與道因同來的還有幾位老僧，比如熱衷于訓(xùn)詁之學(xué)的長安大總持寺僧人玄應(yīng)法師，其字學(xué)之豐富，堪稱時(shí)輩之首。

“玄奘眼下正在籌備譯場，急需一位碩學(xué)之士做正字，以考辨所用漢字的恰當(dāng)與否。還請大師助我，共襄譯事?！焙敫Ｋ碌暮蠡▓@中，玄奘對玄應(yīng)法師發(fā)出了邀請。

玄應(yīng)道：“我來見三藏，便是為了此事。想我大唐的華文佛典不算不多，甚至一經(jīng)多有數(shù)譯，然而錯(cuò)謬不乏。有的用六朝駢文，聲韻雖諧，語句雖美，...