1942年6月21日 星期日

親愛的基蒂！

我們全班都顫抖了：教師大會要召開了。半個班的人在打賭，誰會升級，或誰會留級。我和米普·德容快被我們的兩個鄰座逗得樂死了，他倆打賭已經輸光了所有的零花錢。“你會升級，你會留級，是的，不是……”從早到晚念個不停。不管是米普乞求安靜的目光還是我興致勃勃的教育，都不能讓他倆恢復理智。要我說，半個班都得留級，他們都是懶鬼。老師是世界上最喜怒無常的人，不過現在他們的喜怒無常可能會是好事吧。

我和所有的老師都相處得很好。一共有九位老師，七位男老師和兩位女老師。年邁的數學老師開普勒先生有段時間對我相當不滿，因為我閑話太多。他一再警告我，最終憤怒地讓我做了一次懲罰性的作業。我必須以《一個長舌婦》為題寫一篇作文。呃，一個長舌婦！到底能寫什么呀？不過我對此并不擔心。我把作業本塞進書包，試著閉上嘴巴。晚上我把所有其他的作業都做完后，想起了這篇作文。我輕咬著鋼筆桿，思考著這個題目。隨便寫點什么，然后盡可能地瞎扯，誰不會呀。但是要找到一個有力的證據，證明多話是必要的，這就是藝術了。我想了又想。忽然靈感來了。我飛快地填滿布置下來的三頁紙，成功了。作為論據，我提出，多嘴是女人的天性，我將盡力克制自己，但是我的母親也跟我一樣喋喋不休。很可惜，要對抗遺傳的天性是很難的。

開普勒先生讀了我的解釋放聲大笑。下一節課上，我又多嘴了，第二篇作文下來了：《無可救藥的長舌婦》。這一篇我也寫好上交了，接下來的兩節課我表現得無可指摘。第三節課上他又被我煩到了：“安妮，因為你的多嘴再罰你寫一篇作文——《嘎、嘎、嘎，嘮叨不休的貝克小姐》。”全班哄堂大笑。我也笑了，盡管我在多嘴領域的創作靈感快要枯竭了。我必須找到一些新穎的、獨特的東西。我的朋友桑妮是一個超棒的女詩人，她建議我寫詩，并把她寫詩的技法傳授給我。我很振奮。開普勒想要愚弄我，但是我現在可以雙倍，甚至三倍地回報給他。

詩歌完成了，大獲成功。我寫了一只鴨媽媽、一只“天鵝爸爸”和三只小鴨子，小鴨子因為愛嘮叨，被爸爸咬死了。幸好開普勒看懂了這個玩笑，在我們班和其他班朗讀了這首詩歌并加以解釋。自那以后，我就被允許多嘴多舌，還不用被罰寫作業了。開普勒只是還會就此跟我開點小玩笑。

安妮