在座的人中間，發出了一陣陣對這個貴族表示贊許和好感的低語。因為他竟能屈尊到這兒來會晤一般人所蔑視的角斗士們，竟能贊揚他們的功績，而且在他們有危難的時候來幫助他們。

斯巴達克思雖然對喀提林并不信任，但也不禁被喀提林向他表示的高貴而又獨特的盛情感動了。可是這對他是不習慣的。

“啊，高貴的喀提林，謝謝你的好意！”他答道，“可是我沒有這個權利而且也不能接受你送我的錢。我可以在我以前的角斗士老板的學校里教摔跤、體操和劍術，我相信我是可以用自己的勞力糊口的。”

喀提林竭力想轉移坐在他身邊的特雷博尼烏斯的注意力。他把酒杯遞給特雷博尼烏斯，命令他在韋萊特里葡萄酒里摻些水，而自己就在這時候把身體向斯巴達克思彎了過去，用好容易才聽得出來的低語，急促地說：

“你得明白，連我也受著這批豪門貴族的壓迫，我也是這死氣沉沉的腐朽的羅馬社會的奴隸，在這批貴族中，我也是一個角斗士，我也渴望著自由……我知道你們的一切……”

斯巴達克思哆嗦了一下，抬起頭來，用驚異的表情向那個貴族看了一眼，但是喀提林卻繼續說：

“是啊，我一切都知道……我要跟你們在一起……以后也跟你們在一起……”接著他為了讓大家都聽見他的話，從自己的座位上站了起來，大聲說，“為了這一點你就不能推辭，你得收下這個錢袋，里面是二十個簇新的、漂亮的奧列烏司[23]。”于是，他把一個精致的小錢袋遞給斯巴達克思，接著又說：“我再說一遍，這并不是別人贈送的錢，而是你自己掙來的，是屬于你的。這是今天我贏來的錢中間應當屬于你的一份。”

所有在座的人都紛紛對喀提林發出了尊敬的贊嘆，對他的慷慨的舉動稱頌不止。但是喀提林卻把斯巴達克思的右手握在自己手里，斯巴達克思被他一握，立刻顫抖了一下。

“一切我都知道，現在你相信了吧？”喀提林低聲向斯巴達克思說。

斯巴達克思覺得非常奇怪，他怎么也不明白，這位貴族是從哪兒知道他們的暗號和切口的——但事情很明顯，喀提林確實知道，因此他就用握手回答喀提林，同時把錢袋藏到懷里去，接著說：

“現在我太激動了，你的好意使我太窘了，高貴的喀提林，但我現在不可能很好地表達我對你的謝意。明天早晨，如果你允許的話，我一定到你的府上去拜訪你，表示我深切的謝意。”

他緩慢但是清楚地說出每一個字眼，同時用試探的眼光望著這個貴族。喀提林點一點頭表示明白，接著回答道：

“在我的家里，斯巴達克思，你將永遠是一位受歡迎的客人。但是現在，”他迅速地轉過身子對特雷博尼烏斯和別的角斗士說，“如果在這個糟糕的地方也有法萊諾葡萄酒[24]的話，那我們一定要喝上一杯。”

“如果我這所簡陋酒店，”站在喀提林身后的“獨眼”盧塔蒂婭殷勤地說，“喀提林，居然能蒙像您這樣高貴的客人、這樣有名望的貴族光顧，那么，顯然是未卜先知的神幫助了我：在貧窮的‘獨眼’盧塔蒂婭的地窖里，還藏著小雙耳瓶的法萊諾葡萄酒，那是可以拿到眾神之王朱庇特的宴會桌上去的。”

接著，她向喀提林鞠了一躬，就去取法萊諾葡萄酒了。

“現在聽我說，特雷博尼烏斯。”喀提林轉身向這位從前的角斗士老板說。

“我用心地聽著呢。”

當喀提林和特雷博尼烏斯低聲交談的時候，角斗士們看著喀提林，不時地低聲交換著意見，贊賞著他的力氣和他手臂上疙疙瘩瘩地向上隆起的肌肉。

“聽說過的，聽說過的，”特雷博尼烏斯說，“我聽說過這位錢莊老板埃澤福爾，他的店就在神圣街和新街的十字口，離霍斯提利烏斯庫里亞不遠……”

“就是他。你上埃澤福爾那兒去，裝作要幫他忙的樣子，向他暗示：如果他不放棄把我告到法官那兒叫我立刻償付五千塞斯特斯債款的念頭，他就要遭到很大的危險。”

“我明白，我明白。”

“你告訴他，說你和角斗士們碰面時曾經聽見他們在暗中商議，仿佛幾位跟我有交情的年輕貴族，因為得過我很大好處，受過我的照顧，已經湊集了整整一中隊[25]的角斗士——自然，你得說他們是背著我干事的——準備跟他找麻煩……”

“我全明白了，喀提林，您不用操心。我一定照您所吩咐的辦理。”

這時候盧塔蒂婭已經把法萊諾葡萄酒放到桌子上來了。客人們嘗了一嘗，覺得這酒雖然不如他們所想象的那么醇厚，也還不錯，便把它斟在大家的杯子里。

“高貴的喀提林，你覺得這酒怎么樣？”盧塔蒂婭問。

“酒還不錯。”

“這酒還是盧齊烏斯·馬爾齊烏斯·菲利普斯和塞克斯特斯·尤利烏斯·愷撒[26]執政的那一年藏起來的。”

“統共只不過十二年！”喀提林叫道。但他一聽到這兩位執政官的名字以后，就憂郁地沉思起來。他用張得大大的眼睛注視著桌子，機械地轉動著手中的錫制食叉。就這樣，喀提林在這沉默的氛圍中好久都沒有說一句話。

從那突然閃耀著火花的兩眼、顫抖的手、痙攣的臉，以及前額上隆起的靜脈看來，大概在喀提林的心中有著種種不同的感情在沖突，而且有好些陰郁的念頭集結在他的腦子里。他是一個爽直的、性情開朗的人，他在平時是如此，在他顯出殘忍的性格來時也是如此。他不愿意也不能夠隱藏他心中暴風雨一般的矛盾感情，而且這種感情就像照鏡子一樣，立刻會在他精力充沛的臉上反映出來。

“你在想什么，喀提林？什么事情使你這么不高興呢？”特雷博尼烏斯聽到從他胸中迸發出來的微弱嘆息聲后，問道。

“想起往事啦，”喀提林答道，他的眼睛還是注視著桌子，一面焦躁不安地轉動著他手里的那柄叉子。“我記得，就在這瓶法萊諾葡萄酒封口的那一年，保民官李維烏斯·德魯蘇斯[27]在他自己家里的門廊下和另一個保民官盧齊烏斯·阿普萊烏斯·薩圖爾尼努斯[28]被人陰險地暗殺了。在這以前幾年，提比略·格拉古和蓋約·格拉古兄弟[29]也遭到兇殘的殺戮。這是點綴我們祖國歷史的偉人中靈魂最純潔的兩個人！他們兩位都為了共同的事業，為了貧民和被壓迫者的事業獻出了他們的生命，他們這幾位全都死在這批殘暴的人的手里——死于卑劣的‘至尊派’[30]貴族的手里。”

接著，他想了一會，喊道：

“難道在偉大的神的圣書中寫著，被壓迫者永遠不得安寧，窮人永遠不該有面包，世界上永遠應該區分為豺狼和羔羊，吃人和被人吃的兩類人嗎？”

“不！我對所有奧林波斯山的大神發誓！”斯巴達克思用雷鳴般的聲音喊道，同時用他的大拳頭敲了一下桌子，他的臉上顯出極其憎惡和憤怒的表情。

喀提林哆嗦了一下，并且用兩眼注視著斯巴達克思。斯巴達克思用了極大的意志力才克制了自己激動的情緒，用比較平靜的態度說話。

“不，偉大的神決不會允許這些不公正的字眼出現在他們的圣書中！”

大家又沉默了。接著，喀提林又打破了這一沉寂，在他的聲音中充滿了悲憤與同情：

“可憐的德魯蘇斯……我了解他……當他還很年輕的時候……他就已經是一個心地善良、性格堅強的人了。老天爺慷慨地賜給他多方面的才能，而他卻在叛徒與暴君的手中犧牲了。”

“我也還記得他，”特雷博尼烏斯說，“我記得他曾就建議批準土地法的議案在公民大會上發表演說。他攻擊貴族說：‘由于你們的貪婪，很快你們就只會給人民剩下污泥和空氣。’”

“他的最兇惡的敵人就是執政官盧齊烏斯·馬爾齊烏斯·菲利普斯[31]，”喀提林說，“有一次，平民起來反對菲利普斯，如果不是德魯蘇斯救了他，把他帶到牢獄里去，無疑，他早就被人家打死了。”

“但是德魯蘇斯略微遲了一步：菲利普斯的臉上已經滿是烏青，鼻孔也流出了血。”

“據說，”喀提林接著說，“德魯蘇斯一看見鮮血滿面的菲利普斯就喊道：‘這根本就不是鮮血，這是蘸炸鶇鳥的紅醬！’原來德魯蘇斯是在指摘菲利普斯每晚的荒淫無度的酒宴。”

當喀提林他們談話的時候，外面的房間里，隨著喝醉酒的人數愈來愈多，不但吵鬧和喧囂愈來愈厲害，粗魯的喊叫聲也愈來愈響亮了。突然，喀提林和跟他同桌的人都聽見，外面的那些客人異口同聲地喊道：

“羅多彼婭！羅多彼婭！”

斯巴達克思一聽到這名字就哆嗦了一下。這個名字使他記起了他的故鄉色雷斯，色雷斯的高山[32]，他的老家和他的家人！這是一種甜蜜和悲愴混合在一起的回憶。

“歡迎！歡迎美麗的羅多彼婭！”約莫有二十來個游手好閑的人一齊叫道。

“讓我們用葡萄酒，款待這位特地來拜訪我們的美人兒。”掘墓人叫道，于是所有的人都來圍住了這位姑娘。

羅多彼婭很年輕，還不過二十二歲，而且的確生得很美：高大結實的身材，雪白的皮膚，秀麗的臉蛋，金黃色的長發，以及天藍色的、靈活而又富于表情的眼睛。深藍色的長袍鑲著銀色的花邊，銀子的手鐲，淡藍色的腰帶，都明顯地表示她不是普通的羅馬女人，而是一個過著娼妓生涯的女奴隸，而且完全可能是被迫于此的。

按照維納斯酒店中這批厚顏無恥的客人對她那種殷勤而又相當尊敬的情形看來，很可以明白，這位姑娘是一個好人。盡管她外表上強顏歡笑，但她對自己命中注定的悲慘生活感到極其痛苦，因此，她能贏得這批粗暴的人的無私關切。

羅多彼婭那溫柔的臉和質樸的態度，她的善良和禮貌，征服了所有的人。有一次她被她妓院老板毆打以后，渾身鮮血、淚流滿面地跑到維納斯酒店里來，她渴得要死，客人們為了讓她恢復元氣，就給她喝了幾口葡萄酒。這事情發生在我們所敘述的事情之前兩個月光景。從那時候起，每隔兩三天，羅多彼婭只要一有空就跑到酒店里來待上十來分鐘。她覺得只有在這兒自己才是個自由人，而且只要能從她不得不在那兒生活的地獄中暫時逃出來，哪怕是幾分鐘，她已感到很幸福了。

羅多彼婭在盧塔蒂婭的小桌子旁停下來，馬上就有人遞給她一杯阿爾巴葡萄酒[33]，她開始一小口一小口地喝著杯里的酒。由于她而引起的喧嘩聲頓時停止了。但突然，從屋角里又傳來了另一陣吵鬧聲。

掘墓人盧維尼，他那個叫阿雷齊烏斯的伙伴以及乞丐韋萊尼，因為喝了大量的酒興奮起來，他們開始大聲地批評喀提林，雖然大家都知道他就坐在隔壁的房間里。這幾個醉漢不管同座人的勸阻，還是破口大罵喀提林以及所有的貴族。

“不，不！”另一個掘墓人阿雷齊烏斯叫道。他是一個肩膀寬闊身材高大的小伙子，可以和大力士蓋約·陶里維烏斯爭個高下的人。“不，不，我對赫耳枯勒斯和卡庫斯[34]起誓！這些萬惡的吸血鬼就是靠我們的血和眼淚過活的。決不能放他們到這兒來。決不能讓他們玷辱我們這塊歡聚的好地方！”

“是啊，喀提林這富豪是一個壞蛋，他是一個陷在酒宴和罪惡中的家伙，一個兇殘的劊子手，蘇拉的走狗！他穿著華麗的袍子到這兒來，就是為了嘲弄我們這些窮漢。可是，是誰使我們變得這么窮苦啊？就是他自己和他手下的一批狐群狗黨，他的那批貴族朋友！”

盧維尼惡毒地喊著，努力想從按住他的大力士蓋約的手中掙出去，以便沖到隔壁房間里去打架。

“閉嘴，該死的醉漢！你為什么要去侮辱他？他并沒有來惹你啊？難道你沒有看見里面有十幾個角斗士跟他在一起，他們會把你這張老皮撕得粉碎的！”

“我可不在乎那些角斗士！我可不在乎那些角斗士！”魯莽的埃米利烏斯·瓦林跟著掘墓人像瘋子一般地狂叫道。“你們是自由的公民，我對朱庇特萬能的雷火發誓，難道你們還害怕這些下賤的奴隸不成，他們生來只配互相廝殺，給我們取樂的！……我對浪花中誕生的維納斯的神圣美貌起誓，我們必須給這個穿漂亮寬袍的家伙一頓教訓，在他這件寬袍里隱藏著貴族們的一切最卑污的罪惡，必須打得他以后永遠也不會產生來這兒欣賞我們不幸的平民的念頭！”

“滾到帕拉蒂尼山[35]那邊去吧！”韋萊尼叫道。

“只要離開這兒，即使到斯提克斯河[36]里去也沒有關系！”阿雷齊烏斯附和道。