“朋友，我不能請(qǐng)你吃飯。可是明兒一聽見閱兵的鼓聲，你就帶著橘子上這兒來。你可以找到一間臥房，比剛第雷育街的體面一些。那時(shí)你才知道我還是不是你的卡門西太。并且咱們也得談?wù)劙＜暗馁I賣?！?

我一言不答，已經(jīng)走到街上了，英國(guó)人還對(duì)我嚷著：“明天再拿瑪基拉來！”我又聽見卡門哈哈大笑。

我出了門，決不定怎么辦，晚上沒睡著，第二天早上我對(duì)這奸細(xì)婆娘恨死了，決意不再找她，徑自離開直布羅陀?？墒枪穆曇豁?，我就泄了氣，背了橘子簍直奔卡門的屋子。她的百葉窗半開著，我看見她那只大黑眼睛在后面張望。頭上撲粉的當(dāng)差立刻帶我進(jìn)去?？ㄩT打發(fā)他上街辦事去了。等到只剩下我們兩人，她就像鱷魚般張著嘴大笑一陣，跳上我的脖子。我從來沒看見她這樣的美，妝扮得像圣母似的，異香撲鼻……家具上都披著綾羅綢緞，掛著繡花幔子……啊！而我卻是個(gè)土匪打扮。

卡門說：“我的心肝，我真想把這屋子打個(gè)稀爛，放火燒了，逃到山里去?！?

然后是百般溫存！又是狂笑！又是跳舞！她撕破衣衫的褶裥，栽筋斗，扯鬼臉，那種淘氣的玩藝連猴子也及不上。過了一會(huì)兒，她又正經(jīng)起來，說道：

“你聽著，我告訴你埃及的買賣。我要他陪我上龍達(dá)，那兒，我有個(gè)修道的姊姊……（說到這兒又是一陣狂笑）我們要經(jīng)過一個(gè)地方，以后再通知你是哪兒。到時(shí)你們上來把他搶個(gè)精光！最好是送他歸天，可是——她獰笑著補(bǔ)上一句，某些時(shí)候她就有這種笑容，教誰(shuí)見了都不想跟著她一起笑的，你知道該怎么辦嗎？讓獨(dú)眼龍先出馬，你們后退一些。龍蝦很勇敢，本領(lǐng)高強(qiáng)，手槍又是挺好的……你明白沒有？……”

她停下來縱聲大笑，使我聽了毛骨悚然。

“不行，”我回答說，“我雖然討厭迦奇阿，但我們是伙計(jì)。也許有一天我會(huì)替你把他打發(fā)掉，可是要用我家鄉(xiāng)的辦法。我當(dāng)埃及人是偶然的。對(duì)有些事，我像俗語(yǔ)說的始終是個(gè)拿伐的好漢?！?

她說：“你是個(gè)蠢貨，是個(gè)傻瓜，真正的外江佬。你像那矮子一樣，把口水唾遠(yuǎn)了些，就自以為長(zhǎng)人[63]。你不愛我，你去罷?！?

她跟我說：你去罷。我可是不能去。我答應(yīng)動(dòng)身，回到伙伴那兒等英國(guó)人。她那方面也答應(yīng)裝病，直病到離開直布羅陀到龍達(dá)去的時(shí)候。我在直布羅陀又待了兩天。她竟大著膽子，化了妝到小客店來看我。我走了，心里也拿定了主意。我回到大家約會(huì)的地方，已經(jīng)知道英國(guó)人和卡門什么時(shí)候打哪兒過。唐加兒和迦奇阿等著我。我們?cè)谝粋€(gè)林子里過夜，拿松實(shí)生了一堆火，燒得很旺。我向迦奇阿提議賭錢。他答應(yīng)了。玩到第二局，我說他作弊。他只是嘻嘻哈哈的笑。我把牌扔在他臉上。他想拿他的短銃，被我一腳踏住了，說道：“人家說你的刀法跟瑪拉迦最狠的牛大王一樣厲害，要不要跟我比一比？”唐加兒上來勸解。我把迦奇阿捶了幾拳。他一氣之下，居然膽子壯了，拔出刀來。我也拔出刀來。我們倆都叫唐加兒站開，讓我們公平交易，見個(gè)高低。唐加兒眼見沒法阻攔，便閃開了。迦奇阿弓著身子，像貓兒預(yù)備撲上耗子一般。他左手拿著帽子擋鋒[64]，把刀子揚(yáng)在前面。這是他們安達(dá)魯齊的架式。我可使出拿伐的步法，筆直的站在他對(duì)面，左臂高舉，左腿向前，刀子靠著右面的大腿。我覺得自己比巨人還勇猛。他像箭一般的直撲過來。我把左腿一轉(zhuǎn)，他撲了個(gè)空，我的刀卻已經(jīng)戳進(jìn)他的咽喉，而且戳得那么深，我的手竟到了他的下巴底下。我把刀一旋，不料用力太猛，刀子斷了。他馬上完了。一道像胳膊價(jià)粗的血往外直冒，把斷掉的刀尖給沖了出來。迦奇阿像一根柱子似的，直僵僵的撲倒在地下。

“你這是干什么呀？”唐加兒?jiǎn)栁摇?

“老實(shí)告訴你，我跟他勢(shì)不兩立。我愛卡門，不愿意她有第二個(gè)男人。再說，迦奇阿不是個(gè)東西，他對(duì)付可憐的雷蒙達(dá)杜的手段，我至今記著。現(xiàn)在只剩咱們兩個(gè)了，但咱們都是男子漢大丈夫。你說，愿不愿意跟我結(jié)個(gè)生死之交？”

唐加兒向我伸出手來。他已經(jīng)是個(gè)五十歲的人了。

“男女私情太沒意思了，”他說，“你要向他明討，他只要一塊錢就肯把卡門賣了。如今我們只有兩個(gè)人了，明兒怎辦呢？”

“讓我一個(gè)人對(duì)付吧?，F(xiàn)在我天不怕地不怕了。”

埋了迦奇阿，我們移到二百步以外的地方去過宿。第二天，卡門和英國(guó)人帶著兩個(gè)騾夫、一個(gè)當(dāng)差來了。我跟唐加兒說：

“把英國(guó)人交給我。你管著別的幾個(gè)，他們都不帶武器?！?

英國(guó)人倒是個(gè)有種的。要不是卡門把他的胳膊推了一下，他會(huì)把我打死的?？偠灾翘煳野芽ㄩT奪回了，第一句話就是告訴她已經(jīng)做了寡婦。她知道了詳細(xì)情形，說道：

“你是個(gè)呆鳥，一輩子都改不了。照理你是要被迦奇阿殺死的。你的拿伐架式只是胡鬧，比你本領(lǐng)高強(qiáng)的人，送在他手下的多著呢。這一回是他死日到了。早晚得輪到你的?！?

我回答說：“倘若你不規(guī)規(guī)矩矩做我的羅米，也要輪到你的?！?

“好罷。我?guī)状稳诳Х仍锟吹筋A(yù)兆，我跟你是要一塊兒死的。管它！聽天由命罷?！?

她打起一陣響板。這是她的習(xí)慣，表示想忘掉什么不愉快的念頭。

一個(gè)人提到自己，不知不覺話就多了。這些瑣碎事兒一定使你起膩了吧，可是我馬上就完了。我們那種生活過得相當(dāng)長(zhǎng)久。唐加兒和我又找了幾個(gè)走私的弟兄合伙。有時(shí)候，不瞞你說，也在大路上搶劫，但總得到了無可如何的關(guān)頭才干一下。并且我們不傷害旅客，只拿他們的錢。有幾個(gè)月工夫，我對(duì)卡門很滿意，她繼續(xù)替我們出力，把好買賣給我們通風(fēng)報(bào)信。她有時(shí)在瑪拉迦，有時(shí)在高杜，有時(shí)在格勒拿特。但只要我捎個(gè)信去，她就丟下一切，到鄉(xiāng)村客店，甚至也到露宿的帳篷里來跟我相會(huì)。只有一次，在瑪拉迦，我有點(diǎn)兒不放心。我知道她勾上了一個(gè)大富商，預(yù)備再來一次直布羅陀的把戲。不管唐加兒怎么苦勸，我竟大清白日的闖進(jìn)瑪拉迦，把卡門找著了，立刻帶回來。我們?yōu)榇舜蟪沉艘患堋?

“你知道嗎？”她說，“自從你正式做了我的羅姆以后，我就不像你做我情人的時(shí)候那么喜歡你了。我不愿意人家跟我麻煩，尤其是命令我。我要自由，愛怎么就怎么，別逼人太甚。你要是惹我厭了，我會(huì)找一個(gè)體面男人，拿你對(duì)付獨(dú)眼龍的辦法對(duì)付你。”

唐加兒把我們勸和了。可是彼此已經(jīng)說了些話，記在心上，不能再跟從前一樣了。沒有多久，我們倒了楣，受到軍隊(duì)包圍。唐加兒和兩位弟兄被打死，另外兩個(gè)被抓去。我受了重傷，要不是我的馬好，也早落在軍隊(duì)手里了。當(dāng)時(shí)我累得要命，身上帶著一顆子彈，去躲在樹林里，身邊只剩下一個(gè)獨(dú)一無二的弟兄。一下馬，我就暈了，自以為就要死在草堆里，像一頭中了槍的野兔一樣。那弟兄把我抱到一個(gè)我們常去的山洞里，然后去找卡門。她正在格勒拿特，馬上趕了來。半個(gè)月之內(nèi)，她目不交睫，片刻不離的陪著我。沒有一個(gè)女人能及得上她看護(hù)的盡心與周到，哪怕是對(duì)一個(gè)最心愛的男人。等到我能站起來了，她極秘密的把我?guī)нM(jìn)格勒拿特。波希米人到哪兒都有藏身之處。我六個(gè)星期躲在一所屋子里，跟通緝我的法官的家只隔兩間門面。好幾次，我掩在護(hù)窗后面看見他走過。后來我把身子養(yǎng)好了，但躺在床上受罪的時(shí)期，我千思百想，轉(zhuǎn)了好多念頭，打算改變生活。我告訴卡門，說我們可以離開西班牙，上新大陸去安安分分的過日子。她聽了只是笑我：

“我們這等人不是種菜的料，天生是靠外江佬過活的。告訴你，我已經(jīng)和直布羅陀的拿打·彭·約瑟夫接洽好一樁買賣。他有批棉織品，只等你去運(yùn)進(jìn)來。他知道你還活著，一心一意的倚仗著你。你要是失信了，對(duì)咱們直布羅陀的聯(lián)絡(luò)員怎么交代呢？”

我被她說動(dòng)了，便繼續(xù)干我那個(gè)不清不白的營(yíng)生。

我躲在格勒拿特的時(shí)節(jié)，城里有斗牛會(huì)，卡門去看了。回來她說了許多話，提到一個(gè)挺有本領(lǐng)的斗牛士，叫作呂加的。他的馬叫什么名字，繡花的上衣值多少錢，她全知道。我先沒留意。過了幾天，我那唯一老伙計(jì)耶尼多，對(duì)我說看見卡門和呂加一同在查加打一家鋪?zhàn)永铩Ｎ疫@才急起來，問卡門怎么認(rèn)識(shí)那斗牛士的，為什么認(rèn)識(shí)的。

她說：“這小伙子，咱們可以打他的主意。只要河里有聲音，不是有水，便是有石子[65]，他在斗牛場(chǎng)中掙了一千二百塊錢。兩個(gè)辦法隨你挑：或是拿他的錢，或是招他入伙。他騎馬的功夫很好，膽子又很大。咱們的弟兄這個(gè)死了，那個(gè)死了，反正得添人，你就邀他入伙罷。”

我回答說：“我既不要他的錢，也不要他的人，還不準(zhǔn)你和他來往。”

“小心點(diǎn)兒，”她說，“人家要干涉我做什么事，我馬上就做！”

幸虧斗牛士上瑪拉迦去了，我這方面也著手準(zhǔn)備把猶太人的棉織品運(yùn)進(jìn)來。這件事使我忙得不可開交，卡門也是的。我把呂加忘了，或許她也忘了，至少是暫時(shí)。先生，我第一次在蒙底拉附近，第二次在高杜城里和你相遇，便是在那一段時(shí)間。最后一次的會(huì)面不必再提，也許你知道的比我更多。卡門偷了你的表，還想要你的錢，尤其你手上戴的那個(gè)戒指，據(jù)說是件神妙的寶物，為她的巫術(shù)極有用處。我們?yōu)榇舜篝[一場(chǎng)，我打了她，她臉色發(fā)青，哭了。這是我第一次看見她哭，不由得大為震動(dòng)。我向她道歉，但她整天慪氣，我動(dòng)身回蒙底拉，她也不愿意和我擁抱。我心中非常難受。不料三天以后，她來找我了，有說有笑，像梅花雀一樣的快活。過去的事都忘了，我們好比一對(duì)才結(jié)合了兩天的情人。分別的時(shí)候，她說：

“我要到高杜去趕節(jié)。哪些人是帶了錢走的，我會(huì)通知你?！?

我讓她動(dòng)身了。剩下我一個(gè)人的時(shí)候，我把那個(gè)節(jié)會(huì)，和卡門突然之間那么高興的事，細(xì)細(xì)想了想。我對(duì)自己說，她先來遷就我，一定是對(duì)我出過氣了。一個(gè)鄉(xiāng)下人告訴我，高杜城里有斗牛。我聽了渾身的血都涌起來，像瘋子一般的出發(fā)了，趕到場(chǎng)子里。有人把呂加指給我看了。同時(shí)在第一排的凳上，我也看到了卡門。一瞥之下，我就知道事情不虛。呂加不出我所料，遇到第一條牛就大獻(xiàn)殷勤，把綢結(jié)子[66]摘下來遞給卡門，卡門立刻戴在頭上?？墒悄菞l牛替我報(bào)了仇。呂加連人帶馬被它當(dāng)胸一撞，翻倒在地下，還被它在身上踏過。我瞧著卡門，她已經(jīng)不在座位上了。我被人擠著，脫身不得，只能等到比賽完場(chǎng)。然后我到你認(rèn)得的那所屋子里，整個(gè)黃昏和大半夜工夫，我都靜靜的等著。清早兩點(diǎn)左右，卡門回來了，看到我覺得有些奇怪。我對(duì)她說：“跟我走?！?

“好，走吧！”

我牽了馬，教她坐在馬后。大家走了半夜，沒有一句話。天亮的時(shí)候，我們到一個(gè)孤零零的小客店中歇下，附近有個(gè)神甫靜修的小教堂。到了那里，我和她說：

“你聽著，過去的一切都算了，我什么話都不跟你提。可是你得賭個(gè)咒：跟我上美洲去，在那邊安分守己的過日子?！?

“不，”她聲音很不高興，“我不愿意去美洲。我在這兒覺得很好呢?！?

“那是因?yàn)槟憧梢越咏鼌渭拥木壒省？墒亲屑?xì)想一想吧，即使他醫(yī)好了，也活不了多久。并且干么你要我跟他生是非呢？把你的情人一個(gè)一個(gè)的殺下去，我也厭了。要?dú)⒁仓粴⒛懔?。?

她用那種野性十足的目光直瞪著我，說道：

“我老是想到你會(huì)殺我的。第一次見到你之前，我在自己門口遇到一個(gè)教士。昨天夜里從高杜出來，你沒看到嗎？一只野兔在路上竄出來，正好在你馬腳中間穿過。這是命中注定的了?！?

“卡門西太，你不愛我了嗎？”

她不回答，交叉著腿坐在一張席上，拿手指在地下亂畫。

“卡門，咱們換一種生活罷，”我用著哀求的口吻，“住到一個(gè)咱們永遠(yuǎn)不會(huì)分離的地方去。你知道，離此不遠(yuǎn)，在一株橡樹底下，咱們埋著一百二十盎斯的黃金……猶太人彭·約瑟夫那兒，咱們還有存款。”

她笑了笑回答：“先是我，再是你。我知道一定是這么回事?！?

“你想想罷，”我接著說，“我的耐性、我的勇氣，都快完了。你打個(gè)主意罷，要不然我就決定我的了?！?

我離開了她，走到小教堂那邊，看見隱修的教士做著祈禱。我等他祈禱完畢，心里也很想祈禱，可是不能?？此玖似饋恚冶阕哌^去和他說：

“神甫，能不能請(qǐng)您替一個(gè)命在頃刻的人做個(gè)祈禱？”

“我是替一切受難的人祈禱的?！彼卮稹?

“有個(gè)靈魂也許快要回到造物主那里去了，您能為它做一臺(tái)彌撒嗎？”

“好罷?！彼蜒劬χ钡芍?。

因?yàn)槲业纳駳庥悬c(diǎn)異樣，他想逗我說話。

“我好像見過你的?！彼f。

我放了一塊銀洋在他凳上。

“彌撒什么時(shí)候開始呢？”

“再等半個(gè)鐘點(diǎn)。那邊小客店老板的兒子要來幫我上祭。年輕人，你是不是良心上有什么不安？愿不愿意聽一個(gè)基督徒的勸告？”

我覺得自己快哭出來了，告訴他等會(huì)兒再來，說完便趕緊溜了。我去躺在草地上，直等到聽見鐘聲響了才走近去，可是沒進(jìn)小教堂。彌撒完了，我回到客店去，希望卡門已經(jīng)逃了。她滿可以騎著我的馬溜掉的……但她沒有走。她不愿意給人說她怕我。我不在的時(shí)候，她拆開衣衫的貼邊，拿出里頭的鉛塊。那時(shí)正坐在一張桌子前面，瞅著一個(gè)水缽里的鉛塊，那是她才熔化了丟下的。她聚精會(huì)神的做著她的妖法，一時(shí)竟沒發(fā)覺我回來。一忽兒她愁容滿面的拿一塊鉛翻來翻去，一忽兒唱一支神秘的歌，呼召唐·班特羅王的情婦，瑪麗·巴第拉，據(jù)說那是波希米族的女王[67]。