約翰·皮爾龐特·摩根(John Pierpont Morgan，1837～1912)，后人俗稱其老摩根、J.P.摩根，是“華爾街的拿破侖”，他曾兩度使美國經濟起死回生。作為美國近代金融史上最著名的金融巨頭，老摩根一生做了太多影響巨大的事情。但最輝煌也最能體現其實力的是，在他半退休時，幾乎以個人之力拯救了1907年的美國金融危機。他有一句至理名言：“有攀升，就有下跌；有過熱，就有疲軟。”

摩根財團是由老摩根的父親朱尼厄斯·斯潘塞·摩根通過繼承喬治·皮博迪在倫敦創辦的金融機構而逐步建立的。到19世紀80年代，J.P.摩根正式掌權并將摩根財團總部遷到紐約。老摩根不但精通金融業務，更是一個資產重組的高手。他主持建立了壟斷全美的鋼鐵公司，使其成為美國確立世界霸主的物質基礎；重組了當時美國過度發展的鐵路系統，使之重新正常運作，而不再被指責為是一個浪費資金的行業；對海洋運輸投入大量資金與精力，組建了一個行業卡特爾。就連美國危難之中挽救金本位制度，也被赫然記在摩根的功勞簿上。

通過一系列金融資本與工業資本的壟斷結合，摩根財團建成了一個龐大的金融帝國。19世紀后期，美國幾乎所有的大型融資活動都是由摩根財團牽頭組織。利用股權信托方式，摩根獲得了銀行行業史上前所未有的商業權力。銀行家不再局限于為客戶提供資金和建議，而是直接進入了公司的經營領導層。金融和工業之間原有的界限被模糊到了一個危險的境地。華爾街成了美國的經濟領導，而摩根就是那里高高在上的皇帝。

摩根家書是由約翰·皮爾龐德·摩根寫給他兒子小約翰·皮爾龐德·摩根的32封信所組成的。這些信件被摩根家族視為貴重的藏品，里面透露了許多摩根家族創造財富的秘密和人生智慧，也影響了許多偉大的企業家。老摩根寫這些信的動機是他的兒子要繼承摩根家族的家族企業，老摩根藉由小摩根生活周遭的事物教他不斷地學習，培養他成為企業家的能力和精神。他將他所有想對他兒子說的話，不管是父子之間的對話或者是上司對下屬的對話都傾注在這32封信里面。

原著語言樸實溫情，內容詳實極富指導性，特別適合商業人士和青年人閱讀，其中蘊含的商業智慧和做人道理值得每一個人細細品味。因譯者時間和水平有限，恐未能將原作中的諸多細節之處一一展現，譯文中的錯誤和疏漏之處在所難免，真誠歡迎廣大讀者批評指正。

譯 者