塞夫蘭 你偷了我的錢，盜賊！把我的埃居還給我，還給我，不然我就掐死你！

弗隆坦 冷靜點兒，您說的什么，我根本不明白。

塞夫蘭 不在你手里嗎？

弗隆坦 怎么會到我手里？讓誰拿走啦？

塞夫蘭 我若是找不到，就考慮干脆自殺。

弗隆坦 不要生氣呀！

塞夫蘭 怎么還不生氣？我丟了兩千埃居呀！

弗隆坦 兩千埃居？可是您到處講，一文錢也沒有。

塞夫蘭 你嘲笑我，壞家伙！

弗隆坦 冷靜點兒！

塞夫蘭 你為什么不悲傷呢？

弗隆坦 因為據我判斷，您還能找回來。

塞夫蘭 在哪兒呢？如果你能找回來，就給你一埃居。

弗隆坦 不知道。您去吃晚飯吧，邊吃邊想一想。

塞夫蘭 不，我不吃也不喝。要么找回來，要么我死去。

弗隆坦 您若是死去，就找不回來了。

塞夫蘭 這話不錯。我去見刑事長官。

弗隆坦 好哇。

塞夫蘭 我讓他把所有的人都抓起來。

弗隆坦 那就更好了。

塞夫蘭 耶穌哇，巴黎盜賊這么多！

弗隆坦 嗯！這里的人，我敢打保票，全是正派人。

塞夫蘭 噢！我走不了路啦！我的錢袋呀！

弗隆坦 錢袋在您手里。您是在捉弄我呀！

塞夫蘭 在我手里，可是錢袋空了，原來裝得滿滿的。

弗隆坦 如果您不打起點兒精神，那么今天夜晚，我們就得睡在大街上了。

塞夫蘭 幫幫我。我的錢袋呀，我的錢袋。唉！我可憐的錢袋！

〔二人下場。

〔所有其他人上場，在音樂伴奏中表演滑稽動作。

——幕落

第三幕

第一場

〔福圖內、伊賴爾。

福圖內 我回來了，父親。隨時準備聽從您的吩咐。

伊賴爾 你清楚，福圖內，我不喜歡吩咐，總愛懇求你。今天的事兒，我只想提醒你注意。

福圖內 我想，您一定是指我的愛情。

伊賴爾 不錯。

福圖內 我知道這方面我有過錯，父親，我也知道自己不這么做也不可能。阿波琳愛我勝過愛她自身，我怎么可能恨她呢？我的所有欲望，傾向于她是最完美的，我怎么可能不渴望得到她呢？無論從美貌、溫柔、禮貌，還是文雅方面看，現在沒有，永遠也沒有哪個姑娘比得上她。因此，父親，我懇求您不要反對我這種熾烈的愛情之火。我希望討您歡喜，聽從您的意愿。然而我也知道，不知內心有什么不斷對我說，我不能，也不應該對一心一意愛我的人絕情。

伊賴爾 我的兒子，從前我也嘗試過愛情，這有助于我對你產生憐憫。不過，我有責任至少給你一個忠告，你的愛很特別，而愛得特別，恐怕既不合情理，也不合禮儀。愛上一位可能當修女的姑娘，總顯得與眾不同。而且，世人恰恰要譴責你追求如此短暫的歡樂，隨后又那么長時間地悔罪。你轉身另覓歡樂，不是更好嗎？你也了解，我并不看重財產，只要中你的意，是個正經姑娘就行。

福圖內 如果娶不了我的阿波琳，我永遠也不會滿意。請您同情我！

伊賴爾 我不乏同情之心，我的兒子。你力不能及的事，我不能怪你。我只求你讓我給你出出主意。

福圖內 您是最好的父親！

〔他親吻父親的手。

第二場

〔福圖內、伊賴爾、塞夫蘭，繼而，弗隆坦、杰拉爾上。

塞夫蘭（上場）唉！魔鬼的兒子喲，生來就是索我命的！

福圖內 是塞夫蘭哭他那兩千埃居呢。我給您講了弗隆坦的詭計，您要保守秘密。

伊賴爾 然而我想幫幫他。

塞夫蘭 一天工夫，我就失掉兩千埃居，被人奪去一枚紅寶石戒指，讓弗隆坦給騙了，還讓于爾班敗壞了名聲。現在，我只有一死，不幸的命運把我壓垮了。可是，除了我自身，我從未冒犯過任何人。

福圖內 他知道鬧鬼的騙局了。

塞夫蘭 其實從一開始，我就應該由他去，隨他怎么拈花惹草！我沒這么做，就自找罪受，連命也搭進去了。于爾班還照樣去追那些浪貨，而我卻喪失了我生命的財寶、我活在世上的理由。

伊賴爾 喂，你哭得這么傷心，為的什么呀？

塞夫蘭 怎么！為的什么？世間的所有折磨，宇宙的所有災禍。

伊賴爾 您蒙受這樣的損失，而于爾班又惹您憂煩，我的確感到遺憾。不過，少不更事，也應當寬容些。

塞夫蘭 您總這么說，他胡作非為，您就是罪魁禍首。

伊賴爾 不要斥罵我。您得承認，您簡直糊涂透頂，將兩千埃居裝進一個錢袋里，又把錢袋放在一個洞里。

塞夫蘭 聽您這么說，事后你們全都是聰明人，只有我是個糊涂蛋。歸根結底，也只有我倒霉，要忍受多少痛苦和氣惱。只因兒子成為我的最大敵人，還要忍受弗隆坦的嘲弄，以為自己家里鬧了鬼，甚至讓他從我手指上摘去戒指，成了全巴黎人的笑柄。

伊賴爾 要避免這一切，其實也不難，您給于爾班十埃居就行了。

塞夫蘭 十埃居！我只要還有一口氣兒，連一蘇錢也不愿意給他！哎喲！我的埃居呀！我一想到這些錢，就心疼死了，喪失了理智，經受不住這樣的打擊。

伊賴爾 您的痛苦我理解。

塞夫蘭 我還得去尋找我那些埃居。不過我心里明白，找也是白找。

伊賴爾 那您也要找一找，事情難以預料。

塞夫蘭 而且，我要淚流成河，感動上帝或者魔鬼，他們不得不可憐我。

〔他走進自己家門。

福圖內 您見過比他更瘋癲的人嗎？

伊賴爾 平心而論，他那樣悲痛欲絕，也情有可原。

福圖內 上帝呀，我是您的兒子，該有多幸運哪。

伊賴爾 于爾班愛上的那個姑娘是誰？

福圖內 她父親是個富有的商人，在三年前的宗教沖突中，被人割掉一只耳朵，逃往拉羅謝爾地區，將女兒托付給一個女親戚照管。據說，那位父親叫杰拉爾，現在正在路上，要來接他女兒。

伊賴爾 他見了女兒會大吃一驚。對了，我還得去處理一件事。你呢，如果想讓我高興，就考慮考慮我對你講的話。

〔伊賴爾下。

福圖內 我很想討他喜歡，可是又辦不到。友誼和愛情從四下里把我肢解了，我痛苦到了極點，甚至將要五馬分尸的可憐罪犯也不見得比我更痛苦。

〔弗隆坦上，注視他。

弗隆坦 他真美，會是一個很好的戀人！

福圖內 你說什么？

弗隆坦 我說假如我愛上您，我對您肯定要比阿波琳好得多：她給您帶來太多的煩惱，給您造成太多的麻煩。

福圖內 你談論阿波琳，必須給予她應有的尊敬。見鬼，除了劊子手，誰會愛上你呢？這個時候，你還在這兒干什么？

弗隆坦 您打發我去哪兒啦？我想，是去修道院吧？

福圖內 什么！你已經回來啦？

弗隆坦 您不是看到啦！有新情況！

福圖內 新情況！

弗隆坦 對，您的晚年有保障了。

福圖內 又說蠢話。說明白了，告訴我事實。

弗隆坦 事實就是如此，從今往后，您肯定能過上快樂的家庭生活。

福圖內 幸福哇！簽訂婚約啦！

弗隆坦 我沒有這么說。

福圖內 快點兒，我去找我父親。

弗隆坦 可是，聽我說……

福圖內 我這就回來。你跑回家去。等我回來，你再對我講講阿波琳。

〔他跑向出口。

弗隆坦 福圖內少爺……我的主人。（福圖內下）他肯定瘋了，我都沒法兒告訴他新情況。嘿！我這干的是什么行當。去修道院，回家，再去修道院，到這兒，再去那兒，兩條腿都跑斷了。在這座城市，至少紀念紀念過去的時代也好哇！那時，仆人總有一周時間當當主人，而主人當當仆人！我要好好享享福，吩咐人把吃喝送到床頭，打發我的主人去修道院。不錯，我可能見不到平時給我焐床鋪的瑪爾戈了。然而，一周很快就過去了，事后我會覺得她更好的。唔！我還在這兒磨蹭，得趕緊走了，要趕在我的少主人回來之前，因為，情人的腳長了許多刺，不可能停在原地。等他聽到這個新情況……咦，那位是誰呀？

〔杰拉爾上。

杰拉爾 住宅呀，甜美的安寧，終于又恢復了。你喲，菲麗仙娜，我老年的希望和安慰，我真高興能馬上擁抱你了。

〔他走進家門。

弗隆坦 天哪，是杰拉爾，菲麗仙娜的父親！這廣場上父親也太多了。

〔伊賴爾上。

第三場

〔弗隆坦、伊賴爾。

伊賴爾 弗隆坦。

弗隆坦 又一位！唉，您嚇著了我！我對他講什么呢？必須讓他知道。

伊賴爾 你聾了嗎？

弗隆坦 沒有。好吧，我就對他講，既然福圖內遲遲不肯聽。

伊賴爾 你要對我說什么？

弗隆坦 福圖內他……

伊賴爾 他干什么事兒啦？

弗隆坦 幸……

伊賴爾 什么？

弗隆坦 一個男孩兒，還有……

伊賴爾 同誰？

弗隆坦 同他的阿波琳。

伊賴爾 上帝降給他的不幸啊！

弗隆坦 噯，是耶穌給的，先生。您絕不會見到更俊的小男孩兒了。