第一卷

歌唱吧，女神[1]！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯的憤怒，

他的暴怒招致了這場兇險的災禍，給阿開亞人[2]帶來了

受之不盡的苦難，將許多豪杰強健的魂魄

打入了哀地斯，而把他們的軀體，作為美食，扔給了

狗和兀鳥，從而實踐了宙斯的意志，

從初時的一場爭執開始，當事的雙方是

阿特柔斯之子、民眾的王者阿伽門農和卓越的阿基琉斯。

是哪位神明挑起了二者間的這場爭斗？

是宙斯和萊托之子阿波羅，后者因阿特柔斯之子

侮辱了克魯塞斯，他的祭司，而對這位王者大發其火。

他在兵群中降下可怕的瘟疫，吞噬眾人的生命。

為了贖回女兒，克魯塞斯曾身臨阿開亞人的

快船，帶著難以數計的財禮，

手握黃金節杖，杖上系著遠射手

阿波羅的條帶[3]，懇求所有的阿開亞人，

首先是阿特柔斯的兩個兒子，軍隊的統帥：

“阿特柔斯之子，其他脛甲堅固的阿開亞人！

但愿家住俄林波斯的眾神答應讓你們洗劫

普里阿摩斯的城堡，然后平安回返家園。

請你們接受贖禮，交還我的女兒，我的寶貝，

以示對宙斯之子、遠射手阿波羅的寵愛?！?

其他阿開亞人全都發出贊同的呼聲，

表示應該尊重祭司，收下這份光燦燦的贖禮；

然而，此事卻沒有給阿特柔斯之子阿伽門農帶來愉悅，

他用嚴厲的命令粗暴地趕走了老人：

“老家伙，不要再讓我見到你的出現，在這深曠的海船邊！

現在不許徜留，以后也不要再來，

否則，你的節杖和神的條帶將不再為你保平佑安！

我不會交還姑娘；在此之前，歲月會把她磨得人老珠黃，

在遠離故鄉的阿耳戈斯，我的房居，

她將往返穿梭，和布機做伴，隨我同床！

走吧，不要惹我生氣，也好保住你的性命！”

他如此一頓咒罵，老人害怕，不敢抗違。

他默默地行進在濤聲震響的灘沿，

走出一段路后，開始一次又一次地向王者

阿波羅、美發萊托的兒子祈愿：

“聽我說，衛護克魯塞和神圣的基拉的銀弓之神，

強有力地統領著忒奈多斯的王者，史鳴修斯[4]，

如果，為了歡悅你的心胸，我曾立過你的廟宇，

燒過裹著油脂的腿件，公牛或山羊的

腿骨，那就請你兌現我的禱告，我的心愿：

讓達奈人[5]賠報我的眼淚，用你的神箭！”

他如此一番祈禱，福伊波斯·阿波羅聽到了他的聲音。

身背彎弓和帶蓋的箭壺，他從俄林波斯山巔

直奔而下，怒滿胸膛，氣沖沖地

一路疾行，箭枝在背上鏗鏘作響，

他來了，像黑夜降臨一般，

遙對著戰船蹲下，放出一枝飛箭，

銀弓發出的聲響使人心驚膽戰。

他先射騾子和迅跑的狗，然后，

放出一枝鋒快的利箭，對著人群，射倒了他們；

焚尸的烈火熊熊燃燒，經久不滅。

一連九天，神的箭雨橫掃著聯軍。

及至第十天，阿基琉斯出面召聚集會——

白臂女神赫拉眼見著達奈人成片地倒下，

生發了憐憫之情，把集會的念頭送進他的心坎。

當眾人走向會場，聚合完畢后，

捷足的阿基琉斯站立起來，在人群中放聲說道：

“阿特柔斯之子，由于戰事不順，我以為，

倘若尚能幸免一死，倘若戰爭和瘟疫

正聯手毀滅阿開亞人，我們必須撤兵回返。

不過，讓我們先就此問問某位通神的人，某位先知，

哪怕是一位釋夢者——因為夢也來自宙斯的神力，

讓他告訴我們福伊波斯·阿波羅為何盛怒至此，

是因為我們忽略了某次還愿，還是某次豐盛的祀祭。

如果真是這樣，那么，倘若讓他聞到烤羊羔和肥美山羊的熏煙，

他就或許會在某種程度上中止瘟疫帶給我們的磨難?！?

阿基琉斯言畢下座，人群中站起了塞斯托耳之子

卡爾卡斯，識辨鳥蹤的里手，最好的行家。

他博古通今，明曉未來，憑借

福伊波斯·阿波羅給他的卜占之術，

把阿開亞人的海船帶到了伊利昂。

懷著對眾人的善意，卡爾卡斯起身說道：

“阿基琉斯，宙斯鐘愛的壯勇，你讓我卜釋

遠射手、王者阿波羅的憤怒，我將

謹遵不違。但是，你得答應并在我面前起誓，

你將真心實意地保護我，用你的話語，你的雙手。

我知道，我的釋言會激怒一位強者，他統治著

阿耳吉維人[6]，而所有的阿開亞兵勇全都歸他指揮。

對一個較為低劣的下人，王者的暴怒絕非兒戲。

即使當時可以咽下怒氣，他仍會把

怨恨埋在心底，直至如愿以償的時候。

認真想想吧，你是否打算保護我?！?

聽罷這番話，捷足的阿基琉斯說講，答道：

“勇敢些，把神的意思釋告我們，不管你知道什么。

我要對宙斯鐘愛的阿波羅起誓——那位你，卡爾卡斯，

在對達奈人卜釋他的意志時對之祈禱的天神——

只要我還活著，只要還能見到普照大地的陽光，

深曠的海船旁就沒有人敢對你撒野。

沒有哪個達奈人敢對你動武，哪怕你指的是阿伽門農，

此人現時正自詡為阿開亞人中最好的雄杰！”

聽罷這番話，好心的卜者鼓起勇氣，說道：

“神的怪罪，不是因為我們沒有還愿，或沒有舉行豐盛的祀祭，

而是因為阿伽門農侮辱了他的祭司，不愿交還他的女兒并接受贖禮。

因此，遠射手送來苦痛，并且還將繼續

折磨我們。他將不會消解使達奈人丟臉的瘟疫，

直到我們把那位眼睛閃亮的姑娘交還她的親爹，

沒有代價，沒有贖禮，還要給克魯塞運送一份神圣而豐厚的

牲祭。這樣，我們才可能平息他的憤怒，使他回心轉意。”

卡爾卡斯言畢下座，人群中站起了阿特柔斯之子、

統治著遼闊疆域的英雄阿伽門農。

他怒氣咻咻，黑心里注滿怨憤，

雙目熠熠生光，宛如燃燒的火球，

兇狠地盯著卡爾卡斯，先拿他開刀下手：

“災難的預卜者！你從未對我說過一件好事，

卻總是熱衷于卜言災難；你從未說過

吉利的話，也不曾卜來一件吉利的事?，F在，

你又對集會的達奈人卜釋起神的意志，聲稱

遠射神之所以使他們備受折磨，

是因為我拒不接受回贖克魯塞伊絲[7]姑娘的

光燦燦的贖禮。是的，我確實想把她

放在家里；事實上，我喜歡她勝過克魯泰奈絲特拉，

我的妻子，因為無論是身段或體形，

還是內秀或手工，她都毫不差遜。

盡管如此，我仍愿割愛，如果此舉對大家有利。

我祈望軍隊得救，而不是它的毀滅。不過，

你們得給我找一份應該屬于我的戰禮，以免所有的

阿耳吉維人中，獨我缺少戰爭賜給的榮譽——這何以使得？

你們都已看見，我失去了我的戰禮?！?

聽罷這番話，捷足和卓越的阿基琉斯答道：

“阿特柔斯之子，最尊貴的王者，世上最貪婪的人，你想過沒有，

眼下，心胸豪壯的阿開亞人如何能支給你另一份戰禮？

據我所知，我們已沒有大量的庫存；

得之于掠劫城堡的戰禮都已散發殆盡，

而要回已經分發出去的東西是一種不光彩的行徑。

不行?，F在，你應該把姑娘交還阿波羅；將來，倘若

宙斯允許我們蕩劫墻垣精固的特洛伊，

我們阿開亞人將以三倍、四倍的報酬償敬！”

聽罷這番話，強有力的阿伽門農說講，答道：

“不要耍小聰明，神一樣的阿基琉斯，不要試圖糊弄我，

雖然你是個出色的戰勇。你騙不了我，也說服不了我。

你想干什么？打算守著你自己的戰禮，而讓我空著雙手，

干坐此地嗎？你想命令我把姑娘交出去嗎？

不！除非心胸豪壯的阿開亞人給我一份新的戰禮，

按我的心意選來，如我失去的這位一樣楚楚動人。

倘若辦不到，我就將親自下令，反正得弄到一個，

不是你的份兒，便是埃阿斯的，或是奧德修斯的。

我將親往提取——動怒發火去吧，那位接受我造訪的伙計！

夠了，這些事情我們以后再議?，F在，

我們必須撥出一條烏黑的海船，拖入閃光的大海，

配備足夠的槳手，搬上豐盛的祀祭，

別忘了那位姑娘，美貌的克魯塞伊絲。

須由一位首領負責解送，或是埃阿斯，

或是伊多墨紐斯，或是卓越的奧德修斯

也可以是你自己，裴琉斯之子，天底下暴戾的典型，

以主持牲祭，平息遠射手的恨心?！?

其時，捷足的阿基琉斯惡狠狠地看著他，吼道：

“無恥，徹頭徹尾的無恥！你貪得無厭，你利欲熏心！

憑著如此德性，你怎能讓阿開亞戰勇心甘情愿地聽從

你的號令，為你出海，或全力以赴地殺敵？

就我而言，把我帶到此地的，不是和特洛伊槍手

打仗的希愿。他們沒有做過對不起我的事情，

從未搶過我的牛馬，從未在土地肥沃、

人丁強壯的弗西亞糟蹋過我的莊稼。

可能嗎？我們之間隔著廣闊的地域，

有投影森森的山脈，呼嘯奔騰的大海。為了你的利益，

真是奇恥大辱，我們跟你來到這里，好讓你這狗頭

高興快慰，好幫你們，你和墨奈勞斯，從特洛伊人那里

爭回臉面！對這一切你都滿不在乎，以為理所當然。

現在，你倒揚言要親往奪走我的份子，

阿開亞人的兒子們給我的酬謝——為了她，我曾拼命苦戰。

每當我們攻陷一座特洛伊城堡[8]，一個人財兩旺的去處，

我所得的戰禮從來沒有你的豐厚。

苦戰中，我總是承擔最艱巨的

任務，但在分發戰禮時，

你總是吞走大頭，而我卻只能帶著那一點東西，

那一點受我珍愛的所得，拖著疲軟的雙腿，走回海船。

夠了！我要返回家鄉弗西亞——乘坐彎翹的海船

回家，是一件好得多的美事。我不想忍氣吞聲，

待在這里，為你積聚財富，增添庫存！”

聽罷這番話，民眾的王者阿伽門農答道：

“要是存心想走，你就盡管溜之大吉！我不會求你

留在這里，為了一己私利。我的身邊還有其他戰勇，他們會

給我帶來榮譽——當然，首先是精擅謀略的宙斯，是他的護佑。

宙斯哺育的王者中，你是我最痛恨的一個；

爭吵、戰爭和搏殺永遠是你心馳神往的事情。

如果說你非常強健，那也是神賜的厚禮。

帶著你的船隊，和你的伙伴們一起，登程回家吧；

照當你的王者，統治慕耳彌冬人去吧！我不在乎你這個人，

也不在乎你的憤怒。不過，你要記住我的警告：

既然福伊波斯·阿波羅要取走我的克魯塞伊絲，

我將命令我的伙伴，用我的船只，

把她遣送歸還。但是，我要親往你的營棚，帶走美貌的

布里塞伊絲，你的戰禮。這樣，你就會知道，和你相比，

我的權勢該有多么莽烈！此外，倘若另有犯上之人，畏此

先例，諒他也就不敢和我抗爭，平享我的威嚴?！?

如此一番應答，激怒了裴琉斯的兒子。多毛的

胸腔里，兩個不同的念頭爭扯著他的心魂：

是拔出胯邊鋒快的銅劍，

撩開擋道的人群，殺了阿特柔斯之子，

還是咽下這口怨氣，壓住這股狂烈？

正當他權衡著這兩種意念，在他的心里和魂里，

從劍鞘里抽出那柄碩大的銅劍，雅典娜

從天而降——白臂女神赫拉一視同仁地

鐘愛和關心著他倆，故而遣她下凡——

站在裴琉斯之子背后，伸手抓住他的金發，

只是對他顯形，旁人全都一無所見。

驚異中，阿基琉斯轉過身子，一眼便認出了

帕拉絲·雅典娜——那雙閃著異樣光彩的眼睛。

他開口說話，用長了翅膀的言語：

“帶埃吉斯[9]的宙斯的孩子，為何現時降臨？想看看

阿特柔斯之子，看看阿伽門農的驕橫跋扈嗎？

告訴你——我以為，老天保佑，此事終將成為現實：

此人的驕橫將會送掉他的性命！”

聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

“我從天上下來，為的是平息你的憤怒，但愿你能聽從

我的勸言。白臂女神赫拉給了我這趟差事，

因她一視同仁地鐘愛和關心著你倆。

算了吧，停止爭斗，不要手握劍把，

雖然你可出聲辱罵，讓他知道事情的后果。

我有一事相告，記住，此事定將成為現實：

將來，三倍于此的光燦燦的禮物將會放在你的面前，

以抵消他對你的暴虐。不要動武，聽從我倆的規勸?！?

聽罷這番話，捷足的阿基琉斯說講，答道：

“女神，我完全遵從，只要你們二位有令，凡人必須服從，

盡管怒滿胸懷。如此對他有利。

一個人，如果服從神的意志，神也就會聽到他的祈愿?！?

言罷，他用握著銀質柄把的大手

將碩大的銅劍推回劍鞘，不想違抗

雅典娜的訓言。女神起程返回俄林波斯，

帶埃吉斯的宙斯的宮殿，和眾神聚首相見。

其時，裴琉斯之子再次對阿特柔斯之子亮開嗓門，

夾頭夾腦地給他一頓臭罵，怒氣分毫不減：

“你這嗜酒如命的家伙，長著惡狗的眼睛，一顆雌鹿的心！

你從來沒有這份勇氣，把自己武裝，和伙伴們一起拼搏，

也從未會同阿開亞人的豪杰，阻殺伏擊。

在你眼里，此類事情意味著死亡。與之相比，

巡行在寬闊的營區，撞見某個敢于和你頂嘴的壯勇，下令

奪走他的戰禮——如此作為，在你看來，要遠為順當。

痛飲兵血的昏王！你的部屬都是些無用之輩，

否則，阿特柔斯之子，這將是你最后一次霸道橫行！

這里，我有一事奉告，并要對它莊嚴起誓，

以這支權杖的名義——木杖再也不會生出

枝葉，因為它已永離了山上的樹干；

它也不會再抽發新綠，因為銅斧已剝去它的皮條，

剔去它的青葉?，F在，阿開亞人的兒子們

把它傳握在手，按照宙斯的意志，維護

世代相傳的定規。所以，這將是一番鄭重的誓告：

將來的某一天，阿開亞人的兒子們，是的，全軍將士都會

翹首盼望阿基琉斯；而你，眼看著士兵成堆地倒死在

殺人狂赫克托耳手下，雖然心中焦惱，

卻只能仰天長嘆。那時，你會痛悔沒有尊重阿開亞全軍

最杰出的戰勇，在暴怒的驅使下撕裂自己的心懷！”

言罷，裴琉斯之子把金釘嵌飾的權杖

扔在地上，彎身下坐；對面，阿特柔斯之子

怒火中燒，惡狠狠地盯著他。其時，口才出眾的

奈斯托耳在二者之間站立，嗓音清亮的

普洛斯辯說家，談吐比蜂蜜還要甘甜。

老人已經歷兩代人的消亡，那些和他同期

出生和長大的人以及他們的后代，

在神圣的普洛斯；現在，他是第三代人的王權。

懷著對二位王者的善意，他開口說道：

“天哪，巨大的悲痛正降臨到阿開亞大地！