水手們熟悉洞邊的情況，劃船進入海灣。

海船疾沖向前，前半身擱上

灘沿，借助槳手的臂力。

他們走出凳板堅固的海船，踏上陸岸，

先把奧德修斯抬出深曠的海船，

連同亞麻的布單和閃光的織毯，

將他平放沙灘，后者仍然處于熟睡狀態。接著，

他們搬出禮件——高傲的法伊阿基亞人的饋贈，

受心胸豪壯的雅典娜催勸，在他登船

回返...