第三章 打仗戀愛忙不休

湯姆出現在波莉姨媽面前，她此刻正坐在后面房間一扇敞開的窗戶旁邊，這個舒適的房間兼做臥室、餐室和圖書室。夏日清爽的空氣，安靜怡人的環境，花兒的縷縷幽香，以及蜜蜂催眠似的嗡嗡聲，產生了使人欲入夢鄉的效果，她手里拿著編織物在打盹——因為她只有貓兒做伴，況且貓兒又在她懷里睡著了。為保險起見，她把眼鏡架在頭發灰白的腦門頂上。她原先尋思湯姆肯定早就開小差溜走了，可乍一見他就在眼前，而且毫不懼怕自己的威嚴，不免感到詫異。只聽他問：“我現在總可以出去玩了吧？”

“什么，已經在動玩的念頭了？外面的圍墻你刷了多少？”

“全刷完了，姨媽?！?/p>

“湯姆，別對我撒謊——我可受不了這一套?！?/p>

“我沒撒謊，姨媽，真是全刷完了?！?/p>

波莉姨媽對這類信誓旦旦的保證是不大相信的，她要親自出去察看一番，只要發現湯姆所言有二成屬實，她也就知足了。當她發現整面圍墻都已刷過，不僅刷過，而且還認真細致地刷了一層又一層，甚至連地上都留下了一道白線時，她簡直驚訝到近乎難以名狀的地步。她說：

“咦，真是怪事！簡直叫人琢磨不透。湯姆，你只要存心干活，還真怪能干的哩。”接著她又加了幾句，把夸獎的語氣沖淡幾分，“不過我得說，你存心干活的時候也實在太少了。好了，去玩吧；只是得留神，你就是玩上一星期也總該有回家的時候，不然我非揍你不可。”

她因為湯姆取得的出色成就樂得忘乎所以，于是把他領進小房間，挑出一只最好的蘋果給他，同時還講了一通做人的大道理，說是只有經過認真努力而不是投機取巧換來的款待，才會更有價值，更有味道。在她臨了吟誦《圣經》上一句漂亮得體的話時，湯姆伺機“取走”了一只油炸面餅。

然后他蹦蹦跳跳地跑出去，恰好撞見西德尼爬上通往二樓后面房間的室外樓梯。轉瞬間，俯拾皆是的泥塊扔得滿天飛，雹子似的紛紛落在西德尼周圍。等到波莉姨媽驚魂稍定，沖出來解圍時，已有六七個泥塊命中目標，湯姆也早已翻過圍墻溜走了。大門就在一邊，但他通常情急之中是顧不得用它的。西德讓姨媽注意他衣領上的黑線，讓他吃了苦頭，現在他終于算清了這筆賬，心里舒坦多了。

湯姆繞過那排房子，走上波莉姨媽牛棚后面的一條泥濘小道。他剛剛來到逮不著、罰不了的安全地帶，便匆匆奔向村里的公共廣場。按事先的約定，已有兩支由孩子組成的“武裝部隊”集結于此，準備交戰。其中一隊由湯姆指揮，另一隊由湯姆的貼心朋友喬·哈潑指揮。兩位統帥是不會屈尊親自上陣的——沖鋒陷陣本是小嘍羅的分內事——而是一起坐到一個高地上，通過手下的參謀發號施令，指揮作戰。經過一場長時間的激烈搏斗，湯姆的部隊大獲全勝。接下來是清點陣亡人數，交換戰俘，商定下次作戰的條件和日期。然后兩支人馬列隊撤離戰場，湯姆也就獨自回家了。

湯姆經過杰夫·撒切爾的家時，瞅見園子里有一個新來的女孩——一個嫵媚動人的藍眼睛小姑娘，頭發梳成兩條長辮，身穿白色夏服和繡花寬松長褲。這位剛剛戴上勝利桂冠的英雄一槍未發便被對方征服了。此刻，一位名叫艾米·勞倫斯的姑娘從他心目中完全消失，不留半點痕跡；他原先自以為愛她愛得發狂，將自己的愛視為滿腔癡情，至此方才明白，那充其量只不過是一種渺小可憐、轉瞬即逝的偏愛。他花了幾個月的時間才贏得她的青睞，她對他袒露心跡僅僅一個星期，他成為世界上最幸福、最驕傲的男孩也僅有短短七天，然而她卻像一個結束訪問的匆匆過客一樣，從他心中驟然消失了。

他暗暗打量著這位新來的天使，愛慕之情油然而生，直到覺察出自己已經被她發現才挪開視線。然后他佯作不知她就在近旁，開始“露一手”，玩起男孩子當中流行的種種荒唐可笑的把戲，企圖博得她的贊賞。這種愚蠢怪誕的舉動持續了一陣，稍后，他在表演幾個高難度技巧的當兒，眼睛往旁邊一溜，瞥見那個小姑娘正在向自己家中走去。湯姆跑到圍墻那兒，靠著墻黯然神傷，巴望她再待一會兒。她在臺階上駐足片刻，隨后朝家門走去。湯姆眼睜睜地瞧著她的腳踩到門檻上，長長地嘆了一口氣。可他很快又面露喜色，因為就在她進門之前的一剎那，她隔著圍墻扔出一朵三色堇花。

那孩子轉身跑去，在距花一兩英尺處停住腳步，一只手掩著眼睛向街的另一頭望去，似乎發現那里正在發生什么有趣的事情。他隨即又拾起一根干草，腦袋盡量往后仰，同時把草放到鼻子上，竭力保持它的平衡。他費勁地扭動身子，腳步緩緩地向三色堇花挪移。最后他的光腳踏在花上，用靈巧的腳趾牢牢夾住，就這樣帶著他的寶貝一只腳一蹦一跳地離開，拐過彎就不見了人影。但只是消失了一會兒——只是為了將花別到上衣里面鄰近心臟的部位——或許是鄰近肚子，他沒有多少解剖學的知識，并不在乎兩者之間的區別。

他又回到原處，在圍墻附近游來蕩去，像先前那樣“露一手”，直到夜幕降臨?？墒悄桥⒃僖矝]有露面，湯姆只好從自己的一廂情愿中尋求安慰，盼望她此刻就待在一扇窗戶旁，已經明白了他這番心意。最后他很不情愿地跑回家，可憐的腦瓜里塞滿了種種幻想。

吃晚飯時，他始終興致很高，波莉姨媽暗自生疑：“不知這孩子又有什么心思?！币驗槟媚鄩K砸西德，他被狠狠訓斥了一頓，卻似乎毫不在意。他冒險在姨媽眼皮底下偷糖吃，結果指節骨給敲了一下。他說：

“姨媽，西德拿糖吃你可不打他呀。”

“不錯，可是西德不像你這樣纏人。只要我稍不留神，你就趁機偷糖吃。”

隨后她走進廚房，西德由于受到袒護，心里自然得意，伸手去夠糖缸——這樣故意炫耀自己如何了得，可真讓湯姆受不了。誰知西德手沒拿穩，糖缸落在地上摔碎了。湯姆心里痛快極了，一時連話也說不出來。他跟自己說，即使姨媽進來，他還得默不作聲，就這么悄悄坐著，直到她開口詢問是誰干的好事，才如實說出真情。看著那個備受恩寵的寶貝“自作自受”，天底下再沒有比這更加痛快的事兒了。湯姆滿心歡喜，因此當老太太回來，兩眼盯著地上的破缸子，從眼鏡上面噴射出憤怒的火花時，他一時樂得竟幾乎無法自持。他暗暗說：“這下可有好瞧的了！”可是緊跟著卻是他自個兒趴到了地上！就在那只沉重的巴掌高高掄起準備再打之際，湯姆大聲嚷道：

“住手呀，你干嗎打我？——缸子是西德摔碎的?！?/p>

波莉姨媽停住手，有點不知所措。湯姆指望她道個歉，安慰他兩句?？墒堑鹊剿纳囝^能夠轉動自如時，說出的只是這兩句：

“唔，我說，你挨這一下也不冤枉。沒準我不在的時候，你放肆干了其他什么淘氣事吶。”

但是她受到良心的譴責，很想說些和藹可親的話，可又斷定此舉會被孩子理解為她承認自己有錯，這是家規所不容的。結果她沉默不語，手上干著活兒，心里卻是亂糟糟的。湯姆縮在角落里生悶氣，越想越委屈。他知道姨媽內心里在給他下跪，因為意識到這一點，盡管他面色陰郁，心里卻深感快慰。他不會放出和解的信號，也不會理睬對方做出的暗示。他明知有一種渴盼的目光，不時透過淚水落在他身上，可他硬是視而不見。他想象著自己臥病不起，奄奄一息，姨媽俯身哀求他說出一句寬慰的話，可是他扭過臉朝著墻，至死也未吐露一字。哦，那時她又會作何感想呢？他又想象自己淹死在河里，被人抬回家中，滿頭鬈發濕漉漉的，一顆受傷的心停止了跳動；她如何撲到他身上，淚如雨下，嘴里連連祈求上帝把孩子還給她，說她永遠永遠不會再打他罵他了！然而他身子冰涼，面色慘白，躺在那里毫無反應——一個遭罪受難的苦孩子，所有的煩惱就此終結。這些想象中的痛苦使他心潮起伏，不得不時時將淚水咽進肚里，喉頭也常常哽塞。他淚眼迷離，一眨眼淚水便奪眶而出，順著鼻尖流下來。這樣撫慰自己心頭的哀戚，對他不啻一種享受，因此他無法容忍任何世俗的喜悅或令人不快的樂趣攪擾這種境界。這種超凡脫俗的境界不容冒犯。后來他的表姐瑪麗手舞足蹈地跑進來，她在鄉下只待了一星期，卻仿佛過了好多年似的，現在終于又見到了家，一副歡天喜地的樣子。就在她將歌聲和陽光帶進一扇門的同時，湯姆卻起身從陰云暗影中溜出另一扇門。

他獨自游來蕩去，遠遠離開孩子們經常出沒的地方，專去那些契合自己心境的僻靜之處。河里一只木筏吸引了他，于是他坐到木筏的幫上，凝望陰沉凄涼的茫茫流水，盼望自己能突然不知不覺地淹死，而無需經受老天安排的那一段吃苦受難的人生歷程。接著他想到那朵花。他把花拿出來，盡管它已經揉皺發蔫，卻給郁悶不樂的他帶來些許慰藉。他想如果她知道這些，會同情他嗎？她是否會流淚，是否希望得到摟著他的脖子好言勸慰的權利？還是像這個冷漠的世界一樣，對他冷冰冰地掉頭不理？這幅圖畫使他產生了一種苦樂參半的情緒，開始苦苦思索這一問題，并且從各種新的不同角度加以考慮，直到弄得意緒全無方才作罷。最后他嘆息著站起身來，在黑暗中離去。

大約九點半或十點鐘光景，他沿著闃無人跡的街道來到那位“不知姓名的意中人”住的地方。他稍停片刻，側耳細聽，四周寂靜無聲，只有一圈暗淡的燭光，映在二樓一扇窗戶的窗簾上。那位圣潔的姑娘是否就在那兒呢？他翻過圍墻，躡手躡腳地走過花草叢，來到窗下站住。他朝窗簾仰視良久，心里充滿了柔情，然后又仰臥在窗下，雙手合在胸前，捧著那朵枯萎而又惹人憐愛的花兒。他恨不得就這樣死去——在這冰冷的世上，孤身一人，頭頂毫無遮蓋，當巨大的痛苦來臨時，沒有一只溫柔的手揩去他臨終前額上滲出的汗水，也沒有一張慈愛的面龐貼近他表示哀悼。

窗戶打開了，一個女傭聒耳的聲音打破了圣潔的靜謐，旋即一盆水嘩啦嘩啦地潑下來，把這位有心殉情者的軀干淋得透濕！

這位被水澆得透不過氣來的好漢猛地跳將起來，呼哧呼哧噴著鼻子，以減輕難受的滋味。接著一個石塊之類的東西“嗖”的一聲向空中飛去，夾雜著一聲輕輕的咒罵；隨即是玻璃打碎的聲音，一個模模糊糊的小孩身影翻過圍墻，在黑暗夜色中飛也似的逃竄。不久之后，湯姆脫光了衣服準備睡覺。當他就著燭光察看自己淋濕的衣裳時，不巧西德醒來了。即令他隱隱生出一點“含沙射影”地挖苦兩句的念頭，一見到湯姆兩眼露出的兇光，也就只好覺得還是不說為妙。

湯姆省去了做禱告的麻煩，很快進入夢鄉；西德在心里暗暗記下他這回的偷懶行徑。