國王山魯亞爾和宰相女兒山魯佐德

相傳在古代印度和中國之間有一個薩珊王國。國王驍勇無比，手下有一支龐大的軍隊，宮中朝臣無數。他有兩個兒子，都是英勇善戰(zhàn)的騎士。長子更加勇猛，繼承他統(tǒng)治著廣大的國土。他公正廉明，深得百姓的愛戴。他的名字叫山魯亞爾。他的兄弟名叫沙宰曼，是撒馬爾罕的國王。兄弟二人都是開明的君王。在二十年的統(tǒng)治中，國泰民安，政通人和，兄弟倆也自得其樂，別無所求。

一天，國王山魯亞爾想念弟弟，便派他的宰相前往撒馬爾罕，邀弟弟前來一見。宰相奉命前往。宰相一行一路順利到達撒馬爾罕，見了沙宰曼國王，向他轉達了山魯亞爾國王的問候，以及請他到薩珊王國相見的邀請。沙宰曼欣然從命。他打點好行裝，安排好隨從，并任命宰相為臨時執(zhí)政官，便興沖沖地準備上路。

這時，他忽然想起有一件東西未帶，便返回宮中去取。他剛進入房門，便發(fā)現(xiàn)王后躺在床上與一個黑奴緊緊擁抱在一起。霎時間，他眼前一片昏黑。他想，我還沒有離宮，就發(fā)生這樣的事，倘若我離開王國到我兄長那兒待上一段時間，不知這個不知廉恥的淫婦還會做出什么見不得人的事呢，于是他拔出寶劍，將王后和黑奴雙雙殺死在床上，然后命令立即起程。他一路曉行夜駐，不久便來到他兄長的國土。

國王山魯亞爾見兄弟到來十分高興，命令京城張燈結彩，以示歡迎。山魯亞爾在兄弟面前興致勃勃，無所不談。可沙宰曼心中老想著王后和黑奴的事，悶悶不樂，面色發(fā)黃，形容憔悴。兄長見他這樣，以為他是因遠離了自己的國家，思念自己的臣民所致，便沒有去理會他。

過了幾天，沙宰曼對山魯亞爾說：“哥哥，我的心受到過傷害。”但他沒有告訴他關于王后的事。

山魯亞爾對弟弟說：“我想帶你一道出去打獵，也許你能散散心。”但沙宰曼拒絕了兄長的邀請。山魯亞爾便獨自帶領人馬打獵去了。

沙宰曼一人坐在宮中，從樓上的窗戶往下看，下面有一座美麗的花園。正看著，忽見宮門打開，走出二十個女奴和二十個男奴，簇擁著王后——他兄長的妻子，款款前來。王后長得美麗極了。一行人來到噴泉旁停下。男男女女脫光了衣服，坐在一起。突然間，王后喚道：“喂，麥斯歐德！”這時一名黑奴應聲上前，與王后緊緊擁抱在一起，然后又與她交媾；與此同時，男奴們和女奴們也都互相擁抱、接吻、交媾。

沙宰曼見此情景，心中想道：“天啊，我的災難與此相比真是微不足道呀！”從此他心中如釋重負，食欲大增，安然度日。

不久兄長山魯亞爾打獵歸來，見兄弟面色紅潤，食欲旺盛，感到奇怪，便問道：“兄弟，前些日子我見你面色憔悴，食欲不振，如今心胸開闊，身體健壯，究竟是怎么回事呢？”

沙宰曼說道：“兄長，我可以把我精神不振的原因向你說，可我不能把我精神恢復的原因告訴你。”

山魯亞爾說道：“那你就先告訴我你精神不振、面容憔悴的原因吧。”

沙宰曼說道：“兄長，那日你差遣宰相來邀請我與你相見。我做好準備，剛要上路，忽然想起還有一顆珠寶遺忘在宮中，這顆珠寶是我獻給你的禮物，于是我便返回去取。剛入房門，就發(fā)現(xiàn)我的妻子與一個黑奴在床上緊緊相抱，睡在一起。我當時怒氣沖天，當即拔出寶劍將他倆殺死。就這樣，我悶悶不樂地來到你身邊。這就是我精神不振、面容憔悴的原因。至于我精神恢復的原因，兄長，恕我不能告訴你。”

山魯亞爾聽后，對兄弟說：“以安拉起誓，你一定要告訴我你精神和體力恢復的原因！”

在兄長的一再要求下，沙宰曼方才把他在這宮中所看到的一切告訴了山魯亞爾。

山魯亞爾聽后說：“我一定要親眼看到才相信。”

沙宰曼對山魯亞爾說：“你假裝再出去打獵，然后藏在我這兒，你就可以親眼看到所發(fā)生的一切。”

于是，國王山魯亞爾命令起程打獵。大隊人馬浩浩蕩蕩出城。國王坐在帳篷中，吩咐手下人不許任何人前來見他。他喬裝打扮一番，悄悄溜回宮中，藏在他兄弟住的宮樓上，坐在窗戶旁，靜靜地往下看。大約過了一個時辰，只見宮女們簇擁著王后，隨著黑奴們來到了花園。他們做著兄弟沙宰曼所描述的那種事兒。山魯亞爾見狀，頓時氣得眼前發(fā)黑，失去理智。他對兄弟沙宰曼說：“讓我們離開這兒吧！我們已不配做國王。讓我們看看還有誰的處境像我們這樣，否則我們還不如死去的好！”

沙宰曼同意了兄長的想法。

兄弟二人悄悄從宮中的秘密通道出來。二人在路上不知走了多少天，過了多少夜，跋山涉水，風塵仆仆，直到來到一片草地上的一棵樹下。這里瀕臨大海，樹下有一汪泉眼。兄弟二人喝夠了泉水，便靠在樹上休息。大約過了一個時辰，忽見大海波浪滔天，卷起一根黑柱，直沖云霄。黑煙慢慢向草地靠近。兄弟倆見此情狀，十分害怕，便趕緊爬到大樹頂上，悄悄觀察看有什么情況發(fā)生。忽然，從黑煙里冒出一個巨大的魔鬼，它相貌猙獰，形狀可怖，頭上頂著一只箱子，慢慢地降落到地上，向國王山魯亞爾兄弟倆躲著的那棵大樹走來。只見魔鬼在大樹下坐下，打開箱子，從中取出一只盒子，從盒中取出一個年輕美貌的女郎。

那魔鬼對女郎說道：“可愛的人兒，在你新婚之夜，我把你搶到了手。現(xiàn)在，我要小睡一會兒。”說罷，魔鬼便把頭枕在女郎的雙膝上，鼾聲大作，呼呼睡去。

女郎抬頭向樹上張望，發(fā)現(xiàn)了躲在上面的山魯亞爾和沙宰曼兄弟倆。她將魔鬼的頭從雙膝上挪開，將它放到地上，然后站直身子，招呼樹上的兄弟倆下來，并說道：“你們倆不要害怕這魔鬼！”

山魯亞爾和沙宰曼戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地對女郎說道：“求求你別讓我們下來。”

女郎對他倆說道：“以安拉之名起誓！你倆一定要下來，否則我就叫醒魔鬼，讓它殺了你們！”

兄弟倆由于害怕，先后從樹上爬了下來。女郎對他倆說道：“把你們的衣服脫光，與我交媾，否則我就叫醒魔鬼！”

兄弟倆都害怕得發(fā)抖。國王山魯亞爾對國王沙宰曼說道：“兄弟，你去做她命令你做的事吧！”

沙宰曼說道：“不，哥哥，還是你先做吧！”

兄弟二人互相使眼色，打暗號，表示不與女郎交媾。女郎見他二人躊躇不前，便說道：“你倆如果不上前來和我做那事兒，我就把魔鬼叫醒！”

兄弟二人由于害怕魔鬼，便先后與女郎交媾。完事之后，女郎讓他倆站起來，并從懷中掏出一個小包，從里面取出一條鏈子，上面串著五百七十枚戒指。女郎問他倆：“你們知道這是什么嗎？”兄弟二人回答說不知道。女郎說：“這些戒指的主人，都是在魔鬼不知覺的情況下與我交媾過的。現(xiàn)在把你倆的戒指也拿給我吧！”

兄弟二人將戒指從手指上取下交給了女郎。女郎說：“這魔鬼在我新婚之夜把我搶了來，將我放在盒里，又將盒子放進箱子里，然后在箱子上鎖上七把鎖，把箱子沉入波濤洶涌的大海底。不過要知道，我們女人如果想做什么事，是沒有任何東西能夠阻擋的！”

兄弟二人聽完女郎的話，感到十分驚奇。二人彼此說道：“如果魔鬼身上尚且會發(fā)生比我們嚴重得多的事，那么這對我們來說，無疑是一種寬慰了。”二人當即離開了女郎，回到山魯亞爾國王宮中。

剛一回到宮中，國王山魯亞爾就把王后、宮女、男奴全都殺死。從此之后，他每天召來一個處女，與她過一夜后，翌晨即將她殺死。就這樣一直過了三年，人們感到極大的不安，紛紛帶著自己的女兒遠走他鄉(xiāng)，整個京城中再沒有一個女孩子了。

國王仍像往常一樣，讓宰相為他尋找女孩。宰相尋遍京城，沒有發(fā)現(xiàn)一個女孩。他悶悶不樂、垂頭喪氣，同時也是萬分擔心地回到家中。

宰相有兩個女兒，都長得天姿國色，美貌無比。大女兒叫山魯佐德，二女兒叫敦亞扎德。山魯佐德精通詩書禮儀，博覽過許多歷史書籍、帝王傳記，對諸民族的史實和掌故沒有不熟悉的。據說，她的閨房中藏有上千冊各類書籍。這日，她見爹爹滿腹心事地回到家中，便問道：“爹爹，我見你滿面愁容，心事重重，這究竟是怎么一回事兒呢？豈不聞詩人說過：

你對心懷憂愁的人說：

憂愁絕對不會長久；

就像歡樂很快消失一樣，

憂愁瞬間也會化為烏有。”

宰相聽完女兒一番話后，便從頭至尾向她講述了他與國王之間的事。

山魯佐德聽父親說完，便對父親說道：“爹爹，請你把我嫁給國王。我或者活下來，或者為拯救同胞姐妹們而獻出生命。”

宰相說道：“以安拉之名起誓，你決不要拿自己去冒險！”

山魯佐德說：“爹爹，我一定要那樣做！”

宰相說：“我怕發(fā)生在毛驢、黃牛和農夫身上的事也發(fā)生在你身上。”

山魯佐德問道：“那是怎么一回事兒呢，爹爹？”

宰相便講了下面的故事：

農夫、黃牛和毛驢的故事

從前有一個商人，他有許多錢財和牲口。他家住在農村，與妻子和幾個孩子在一塊兒過活。安拉賜給了他懂得鳥獸語言的本領。一天，黃牛跑到毛驢住的地方，見棚舍打掃得干干凈凈，四周還噴灑過清水，它吃的全是精選的大麥和其他上好飼料，毛驢正躺臥在那兒休息。主人有什么事兒，都是騎著毛驢出去，辦完事后，又騎著毛驢回來。黃牛心中好生妒忌。

一天，這商人聽見黃牛對毛驢說：“恭賀你呀，老弟，你過得真是自在。吃的是上好的飼料，大家都捧著你。有時主人出去也騎著你，來來回回多么風光。可我，一天到晚耕地、拉磨，好不辛苦勞累啊！”

毛驢對黃牛說：“以后如果你被帶到田里去，脖子上被套上犁套，那你就躺下不起來。人們打你，你就稍稍起來一下，然后再躺下去。人們把你帶回棚廄，給你大豆吃，你裝做身體十分虛弱的樣子，什么也別吃喝。就這樣一天、兩天、三天過去，你就可以得到休息了。”

商人聽見了毛驢和黃牛的對話。

第二天，牛把式給黃牛拿來了飼料，黃牛只吃了一點點。牛把式趕黃牛去耕地，發(fā)現(xiàn)它十分虛弱，便告訴了主人。商人說：“今天一整天就讓毛驢代替黃牛去耕地。”

傍晚毛驢回到棚廄。黃牛對毛驢的關心表示感謝，它使自己一整天都免于勞累，得到休息。毛驢沒有回答黃牛，但內心懊悔極了。

第二天，犁田人又把毛驢帶去犁地，直到傍晚才回來。這時毛驢已是精疲力竭、虛弱異常。黃牛看著毛驢，照例對它表示感謝和頌揚。

毛驢對黃牛說：“我本來過得好好的，多管閑事害了我。黃牛兄，我現(xiàn)在又要給你以忠告了。我聽見主人說：‘如果黃牛還不起來，就把它趕到屠夫那兒殺了，把皮剝下來。’我真為你擔心呀！我希望你好自為之！”

黃牛聽了毛驢的話，對它十分感謝，說：“明天我一定要吃得飽飽的。”

第二天，黃牛把飼料吃得干干凈凈，甚至把槽底都舔得光光的。

毛驢和黃牛的這番對話，主人也聽見了。第二天，主人和妻子來到牛棚。牛把式把黃牛帶出棚。當黃牛看見主人時，不斷地搖動尾巴，又是叫喚，又是奔跑，顯得很有活力。主人見狀，哈哈大笑，直笑得躺在地上起不了身。妻子見此情景好生奇怪，便問道：“是什么使你如此大笑不止？”

商人說：“是我聽到和見到了一件事兒，十分可笑。但我不告訴你，否則我會死去。”

妻子說：“即使你死了，你也一定要告訴我是什么東西使你這么發(fā)笑！”

商人說：“我決不能告訴你，否則我真的會死去。”

妻子說：“你不說，看來你是在笑話我了。”妻子一再要求他說出他發(fā)笑的原因。商人拗不過妻子的倔勁，感到十分為難和猶疑。最后，他不得不把孩子們召來，又請來法官和證人，想立下遺囑后再把秘密說出來，然后死去，因為他太愛他的妻子了。她是他的堂妹，是他孩子們的母親，再說，如今他已活了一百二十歲了，還有什么好留戀的呢？他又請來了她的娘家人和左鄰右舍，對他們說，一旦他吐露秘密，他馬上就要死去。眾人聽他這么一說，便勸誡他的妻子不要再強求丈夫說出秘密了，不要讓她的老伴和孩子們的父親死去。可妻子說她決不反悔，即使丈夫死掉，也要讓他說出秘密不可。眾人見她如此態(tài)度，也就默不作聲了。

商人至此也只好站起來，向牲口棚子走去，以便在那里洗凈身子，回來向眾人說出秘密，然后再死去。棚子里有一只公雞正帶著五十只母雞在那兒啄食，旁邊有一只狗。主人聽見那狗在喝罵那只公雞：“你倒安閑自在，可我們的主人過一會兒就要死了。”

公雞問道：“那是怎么一回事兒？”

那狗將主人與妻子之間發(fā)生的事兒一五一十地講給了公雞聽。公雞一聽，便高聲說道：“我們的主人真是太沒有腦子了。瞧，我有五十個老婆，我可以喜歡這個，不喜歡那個，誰也不敢哼哼一聲。我們的主人統(tǒng)共才一個老婆，就不知道如何與她相處了。他為什么不折幾根桑樹枝，走到她房間里，狠狠地抽打她，要么把她打死，要么讓她悔過，老實聽話，以后什么事也不許打聽過問。”

商人聽了公雞和狗的對話，頭腦立時變得清醒。他決心狠狠教訓老婆一頓。

說到這兒，宰相對女兒山魯佐德說：“我怕國王對你會像商人對他老婆一樣。”

山魯佐德問：“那商人究竟對他老婆怎么樣了呢？”

宰相繼續(xù)說道：

那商人折了幾根桑樹枝，藏在房間中，然后走到老婆跟前說：“來，到房間來，我只告訴你一個人，然后我再死去。”

老婆不知是計，隨他進了屋中。待老婆剛進屋，商人立即將房門鎖上，然后拿出桑樹條狠狠地抽打她，直把她打得昏死過去。她醒來后，對丈夫說：“我悔過了，再也不打聽老爺們的事了。”說罷她親吻丈夫的雙手和雙腳，表示懺悔。然后兩人雙雙走出房間。眾人見夫妻二人和好，都高興得歡跳起來，表示祝賀。

宰相女兒聽了父親的一席話，說道：“我一定要按我的主意辦！”

宰相只得把女兒送到國王山魯亞爾宮中。臨行前，山魯佐德對妹妹說：“到了國王那里后，我會派人來叫你。你來了后，如果看見國王要與我行魚水之歡，你就對我說：姐姐，給我們講個好聽的故事吧，我們好以此來打發(fā)時間。那時我就會給你講故事，托安拉的福，我們將以此來擺脫那國君的糾纏。”妹妹答應了她的要求。

宰相將山魯佐德送往宮中，國王見后，十分高興，對宰相說：“你送來了我需要的東西。”

宰相回答道：“是的。”

晚上，國王欲與山魯佐德親熱，山魯佐德哭了起來。國王問她怎么回事兒，山魯佐德說道：“陛下，我有一個妹妹，現(xiàn)在家中，我想與她告別。”

國王當即命人將山魯佐德的妹妹敦亞扎德召到王宮與她見面。山魯佐德見妹妹前來，與她擁抱、親吻，然后坐在床上。國王站起身，將山魯佐德?lián)砣霊阎校朴赀^后，三人坐在一起閑談。這時，敦亞扎德對山魯佐德說：“姐姐，給我們講個故事吧，我們好借此打發(fā)時間。”

山魯佐德說：“這是個好主意，如果仁慈的國王允許的話。”

此時國王山魯亞爾心中正十分煩悶，聽了姐妹倆的話，感到很高興。他允許山魯佐德給他講故事。

于是，山魯佐德就開始講起了一個又一個故事。

郅溥浩 譯