頭腦簡(jiǎn)單的女官?zèng)]有察覺(jué)公主在生氣和眾人在笑她，非但沒(méi)有住嘴，還笑容可掬地對(duì)我說(shuō)：“再說(shuō)有什么要緊呢？反正先生不怕風(fēng)浪。龍生龍，鳳生鳳嘛。”她根本不顧我一再否認(rèn)我是瑞里安·德·拉格拉維埃爾的后代。

德·蓋芒特先生送走德·巴爾馬公主之后，過(guò)來(lái)接過(guò)我的外套，對(duì)我說(shuō)：“我來(lái)幫您穿外果皮。”他用這個(gè)詞兒竟不帶微笑，因?yàn)轭愃七@種俗得不能再俗的語(yǔ)詞由于蓋芒特夫婦裝模作樣的平易近人而變得具有貴族色彩了。...