一 “焦黃臉兒”

明代天啟癸亥（1623）年，耶穌會的意大利神父艾儒略（Pere Giulio Aleni）用中國文言撰寫了《職方外紀》，記述“絕域風土”。[1]書上許多西方人名、地名，以及沒有同義字的官職和學科的名稱，都用音譯，讀來很費猜測。例如講到西班牙的一節：“國人極好學，有共學在撒辣蔓加與亞爾加辣二所，遠近學者聚焉。高人輩出，著作甚富，而陟祿日亞與天文之學尤精。古一名賢，曰多斯達...