有些事情盡管微不足道，

卻總能勾起沉重的記憶，

我們總想把它忘掉；

一種聲響，一朵花還有清風和海洋都能使心靈受傷，

因為它們激活了電鏈，是它將我們神秘地捆綁。

——《恰爾德·哈洛爾德游記》[118]第四章

雷格里家的客廳是個又大又長的房間，里面有一個寬大的壁爐，墻壁上曾經貼過艷麗、昂貴的墻紙，現在這些紙卻退了色，殘破不全地附在潮濕的墻上發...