胃口好得出奇），尤斯塔斯沖了進來，扭動著雙手喊道：

“那個小畜生差點殺了我。我要求把它關起來。我可以控告你，卡斯賓。我可以命令你把它消滅?！?

與此同時，雷匹奇普也出現了。它手上拿著劍，胡須挓挲著，看上去很兇猛，但它還是與往常一樣彬彬有禮。

“我請求諸位原諒，”它說，“尤其是女王陛下。如果早知道他會躲到這兒來，我就會找一個更合適的時機來教訓他了?！?

“到底是怎么回事兒？”埃德蒙問道。

情況是這樣的，雷匹奇普總是嫌船的速度不夠快，它喜歡坐在龍頭旁邊的防護墻上，遙望著東方的地平線，用自己尖細的吱吱聲輕輕地唱著一首歌，那是林中仙女專門為它創作的。不管船怎樣搖晃，它從來都不用扶什么東西，就能輕松自如地保持平衡。也許是那條拖到舷墻甲板里的長尾巴幫了它的大忙。船上的人都熟悉它這個習慣，水手們喜歡它這樣做，因為在值班瞭望時，可以跟它聊聊天。尤斯塔斯到底為什么昏頭昏腦地、跌跌撞撞地溜到前甲板上（他還不能在晃動的甲板上行走自如），我實在無可奉告。也許他希望能夠看到陸地，也許他想在船上隨便走走，順手牽羊拿點什么東西。無論如何，看見那條垂下來的長尾巴——可能那相當具有誘惑力——他心里想道，如果能一把抓住這條尾巴，將雷匹奇普頭朝下甩上一兩圈，自己再大笑著跑開，那可就太妙了。一開始，這個計劃似乎非常奏效。老鼠并不比一只大貓重多少，一眨眼的工夫，尤斯塔斯就把它從舷墻上拽了下來，嘴巴張著，四條腿伸開，看上去顯得很傻（尤斯塔斯是這樣認為的）。不幸的是，雷匹奇普曾經多次為了生存而戰斗，因此它處變不驚，更沒有忘記自己的武藝。當一只老鼠被人抓住尾巴在空中旋轉時，抽出佩劍絕非易事，而它卻做到了。隨即，尤斯塔斯感到手上被什么刺了兩下，火辣辣的痛，不由得松開了手中的尾巴。老鼠像個球似的在甲板上彈了一下，迅速爬起身來，面對著他，將一個又長又亮又尖像烤肉叉一樣的東西對著他的腹部，來回舞動。（對于納尼亞的老鼠來說，擊打對方皮帶以下的部位并不算犯規，因為它們夠不著更高的部位。）

“住手，”尤斯塔斯唾沫四濺地嚷道，“走開。把那個東西拿走。那不安全。住手，聽著。我要去告訴卡斯賓。我要讓人給你套上個籠頭，把你綁起來?！?

“你為什么不拔出劍來，膽小鬼？”老鼠吱吱叫著，“亮出劍來比試一下，否則我要用劍身把你打成個染料鋪?！?

“我沒有劍，”尤斯塔斯說，“我是個反戰人士。我不主張打斗。”

“我能不能這樣理解，”雷匹奇普說著，收起劍來，嚴厲地說，“你不打算給我一個滿意的答復，對嗎？”

“我不明白你的意思，”尤斯塔斯一邊說著，一邊捂著自己的手，“如果你連個玩笑都不懂的話，我再也不勞神跟你打交道了。”

“那你就挨一下，”雷匹奇普嘴里數落著，“再來一下——教你懂禮貌——這一下是教你懂得尊重騎士——尊重老鼠——還有老鼠的尾巴——”每說一句，它就用劍身抽打尤斯塔斯一下。這把劍是矮人用鋼鑄造的，細長精巧，像樺樹條一般柔韌堅實。尤斯塔斯（當然了）讀書的學校沒有體罰，所以這對于他是一種全新的體驗。正是由于這個原故，雖然他暈船走路不穩當，卻能一下子沖過前甲板，逃了出來，闖進船艙門——雷匹奇普在后面緊追不舍。的確，在尤斯塔斯看來，不論是那把劍，還是這番窮追猛打，都可以用如火如荼來形容，自己身上的感覺也可以說是火燒火燎。

解決這場糾紛并沒有費多大勁兒。大家都以為，真的會有一場決斗?？ㄋ官e主動提出來，要借給尤斯塔斯一把劍；而德利尼安和埃德蒙則在商量，是否要以某種方式把他限制一下，因為他的個頭比雷匹奇普占了很大的優勢。這時，尤斯塔斯才面帶慍色地表示了歉意，跟隨著露西去把手洗干凈，包扎起來，然后回到自己的鋪位，小心翼翼地側身躺下。

注釋

[1]即一千二百多海里?！g者注。