既然我在此炫耀我關于羅馬尼的微薄的知識，不妨再舉出幾個法國土語中的字，為我們的竊賊向波希米人學來的?！栋屠璧纳衩亍穂77]告訴我們，刀子叫作旭冷（chourin），這是純粹的羅馬尼。所有羅馬尼的方言都把刀叫作旭利（tchouri）。維杜克[78]把馬叫作格蘭（grès）也是波希米語：gras，gre，graste，gris。還有巴黎土語把波希米人叫作羅馬尼希（romanichel），是從波希米語的羅馬南·察佛（rommané tchave）一字變化出來的?？墒俏易约汉艿靡獾模钦页隽烁ダ锬λ梗╢rimousse）一字的字源，意義是神色、臉。那是所有的小學生，至少我小時候的同伴都用的切口。烏打于一六四〇年編的字典就有飛爾里摩斯（firlimouse）一字。而羅馬尼中的飛爾拉，飛拉（firla，fila）便是臉孔的意思；摩伊（mui）也是一個同義字，等于拉丁文中的奧斯（os）與摩索斯（musus）都可做臉孔解。把飛爾拉（firla）和摩伊（mui）連在一起，變成飛爾拉摩伊（firlamui），在一個波希米修辭學者是極容易了解的，而我認為這種混合的辦法與波希米語的本質也相符。

對于《卡門》的讀者，我這點兒羅馬尼學問也夸耀得很夠了。讓我用一句非常恰當的波希米俗語做結束罷，那叫作：嘴巴閉得緊，蒼蠅飛不進。

注釋：

[1]巴斯多里-包尼人為古代迦太基族之一種。公元前8世紀時迦太基族散布于地中海沿岸，包括西班牙濱海地區在內?！g注（如無特別說明，本書中注釋均為譯注）

[2]羅馬共和時代末期（公元前49年），愷撒自高盧戍地進軍羅馬，將執政龐培大將及議員逐出意大利半島，又回軍入西班牙，擊潰龐培派駐該地的軍隊。史家稱為西班牙之戰。孟達為該戰中之主要戰役——瑪爾倍拉為西班牙南端位于地中海上之商埠，蒙底拉在瑪爾倍拉北約七十余英里。

[3]安達魯齊為西班牙南部一大行省，包括八州。上文所舉城鎮均在轄境內。

[4]埃爾才維為16、17世紀時荷蘭有名的出版家，所印圖書今均成為珍本。

[5]《舊約·士師記》第七章載，以色列人基甸反抗米甸人，耶和華令基甸挑選士卒，以河邊飲水為試：凡用手捧水如狗舐飲者入選，凡跪下喝水者均受淘汰。

[6]安達魯齊人讀S音，一如西班牙人之讀柔音C與Z，等于英文中的th。故僅聽senor（先生）一字，即能辨出安達魯齊口音?！?

[7]一種長形的布袋，中間開口，兩頭裝物，可以背在肩上或掛在牲口上，吾國稱為褡褳。

[8]撒克多斯·龐培為龐培大將次子。龐培大將死后，諸子仍與愷撒為敵。

[9]所謂外省，系指在法律上享有特權的幾個省份，即阿拉伐、皮斯加伊、奇波谷阿以及拿伐的一部分。當地的語言為巴斯克語?！ⅰ＃ㄗg者按：在庇萊南山脈兩側的法國與西班牙居民，為一種特殊民族，稱巴斯克人，所用語言即巴斯克語。）

[10]左旋歌是巴斯克各省通行的一種帶歌唱的舞蹈，拍子為八分之五。

[11]彌爾頓的史詩《失樂園》中描寫撒旦的陰沉壯烈的面貌，故作者借此譬喻唐·育才。撤旦原為天使之一，以反抗上帝而入魔道，卒為群魔首領。但其脫離天堂等于逃亡，故作者以一失足成千古恨為譬。

[12]門藥為舊式槍械上用的發火藥。

[13]唐·育才為拿伐人，故稱之為育才，拿伐羅——拉丁系統的語言，形容詞常放在后面——猶如我們稱關東××，江南××。

[14]杜加為西班牙的一種金幣，等于十二法郎。

[15]多明我會為基督教中的一支派，與芳濟會、本多會、耶穌會等并為重要的宗派，該會于13世紀時由圣·多明我創立，因以為名。

[16]神話載：森林女神狄阿納方在水中沐浴，被獵人阿克丹翁撞見，狄一惱之下，將獵人變為鹿，使其被自己的獵犬嚙死。

[17]西班牙女子所用的面紗，尺幅特別寬大，頭臉肩膀都可裹入。

[18]這是一種附有冰棧的咖啡館，實際是藏的雪水。西班牙村子很少沒有這種冰棧的?！?

[19]在西班牙凡不帶著卡里谷布或綢緞樣品兜銷的外國人，都被目為英國人，近東一帶亦然。——原注

[20]波希米人在西班牙被稱為奚太諾（女性為奚太那），詳見本篇正文第四章。

[21]勃朗多末（1535—1614），法國貴族，生平游蹤甚廣，著有筆記多種。此處系指其所作的《名嬡錄》。該書第二卷《論專寵的秘訣》，詳述西班牙美女之標準，所謂十個形容詞，及每個形容詞能適用于身上的部分，均歷舉無遺。

[22]巴黎的植物園為兼帶動物園性質之大公園。

[23]高杜（西班牙文稱高杜伐）城為回教王阿勃拉·埃爾·拉芒一世于公元787年建立，古跡極多，風景幽美，為西班牙名城之一。當地所制皮革及金物均馳名國外。

[24]天父為舊教中的一種祈禱，首句均有拉丁文的天父二字。圣哉為祈禱圣母的禱文，首句有拉丁文的圣哉二宇。

[25]1830年時，西班牙貴族尚享有此項特權?，F在（譯者按：此系指作者寫作的年代，1845年）改了立憲制度，平民也有受絞刑的權利了?！?。（譯者按：此種絞刑乃令死囚坐于凳上，后置一柱，上有鐵箍，可套在死囚頸內，以柱后螺絲逐漸旋緊。此種絞刑以西班牙為最盛行。）

[26]西班牙慣例，死囚行刑之前均被送往教堂懺悔，所謂“布置”即指此項手續。

[27]邦貝呂納為拿伐省的首府。

[28]本章全部為唐·育才口述，但原文不用引號，茲亦因之。

[29]歐洲大陸上的人所稱的基督徒均指舊教徒（即加特力教徒）。

[30]西班牙人姓字上冠有唐字，乃貴族之標記，猶法國姓上之特字、德國姓上之洪字、荷蘭姓之梵字。

[31]瑪基拉為巴斯克人所用的一種鐵棍?！?

[32]高達奎弗河為西班牙南部大河，自東北至西南，中游經高杜城，下游經塞維爾而入地中海。

[33]二十四道為西班牙城市的警察局長兼行政長官?！?

[34]此乃拿伐及巴斯克各省鄉下女子的普通裝束?！?

[35]槍統針與別針，在原文中只差結尾三個字母，故能用做雙關的戲謔語。

[36]相傳掃帚為女巫作法用具之一，可當做馬匹用。

[37]“蒼蠅喝水的槽”是一句成語，指又寬又長的傷口。因上文提到蒼蠅，故卡門用此雙關語。

[38]巴伊·姚那為巴斯克語，意思是：“是的，先生。”

[39]“外省”二字的意義，參閱前9頁注?！?

[40]巴拉察為巴斯克語，意思是園子?！?

[41]西班牙的騎兵均持長槍?！?

[42]阿加拉為塞維爾城外七八里的小鎮，所制小面包特別可口，每日均有大批運至城中發賣?！?

[43]巴斯克語：“伙計，你好?！薄?

[44]塞維爾多數屋子皆有院子，四面圍著游廊。夏天大家都待在院中。院子頂上張著布幔，日間澆水，晚上撤去。屋子大門終日洞開，大門與院子之間有一道刻花甚精的鐵柵門，則是嚴扃的。——原注

[45]德里阿那為塞維爾附郭的小鎮，為當地的波希米人麇集之處。

[46]西班牙成語?！?

[47]波希米成語?！?

[48]相傳唐·班特羅王（譯者按：系14世紀時葡萄牙王，稱比哀爾一世）素喜在塞維爾城內微服夜游。某夜在街上與人爭風，拔劍相斗，將對方刺死。其時僅有一老婦，聞擊劍聲持小燈開窗出視，此小燈即名剛第雷育。班特羅王身體畸形，故為老婦所認。翌日，大臣奏晚間有人決斗，釀成命案。王問兇手已否發見。臣答曰：“然。”王又問何不法治。臣稱：“謹待王命?！蓖踉唬骸皥谭ㄎ汜??！贝蟪寄藢⒊莾韧踔裣皲徬率准墸糜谡厥陆稚稀＝袢S爾尚有剛第雷育街，街上仍有一石像，人皆謂為唐·班特羅王之胸像，但此系近時所雕。因舊像于17世紀時已極剝落，故市政當局易以新塑?！?

[49]羅姆為丈夫，羅米為妻子，均波希米語?！?

[50]波希米人自稱為加萊（男女性多數），男的為加羅，女的為加里，意義是“黑”?！?

[51]西班牙的龍騎兵制服是黃色的，故以金絲雀作譬?！?

[52]木腿寡婦是指執行死犯的吊臺——原注。（譯者按：此語即送人性命之意。）

[53]此處所謂波希姆非中歐的地理名稱（即今之捷克），而系波希米民族之總稱。

[54]唐·育才為龍騎兵，而龍騎兵在原文中只用一個“龍”字稱呼的。

[55]此處的羅馬并非那個不朽的城市。波希米人稱夫婦為羅馬（譯者按，此與他們稱丈夫妻子的字同出一源，參閱前第35頁注），同時即以羅馬一字自稱其民族，西班牙的波希米人，最早大概來自荷蘭一帶，故又自稱為法蘭德人?！?

[56]九法是一種球根類植物的根須，可制飲料?！?

[57]米飯與鱈魚均為西班牙士兵的日常糧食?！?

[58]盜賊均奉圣·尼古拉為祖師。

[59]基尼為英國貨幣，值一鎊一先令，今已廢止。

[60]西班牙人把英國兵叫作龍蝦，因他們制服的顏色與龍蝦相似。——原注。（譯者按：直布羅陀為英屬，故駐有英國軍隊。）

[61]巴倍爾塔是諾亞預備登天而造的塔。上帝怒其狂妄，使造塔的工人講種種不同的語言，彼此無法了解，造塔工程因即無法繼續。事見《圣經》。

[62]19世紀的人尚多戴假發，假發上再撲粉；欲有某種顏色的頭發，即撲某種顏色的粉。

[63]此系波希米的俗諺?！?

[64]此系擊劍與其他武術中的術語。

[65]此系波希米人的俗諺。——原注

[66]綢結子的顏色是每頭牛出身的畜牧場的標記，結子用的鉤子勾在牛皮上。斗牛士從活牛身上摘下此結獻給婦女，是表示極大的愛慕之意?！?

[67]相傳瑪麗·巴第拉以妖術蠱惑唐·班特羅王，以一金帶獻于王后，王見后身上就有毒蛇，自是即深惡后而專寵瑪麗·巴第拉。——原注

[68]齊格耐是德國人稱呼波希米人的名字，奇潑賽為英國人稱波希米人的名字。

[69]哀斯德拉瑪杜省位于西班牙西部偏南，與葡萄牙接壤；繆西省在西南部的地中海濱；加塔羅尼亞省在北部，與法國接壤。

[70]德國的波希米人雖很了解加萊一字的意義，但不喜歡人家這樣稱呼他們?！?

[71]巴奴越為法國16世紀大作家拉勃萊筆下的典型人物，人類惡劣的本能幾無不具備，但玩世不恭，言辭雋永，亦有其可愛處。

[72]見奧維特（公元前1世紀的拉丁詩人）所著《論愛情》第一卷《哀歌》第七首。上引二語系作者假托鴇母所說。

[73]伏越山脈在法國東部偏北，介于德、法兩國之間。

[74]黑森林為德國南部山脈，以多森林著稱。

[75]加斯蒂為西班牙中部地區的舊行省名。

[76]以下尚有原文十余行，均討論波希米語動詞的語尾變化，敘述每字末尾幾個字母的不同，純屬語言學與文法學的范圍，對不諳拉丁語系文字之讀者尤為沉悶費解，且須直書西文原文，故略去不譯。

[77]《巴黎的神秘》為法國19世紀歐也納·舒所作的小說，內容很多關于下流社會及盜賊的描寫。

[78]維杜克（1775—1857），法國有名的冒險家，行竊拐騙，無所不為，入獄越獄，不止一次。后充任巴黎警察廳的偵緝隊隊長，卒仍以犯案而去職。