這幾篇游記的作者萊繆爾·格列佛先生是我交往年久、關(guān)系密切的朋友，而且我倆在雙方母親這一系還有些親戚關(guān)系。大約在三年前，格列佛先生對大批好奇的人到他位于雷德里夫的家進(jìn)行拜訪感到厭煩，便在他的故鄉(xiāng)諾丁漢郡的紐瓦克附近購買了一小塊土地，連帶那上面的一幢舒適的房子，如今他就在那兒安度退休生活，并得到鄰居們的莫大尊敬。

盡管格列佛先生出生于諾丁漢郡，也即他父親居住的地方，然而我聽他說過，他家原籍牛津郡，為了證實(shí)這點(diǎn)，我曾去查看了該郡班伯里鎮(zhèn)[2]的教堂，看到那兒有數(shù)座格列佛家人的墓穴和墓碑。

在他離開雷德里夫前，他將下列文稿交托于我，授意我全權(quán)處理，只要我認(rèn)為合適就行。我仔仔細(xì)細(xì)地將它們讀了三遍。文風(fēng)相當(dāng)平淡簡潔，我發(fā)現(xiàn)的惟一缺陷就是作者跟那些游記作者一樣，敘事有點(diǎn)過于瑣細(xì)。總體來看，講述的一切相當(dāng)真實(shí)，而且作者確實(shí)顯得極為誠實(shí)，他的誠實(shí)已成為其在雷德里夫的鄰居中流傳的一句俗語，那就是，當(dāng)有人想要肯定一件事時(shí)，他就說：那是真的，就像格列佛先生已經(jīng)說過一樣。

在作者的首肯下，我將這些文稿給了幾位值得敬重的人物去看，出于他們的忠告，我如今大膽地將它們公之于世，希望至少在一段時(shí)間里，它們會(huì)更好地供我們的年輕紳士們閱讀解悶，而勝過去看那些描寫政治和政黨的涂鴉之作。

要不是我不揣冒昧地對文稿進(jìn)行刪改，刪除了大量描述狂風(fēng)大潮、幾次航海中的種種變故和遭受的磨難，還有以水手的語言所描寫的在風(fēng)暴中駕馭海船的繁瑣細(xì)節(jié)的有關(guān)篇幅，這本書至少會(huì)有目前篇幅的兩倍。作同樣處理的還有關(guān)于經(jīng)度和緯度的描寫，這么做，我有理由想到格列佛先生或許會(huì)有點(diǎn)小小的不滿意。但是，我決意要使這本書盡可能地符合讀者的口味。不過我對海洋的事一無所知，假如因此而導(dǎo)致我出了些差錯(cuò)，后果概由我個(gè)人負(fù)責(zé)。同時(shí)，如果有哪位旅游者出于好奇，想看看出自作者之手的整部原稿，我將隨時(shí)滿足他的愿望。

至于有關(guān)作者的更詳細(xì)情況，讀者在本書的前幾頁中自會(huì)得到滿意的答復(fù)。

理查德·辛普森

注釋：

[1]這是1726年本書初版時(shí)的序言，此處的出版者實(shí)際就是編輯。

[2]英格蘭牛津郡查韋爾區(qū)城鎮(zhèn)，以產(chǎn)啤酒、乳酪和班伯里點(diǎn)心聞名。