通過一次非凡的計策，作者阻止了一次入侵。他被授予一個崇高的榮譽。布萊福斯庫國遣來大使求和。王后寢宮意外失火，作者成功地救下了其余部分王宮。

布萊福斯庫王國位于小人國東北偏北的一個島上，兩國被一道寬八百碼的海峽所分隔。我還沒見到過這個島國，由于知道了這場蓄意準備中的入侵行動，我便避免在這一帶的海岸上出現，唯恐被某艘敵艦發現，因為敵方對我還是一無所知；值此戰爭期間，嚴格禁止兩國間的一切交往，違者將被處以死刑；國王下了一道禁令，不管什么船一律停航。我將考慮好的一個俘獲整支敵艦隊的設想告訴了國王。根據偵察兵的情報，我們得知這支艦隊正泊在港口內，只待刮起順風便要啟航。我向那些經驗最豐富的水手了解這道海峽的深度，因為他們經常探測那兒的水深。他們告訴我，在漲潮時，海峽中最深處是七十格魯姆魯夫，也就是歐洲尺寸的六英尺左右，其他時間最多不超過五十格魯姆魯夫，于是我走到布萊福斯庫對面的東北海岸邊，躺在一座小丘后面，掏出我的袖珍望遠鏡，窺看泊在港灣里的敵人艦隊，我看清了這支艦隊包括約五十艘軍艦和大量的運輸艦。然后我回到住所，下達了命令（已授予我這個權力），要求為我搞大量的最粗的繩索和鐵棍。這些繩有打包繩那么粗，鐵棍的粗細長度和編結針差不多。我將三股繩絞在一起，使它更結實牢固；出于同樣的考慮，我又將三根鐵棍絞成一根，棍尖都綁上一個鉤子。就這樣，我綁好了五十個鉤子并配上同樣多的繩索，帶上它們我又回到了東北海岸邊；我脫去外衣，鞋子和襪子，只穿著緊身皮背心，在潮水最高峰到來前半小時走進海水里。我盡最大速度蹚水而過。到中途游了大約三十碼，便又踩到了硬地；不到半小時我就來到了敵人的艦隊邊上。敵人見到我都大驚失色，紛紛跳船向岸邊游去，他們的人數至少有三萬多。這時我取出準備好的索具，在每艘軍艦的艦首錨洞里綁上一個鉤子，又在鉤的另一端綁上繩索。在我忙著進行這項工作時，敵人向我發射了數以千計支箭，許多箭矢射中了我的手和臉，它們不光讓我疼痛無比，還大大影響了我的工作。最令我擔心的便是我的眼睛，要不是我急中生智想到一個應急辦法，我保準就會失去雙眼。在我衣服的一個暗袋里放著許多日常所需的小用品，其中有一副眼鏡，就像我先前交代過的，這副眼鏡也沒讓國王的那兩個檢查官發現。我掏出眼鏡，盡量牢靠地將它固定在鼻梁上；這樣裝備完畢后，我置敵人的箭雨于不顧，繼續勇敢地干我的活計；有許多箭射在我的眼鏡玻璃上，但至多不過讓它們稍受傷損，并無什么妨礙。這時，我已綁好了所有的鉤子，我用手抓住繩扣，開始拖曳；但沒一艘船挪動，原來都被拋下的船錨牢牢拖住了，我還得鼓起勇氣，采取果斷行動。于是我放下繩索，讓鉤子依然牢牢地掛住所有的軍艦，然后我斷然掏出匕首，割斷了所有的錨索；這么做時我的臉上和手上又挨了二百多支箭。最后，我抓起系住鉤子的所有繩子結在一起的繩扣端，不費吹灰之力拖起敵人的五十艘最大的軍艦就走。

布萊福斯庫人根本想象不到我想干什么，從一開始就處于極度驚愕之中。見到我割斷他們的錨索，他們便以為我的目的只是要讓艦只漂走，或是讓軍艦相撞糾纏在一起?？傻人麄兛辞逭炾犚黄鹨苿?，又見到我正拖著繩索的另一端，他們真是傷心欲絕，大聲號叫起來，這幅慘景真是無法形容，難以想象。等我脫離危險時，我便停下來，拔出扎在我手上和臉上的箭，往手上和臉上涂抹油膏，就是我初次登岸遭箭射后他們為我涂的那種油膏，我在前面已交代過這一情況。然后，我摘下眼鏡，等了一小時左右，等潮水稍稍退落一點后，再拖著我俘獲的艦隊涉過了海峽中部，平安抵達小人國的王家港岸。

國王已率領滿朝官員站在岸邊，翹首期盼著這次偉大壯舉的結果。他們看見艦隊成一個巨大的半月形朝前移動，卻看不到我在哪兒，原來這時海水已浸沒到我的胸脯以上。等我到達海峽中間時，他們變得更為焦慮難熬，因為這時水一直淹到我的頸脖處。國王認定我是淹死了，敵艦隊正殺氣騰騰大舉進逼。但不一會兒他的恐懼便煙消云散，因為我每前進一步，海水便淺一分，沒過多久我便能聽到岸上的人聲了；我高舉起所有系緊敵艦的繩索頭，發出一聲吶喊：小人國最強大的國王萬歲！等我上岸后，這位偉大的國君對我大加稱贊，當場封我為納達克，這是他們國家最高的榮譽稱號。

陛下希望我能伺機將敵人剩下的所有船只都拖進他的港口。國王們的勃勃野心真是沒法估量，他似乎滿腦子想的就是把整個布萊福斯庫王國變為他屬下的一個省份，由他委派一個總督前去管轄[29]；他念念不忘的是讓那些大端派流亡者無立身之地，強迫人民吃蛋時必須先敲碎小端，這一來，他便會成為整個世界的惟一君王。但是我從政治和正義的箴言中抽取許多論點，盡力說服他放棄這一打算，我非常坦率地表示了我的不同看法，我說我決不會充當一個工具，去讓一個自由勇敢的民族淪為奴隸。在內閣就此事進行討論時，內閣中最明智的那部分大臣都贊成我的意見。

我這一公開大膽的表態跟陛下的計劃和政策針鋒相對，這一來他便永遠不能寬恕我了。在內閣會議上，他以一種極其巧妙的方式表明了他的這一觀點，事后有人告訴我，最明智的那部分大臣至少是以一種緘默的態度來表明他們站在我這一邊，而另外一些大臣原先就是我暗地里的敵人，他們迫不及待地在一邊吹陰風來中傷我。從這時起，陛下和一批陰險的大臣們便形成了一個惡毒反對我的陰謀詭計，不到兩個月，這個陰謀便開始暴露，差一點將我完全毀了。當你拒絕去滿足君王們的勃勃奢望時，哪怕你對他們做過多大的貢獻也是無濟于事的。

完成這一壯舉以后過了三星期，布萊福斯庫王國遣來了一位正式的大使，卑怯地提出了和平的要求，很快，在大大有利于我們國王的條件下達成了兩國間的和平，對這些我就不想詳述了，免得讓讀者生厭。共有六個使者，帶了大約五百名隨從，他們的入境場面隆重，聲勢浩大，足以表明他們國君的顯赫和他們這次使命的莊重。我利用自己現在得到的聲望，或者說至少表面上在宮廷里我所具有的聲望，幫他們居中出了好幾次力，等接待儀式過去后，這些大使閣下對我作了一次正式拜訪，因為私下里別人告訴他們我一直是他們的好朋友。他們先是對我的勇武和寬宏大加贊揚，并以他們君王的名義邀請我去他們王國拜訪；他們已聽說了不少關于我超人力量的神奇傳說，這時便要求我給他們表演一番；我當即滿足了他們的愿望，不過在此就不必用這些細節來煩擾讀者了。

在我花一些時間滿足大使閣下們極大的好奇心之后，我請求他們能幫我向他們的國王轉達我最謙卑的致意，他的英名稱譽全世界，我決意在回國以前去參謁高貴的國王陛下。因此，在我下一次有幸拜見我們的國王時，我便要求他能慷慨地準許我去晉見布萊福斯庫的國君，他雖然同意了我的請求，但看得出他的態度十分冷淡，但是我一直猜不出究竟是什么原因，后來有人私下告訴我，說弗利姆納普和波爾戈拉姆兩人將我同那些大使們的接觸稟報給國王，他們將此視作一種不忠的舉動，可我自認心地坦蕩，從未有過這種念頭。這是我第一次開始了解到朝廷和大臣們的一些非議。

當然，這些使者同我交談是通過一個翻譯來進行的。這兩個王國的語言就像歐洲的任何兩個國家的語言一樣，是迥然不同的，每個國家都認為本國語言歷史悠久，美妙動聽，充滿活力，都引以為豪，并對鄰國的語言表現出一種毫不掩飾的輕蔑。不過，由于俘獲了他們的艦隊，我們的國王處于上風，他命令他們在遞交國書時要講小人國的語言。而有一點是必須承認的，由于兩國間在商業貿易上的大量交往，又由于不斷地接納那些流亡者，使得兩國語言變為互通了；而且兩國都有選送年輕的貴族子弟和富有的紳士到對方國度去的習慣，讓他們見見世面，了解人情世故風土習俗，以此來磨礪他們；在沿海地帶居住的顯貴，或是商賈和海員們幾乎人人都同時能操兩種語言。數周以后，我前往布萊福斯庫國晉見那兒的國王，并向他致意，這時我便發現了這個事實。由于敵人們的惡意中傷，我正處于一種極其不幸的狀況中，但這次拜訪證明對我是極為有利的，我在適當的時候將會作一表述。

讀者肯定會記得，當我在恢復我自由的文件上簽字時，上面有些條款讓人太過屈從，我很不喜歡，但處于一種無奈而不得不這樣做的境地，我屈從了。然而如今我有了納達克這一王國的最高榮譽稱號，這樣的文件看來實在讓我太失尊嚴了；不過得說句公道話：國王本人倒從未對我提起過這個文件。沒過多久，就有了一個機會，使我能為國王陛下效了一次勞，至少在我看來那是樁極其重要的功績。一天半夜，我門口響起了成百人的叫喊，我突然被這聲音驚醒，感到有點害怕。我聽到人們在不斷地重復Burglum這個詞，國王的幾位朝臣從人群中擠過來，要求我立即趕去國王宮殿。原來有一位宮中貴婦在讀一本小說時睡著了，不經意間讓王后的寢宮著了火。我匆忙起身，吩咐我面前的人群馬上讓出道來；那天好像是個月光明媚的夜晚，我在沒踩到一個人的情況下趕到了王宮。我發現他們已在寢宮的墻上架了許多道梯子，還準備好了許多水桶，但取水的地方有相當一段距離。這些水桶的大小跟一只大的頂針箍差不多，這群可憐的人以最快速度將水桶傳遞給我；但火勢太兇猛，杯水車薪實在無濟于事。本來我滿可以用我的帽子把火捂滅，但不幸的是我在匆忙之間竟把帽子忘在家里，只穿著皮背心便趕來了。情勢糟糕透了，似乎毫無希望；要不是我不同尋常地表現得極其鎮定，急中生智，這座金碧輝煌的宮殿肯定早已化為灰燼了。就在當天晚上睡覺前，我喝過大量的稱之為格利米格雷姆（布萊福斯庫人叫它弗魯內，不過我們的酒當屬更好的一種）的美味葡萄酒，這種酒相當利尿。再幸運不過的是，我從睡下到現在還沒撒過一滴尿。由于我一直十分接近火場，大火烤得我渾身發燙，再加上我拼命努力想撲滅這場大火，我喝下的酒全變成了尿，我一下撒了一大泡尿，真是恰到好處，三分鐘后這場大火便完全被撲滅了?；四敲葱┠杲⑵饋淼倪@座王宮的其余部分總算沒遭徹底毀滅。

這時天已大亮，我等不到向國王道賀便回了家；盡管我這次立了一大功，可我不知道國王會不會怨恨我用這種手段來滅火。因為根據這個王國的憲法，一個人，不管他地位多高，如在王宮周圍撒尿，將被處以死刑。還好，國王派人送來信息，說他會命令大法官正式赦免我的過失，這才使我稍稍得到了一些寬慰，不過我并沒獲得這份赦免書。同時，我私下又得到可靠消息，說王后對我這種做法深惡痛絕，她已搬到王宮最遠的一邊去住了，并且堅決表示，決不要再修復這些建筑供她使用了；她在她的心腹面前說她發誓，一定要進行報復。