第四節 歇后語的同一性

分離出歇后語后，還需要解決歇后語的同一性問題，具體來說，就是把一些結構相似的歇后語，看成是一個歇后語的不同變體形式，還是看成是不同歇后語的問題。大量的歇后語都存在這樣的問題，這與歇后語的形成、使用環境以及所采用的句子形式都有關系。從產生方式來看，這些結構相似的歇后語形式又包括三種性質的結構。

（一）歇后語的變體形式

前面已經提到，一部分定型化的歇后語在言語中使用時，會產生一些不同的變體形式，而且它們的意義和靜態形式的意義基本相同，結構也十分接近靜態形式，這種相似性表現在句法結構和用詞兩方面，前者體現為引子和注釋所運用的相同或相近的句法結構，后者體現為用詞的基本一致性，其中出現差異的話，也一般只會是虛詞、同義詞或意義相關的個別詞間的差異，或者添加或減少少數詞，但是無論如何，其靜態形式的出現頻率肯定要明顯超過變體形式的出現頻率。有的學者稱之為“說法不同”的歇后語（溫端政，1984: 1）。

需要注意的是，歇后語的靜態形式是一種常用的、比較穩定的固定格式，與變體形式相比，它具有三個特點：普遍性、結構定型性和語義凝固性。根據這些特點有一部分靜態形式比較容易確定，如下面要分析的“肉包子打狗——有去無回”和“懶婆娘的裹腳布——又臭又長”，但是有一部分靜態形式卻比較難確定，這往往需要依賴大規模的語料調查，如下文中的“黃連樹下埋苦膽——苦到了底”和“黃連樹下種苦瓜——從頭苦到了尾”，就比較難區分哪一個是靜態形式。歇后語的變體也應該嚴格界定，不能把結構相似、語義相近的歇后語形式都算歇后語變體，變體的結構必須被限制在前面提到的一定范圍內，變體和原來歇后語的意義也應該基本一致。根據變化情況，這些變體形式又可以分為三種情況。

1．引子不變，注釋的結構有變化，例如：

 

（31）肉包子打狗——有去無回/肉包子打狗——一去不回頭/肉包子打狗——有去無還/肉包子打狗——一去不復返/肉包子打狗——有去沒回頭/肉包子打狗——一去不復還/肉包子打狗——一去無來時

（32）喝水拿筷子——用不上/喝水拿筷子——空扒拉/喝水拿筷子——沒有用/喝水拿筷子——撈不著

（33）狗咬呂洞賓——不認識真人/狗咬呂洞賓——不認真偽人/狗咬呂洞賓——不識好賴人/狗咬呂洞賓——不認識好人/狗咬呂洞賓——不識好人心

（34）雞蛋掉到油鍋里——又圓又滑/雞蛋掉到油鍋里——滑透了

（35）火燒眉毛——顧眼前/火燒眉毛——先顧眼前急/火燒眉毛——且顧眼前

（36）叫花子照火——只往自己懷里扒/叫花子照火——各扒各的堆堆

（37）棉花卷兒打鑼——沒回音/棉花卷兒打鑼——沒音

（38）聾子的耳朵——擺設/聾子的耳朵——擺擺樣子的/聾子的耳朵——樣子貨/聾子的耳朵——中看不中用/聾子的耳朵——廢物

 

2．注釋不變，引子的結構有變化，例如：

 

（39）懶婆娘的裹腳布——又臭又長/潘金蓮的裹腳布——又臭又長/老太婆的裹腳布——又臭又長/老奶奶的裹腳布——又臭又長/老太太的裹腳布——又臭又長/王奶奶的裹腳布——又臭又長/王大娘的裹腳布——又臭又長

（40）啞巴吃餃子——心里有數/啞巴吃餛飩——心里有數/啞巴吃粑粑——心里有數/啞子吃湯圓——心里有數

（41）看“三國”掉眼淚——替古人擔憂/看戲流眼淚——替古人擔憂/聽評書掉淚——替古人擔憂/聽書的掉眼淚——替古人擔憂

（42）花綢上繡牡丹——錦上添花/綠綢衫上繡牡丹——錦上添花

（43）夢里吃蜜——想得甜/夢里吃糖瓜——想得甜

 

3．注釋和引子的結構都有變化，例如：

 

（44）伍子胥過關——愁白了頭/伍子胥過韶關——一夜愁白了頭

（45）黃連樹下埋苦膽——苦到了底/黃連樹下種苦瓜——從頭苦到了尾

（46）紅糖拌蜜——甜上加甜/甘蔗水加蜜糖——甜上甜

（47）猴子吃辣椒——抓耳撓腮/猴子吃胡椒——亂抓

（48）黃連樹上吊苦膽——苦上加苦/黃連樹上掛豬膽——苦連苦

（49）癩蛤蟆墊床腳——死撐活挨/癩蛤蟆墊板凳——活挨死頂/癩蛤蟆墊臺子腳——硬撐

（50）老鼠舔貓鼻子——自己找死/老鼠舔貓鼻梁子——送死/耗子舐貓鼻子——找死玩/耗子舔貓的鼻梁骨——找死

（51）老虎拉碾子——別信那一套/老虎推磨——不聽那套/老虎拉車——甭聽那一套

 

另外，一些定型程度非常高的歇后語，在語言運用中可以省去注釋，只保留引子，即前面提到的不完整形式的歇后語，它們也算是歇后語的一種特殊變體形式。

以上每一種情況中不同形式的歇后語都只能算成一個歇后語。雖然形式有變化，但整體意義不變。需要說明的是，歇后語的變體形式是非常復雜的，以上只是歇后語變體的基本類型，有時這幾種變體糾纏在一起，分辨清楚很不容易。例如：

 

（52）a．茶壺里煮餃子——倒（道）不出來

b．茶壺里煮餃子——有嘴倒（道）不出

c．茶壺里煮餃子——有貨倒（道）不出

d．茶壺里裝餃子——倒不出來

e．茶壺里煮餃子——肚里有話，倒（道）不出來

f．茶壺里煮餃子——肚里有話

g．茶壺里煮餃子——心里有數

h．茶壺里煮餃子——肚里亮

 

依據前面提到的標準，以上八種形式的歇后語可以分析得到兩個靜態形式，分別是a和f，其中b、c、d和e是a的變體形式，都是對a的說法的稍加改變；g和h又是f的變體形式。e可以看成是a和f合成的，它們可以看成是二者共有的變體。

（二）改造型的歇后語

這種情況也是對定型化的歇后語進行了加工改造，結果保留了一部分原有的結構，另一部分結構則發生了較大的變化，意義發生了引申，整個歇后語的意義也隨之變成了與原來相關的其他的意義。這種情況下，每種歇后語形式都表示不同的歇后語。

由于歇后語的改造是在口語中進行的，口語性的材料往往很難保留下來，因此，歇后語的改造機制和過程大多也不能做到有據可查，也就很難搞清歇后語間的歷史聯系，但是從其語義和結構的相似性推斷，許多歇后語間都是存在著這樣的一種衍生關系的。根據改造的情況，這種歇后語又可以分為三種情況。

1．引子不變，注釋的結構和語義都有變化，例如：

 

（53）a．關公面前耍大刀——自不量力

b．關公面前耍大刀——獻丑了

c．關公面前耍大刀——冒充能人

d．關公面前耍大刀——不知丑

e．關公面前耍大刀——差遠了

f．關夫子面前耍大刀——忘了師傅

（54）a．壇子里生豆芽——難出頭

b．壇子里生豆芽——扎不了根

c．壇子里生豆芽——冤（圓）屈（曲）死了

（55）a．老媽媽坐飛機——抖起來

b．老媽媽坐飛機——美上天了

（56）a．腳踩西瓜皮——溜到哪里算哪里

b．腳踩西瓜皮——開溜

（57）a．老鼠見了貓——骨頭都軟了

b．老鼠見了貓——不敢說不敢動

2．注釋基本不變，引子的結構和語義都有變化，例如：

 

（58）a．剃頭的歇工——不理

b．理發師甩刀——不理

c．理發店關門——不理

d．剃頭匠發火——置之不理

（59）a．城門里扛竹竿——直進直出

b．撐篙竹進屋——直出直入

c．挑水扁擔進屋——直出直入

d．火錐捅爐子——直出直入

（60）a．母豬上夾道——進退兩難

b．母豬鉆籬笆——進退兩難

（61）a．關公流鼻血——紅上加紅

b．關老爺搽胭脂——紅上加紅

（62）a．沒底的筲桶——直來直出

b．弄堂里拔木頭——直進直出

c．拖拉機犁大田——直來直去

d．巷口抬木棒——直來直往

e．袖筒里入棒槌——直出直入

（63）a．吹著喇叭攬買賣——沒事找事

b．老鼠逗貓——沒事找事

c．兔子逗老鷹——沒事找事

d．光著腳丫走刀刃——沒事找事

（64）a．癩蛤蟆跳到秤盤上——自稱自

b．秤鉤子掛在腚上——自稱自

c．老鼠爬秤鉤——自稱自

3．引子和注釋的結構都有變化，一般是引子的變化較小，注釋的變化較大，整個歇后語的語義變得不同了。例如：

 

（65）a．曹操倒霉遇蔣干——倒灶事全來了

b．曹操背時遇蔣干——差點誤了大事

（66）a．高射炮打蚊子——大材小用

b．迫擊炮打蚊子——小題大做

（67）a．八十老爹學吹打——老來青

b．八十老漢學吹打——上氣不接下氣

c．八十歲學吹手——難上難

 

以上這些歇后語都是不同的歇后語。

改造型歇后語和歇后語的變體也是既有相同也有不同的，相同的是它們都是在已有的歇后語形式的基礎上變化的結果；不同的是，改造型歇后語改造前后結構和語義都發生了較大的變化，是截然不同的兩種說法，而歇后語的本體和變體之間結構和語義雖然也有變化，但是變化很小，一般只是個別用詞上的差異。

（三）結構偶合的歇后語

這種情況是，歇后語碰巧把同一種形式當作引子或注釋，并在此基礎上，從新的角度，采用新的材料，創制出注釋或者引子，這樣形成的歇后語形式間沒有歷史聯系，這些新創制出來的部分彼此間的意義和結構都截然不同，因此它們是不同的歇后語，我們稱之為結構偶合的歇后語。這也有兩種類型：

1．引子的結構和語義都不同，注釋基本相同。例如：

 

（68）a．魯肅為生——全靠嘴皮子厲害

b．狗掀簾子——全靠一張嘴

（69）a．關公面前耍大刀——自不量力

b．螳臂當車——自不量力

c．蚍蜉撼大樹——不自量

（70）a．棋盤里的卒子——有去無回

b．肉包子打狗——有去無回

（71）a．黃鼠狼給雞拜年——沒安好心

b．鱸魚探毛蝦——沒安好心

（72）a．屎殼郎遇到放屁的——空喜歡一場

b．狗咬尿泡——空喜歡

c．狗拖尿布——空喜一場

d．畫餅充饑——空歡喜

（73）a．高射炮打蚊子——大材小用

b．電線桿當筷子——大材小用

c．頂門杠當針使——大材小用

d．用房梁砍鋤把——大材小用

（74）a．黃連豆用嘴嚼——自找苦吃

b．老母雞跳進藥材店——自找苦吃

（75）a．癩蛤蟆想吃天鵝肉——心高妄想

b．老虎吃天——心高妄想

（76）a．老牛掉在水井里——有勁使不上

b．牛追兔子——有勁使不上

c．推土機進隧道——有勁使不上

d．大拇指挖耳朵——有勁使不上

（77）a．貓哭老鼠——假慈悲

b．抹上唾沫當眼淚——假慈悲

c．殺人的和尚念佛經——假慈悲

這一類歇后語，前一部分不同，后一部分所表示的基本意義相近，屬于同義歇后語。

2．引子基本相同，注釋的結構和語義完全不同。例如：

 

（78）a．猴子的屁股——自來紅

b．猴子的屁股——坐不住

（79）a．猴子奪棒槌——起了要錢的心

b．猴子奪棒槌——不玩了

（80）a．瞎子看電影——白費錢

b．瞎子看電影——光聽聲

c．瞎子看電影——沒資格

（81）a．老牛拉車——不中用

b．老牛拉車——慢慢磨

c．老牛拉車——災（載）禍（貨）

d．老牛拉車——四平八穩

（82）a．張飛穿針——粗中有細

b．張飛穿針——大眼瞪小眼

c．張飛穿針——有勁無處使

（83）a．八月的石榴——滿腦袋的紅點子

b．八月的石榴——合不上

（84）a．火燒猴屁股——急得團團轉

b．火燒屁股——坐立不安

（85）a．快刀打豆腐——干凈利落

b．快刀打豆腐——兩面光

（86）a．屬老鼠的——眼睛看寸光

b．屬老鼠的——撂下爪子就忘

c．屬鼠的——膽不如米粒大

d．屬耗子的——記吃不記打

（87）a．癩蛤蟆墊床腳——死撐活挨

b．癩蛤蟆墊床腳——縱高也有限

c．癩蛤蟆墊床腳——鼓起來的勁長不了

（88）a．老鼠鉆進了牛角——越往后越緊

b．老鼠鉆牛角——此路不通

（89）a．老鼠尾巴——打一百棒槌也不變樣

b．老鼠尾巴——發不粗長不大

c．老鼠尾巴——養不壯

 

綜上所述，現代漢語中結構相似的歇后語形式包括三種不同性質的結構，它們分別是歇后語的變體、改造型的歇后語和結構偶合的歇后語。它們的差別在于結構和語義方面，歇后語的兩個形式，如果結構相近、意義相同，它們就是歇后語的變體，表示一個歇后語；如果結構和意義既有聯系又有區別，兩種形式間存在歷史聯系，它們就是改造型歇后語，表示兩個歇后語；如果注釋和引子其中之一完全相同，其余部分完全不同，它們就是結構偶合的歇后語，表示兩個歇后語。總之，應該從結構特點入手，把結構和語義相結合，才能分析清楚歇后語的同一性現象。