神父看樣子是個(gè)和氣而膽小的人，他立刻向米嘉解釋，那個(gè)里亞加維最初確實(shí)住在他家，但目前卻在蘇霍伊鎮(zhèn)，今天要在那里的管林人木屋里過夜，因?yàn)樗苍谀抢锸召從静摹Ｃ准卧偃?qǐng)求神父立刻帶他去見里亞加維，說是事關(guān)他能否獲救云云。神父起初有些為難，但后來還是答應(yīng)送他去蘇霍伊鎮(zhèn)，顯然是好奇心起了作用。但神父犯了個(gè)錯(cuò)誤：他建議“安步當(dāng)車”前往，因?yàn)檫@段路才一里地掛點(diǎn)兒零。米嘉當(dāng)然同意，而且隨即邁開大步，可憐的神父幾乎得跑步才跟得上。這是一個(gè)謹(jǐn)小慎微的人，矮個(gè)兒，還不老。

米嘉馬上跟他談起自己的計(jì)劃，神經(jīng)兮兮地?zé)崃乙笊窀柑峁┯嘘P(guān)里亞加維的情況，一路滔滔不絕。神父仔細(xì)聽著，但很少發(fā)表自己的看法，對(duì)于米嘉的提問也往往避而不答：“不知道，哦，不知道，這我怎么能知道？”等等。當(dāng)米嘉談起自己跟父親在遺產(chǎn)問題上的爭(zhēng)議時(shí)，神父簡(jiǎn)直嚇壞了，因?yàn)樗c費(fèi)堯多爾·巴甫洛維奇之間存在著某種依附關(guān)系。不過，他困惑地問米嘉為什么把那個(gè)經(jīng)商的農(nóng)民戈?duì)査固亟鸾凶隼飦喖泳S，然后不厭其煩地向米嘉解釋，那人盡管確實(shí)有里亞加維的外號(hào)，卻并不姓里亞加維，他對(duì)這個(gè)諢名非常惱火，所以必須稱他戈?duì)査固亟穑胺駝t跟他什么事也辦不成，他連聽也不想聽，”末了神父說。

米嘉僅僅不太經(jīng)心地感到有些詫異，說薩姆索諾夫自己也管他叫里亞加維。神父聽到這一情況后，便不說下去了，其實(shí)他已心生疑團(tuán)：既然薩姆索諾夫讓米嘉去找那個(gè)農(nóng)民時(shí)只說他叫里亞加維，這樣做會(huì)不會(huì)是拿他開心，其中是否有詐？如果神父立刻把自己的猜想告訴德米特里·費(fèi)堯多羅維奇就好了。但是米嘉沒有時(shí)間“在這類細(xì)枝末節(jié)上”深究。他一心要快，步子邁得很大，一直到了蘇霍伊鎮(zhèn)，這才明白他們走過的這段路不是一里地，也不是一里半，恐怕足有三里；這使他頗有些著惱，但他忍了下來。

他們走進(jìn)一座木屋。管林人是神父的相識(shí)，住在木屋的半邊；戈?duì)査固亟饎t在隔著過道較干凈的另外半邊下榻。到了這干凈的半邊木屋里，主人點(diǎn)亮了一支油燭。屋里生著爐子，熱得厲害。松木桌子上擺著熄了火的茶炊，旁邊托盤里有幾只杯子，一瓶朗姆酒和一瓶伏特加都已喝光，還有一些吃剩的小麥面包。里亞加維躺在一張長凳上，外衣揉成一團(tuán)墊在腦后權(quán)充枕頭，他的鼾聲如雷。米嘉可犯了難。

“當(dāng)然得叫醒他：我的事太重要了，我大老遠(yuǎn)趕來，今天還得趕回去，”米嘉焦急地說；但神父和管林人默默地站著，不發(fā)表意見。米嘉走過去，自己動(dòng)手設(shè)法弄醒他，雖然使勁推搡，可睡著的那位還是不醒。

“他喝醉了，”米嘉斷定，“可是我該怎么辦呢，上帝啊，我該怎么辦呢？”

米嘉實(shí)在急不可待，便開始拉熟睡者的手和腳，搖晃他的腦袋，把他扶起來，讓他坐在長凳上，經(jīng)過好長時(shí)間的努力總算取得一點(diǎn)點(diǎn)成效：他開始發(fā)出莫名其妙的嘟囔聲，并且罵起娘來，雖然吐字不清，但顯然罵得很兇。

“我看您還是等一會(huì)吧，”神父終于開口說話，“因?yàn)楹苊黠@目前他沒法辦正事。”

“他喝了整整一天，”管林人也說。

“上帝啊！”米嘉急得直叫。“你們不知道這事對(duì)我有多么重要，我實(shí)在到了走投無路的地步！”

“您最好還是等到明天早上再說，”神父又勸了一句。

“明天早上？行行好吧，這不可能！”

情急中他又開始向那個(gè)醉漢發(fā)動(dòng)沖擊，但旋即放棄了這種努力，他明白一切都不起作用。神父不作聲，睡眼惺忪的管林人繃著臉，顯得挺不高興。

“現(xiàn)實(shí)也太跟人過不去了，安排了這么多可怕的磨難！”米嘉發(fā)出了絕望的悲嘆。他臉上汗如雨下。神父抓住這一時(shí)機(jī)十分明智地曉以事理：即使把熟睡者勉強(qiáng)弄醒，可是他醉成這個(gè)樣子，也不可能談任何正事，“而您的事又至關(guān)重要，還是等到明天早上再說更妥當(dāng)些……”米嘉兩手一攤，只得同意。

“神父，我留在這里，讓蠟燭點(diǎn)著，也許能等到一個(gè)機(jī)會(huì)。要是他醒過來，我馬上開始……。蠟燭錢我會(huì)付給你的，”他轉(zhuǎn)向管林人說，“過夜的錢也照付，記住，我叫德米特里·卡拉馬佐夫。只是您，神父，我不知該請(qǐng)您怎么過這一宿，您睡哪兒呢？”

“不，我還是回家去。我可以借他的馬騎回去，”他指指管林人說。“那就再見了，希望您的事辦得圓滿成功。”

就這樣定了下來。神父騎馬走了，總算為擺脫這檔子事而松一口氣，但還是杌隉不安地連連搖頭，思量著明天要不要把這件可疑的事及早通知自己的恩人費(fèi)堯多爾·巴甫洛維奇，“否則的話，萬一他知道后生氣了，指不定會(huì)停止給予照顧。”

管林人撓了幾下頭皮后，默默地回他那半邊屋里去了。于是米嘉在長凳上坐下來，如他所說的留心等機(jī)會(huì)。深沉的沮喪如濃重的霧籠罩在他心頭。多么深沉而可怕的沮喪！他坐著搜索枯腸，什么辦法也想不出來。油燭在冒煙，一只蛐蛐兒開始發(fā)出叫聲，生著爐子的屋里悶得叫人受不了。米嘉想象中忽然出現(xiàn)一座花園，花園后面有條小徑，他父親的正屋有一扇門神秘地徐徐打開，格露莘卡從門里溜進(jìn)去……。他霍地從長凳上跳了起來。

“我不敢再往下想！”他咬牙切齒地說，接著下意識(shí)地走到睡著的里亞加維跟前，開始端相他的臉。這是一個(gè)干瘦的中年鄉(xiāng)下人，臉很長，一頭鬈發(fā)是棕色的，蓄著細(xì)長的焦黃胡須，布襯衫外面的黑色背心袋口露出一塊銀質(zhì)懷表的表鏈。米嘉滿懷憎恨注視這張臉，不知為什么特別看不慣他有一頭鬈發(fā)。

他實(shí)在咽不了這口窩囊氣：他，米嘉，作出了這么多的犧牲，幾乎拋棄了一切，累成這個(gè)樣子，為了一件刻不容緩的事情守在這個(gè)酒囊飯袋身邊，“而他滿不在乎地打著呼嚕，像是從另一個(gè)星球上來的那樣，偏偏我的命運(yùn)現(xiàn)在全掌握在他手中。”

“噢，真是造化弄人哪！”米嘉仰天長嘯，突然，他完全失去了控制，又去搖撼酒醉的鄉(xiāng)下人。米嘉發(fā)瘋似的想弄醒他，又拉又推，甚至打他，但是折騰了五分鐘仍舊毫無結(jié)果，在技窮計(jì)盡的情況下無可奈何地回到自己的長凳上坐下。

“愚蠢，愚蠢！”米嘉憤憤然說。“而且……這一切又是多么不公平！”不知為什么他又補(bǔ)上一句。他開始感到頭疼得厲害。“是不是干脆放棄算了？一走了之？”這個(gè)念頭在他腦海中倏地一閃。“不行，等到早上再說。我愣是要留下，非留下不可！我到這里來難道還為了別的？再說，要走也走不成，既無車又無馬，噢，十足的癡人夢(mèng)想！”

可是他的頭疼得越來越厲害。他坐著一動(dòng)不動(dòng)，不知不覺打起盹來，就這樣坐著睡了過去。他睡著了大約有兩個(gè)小時(shí)或更多時(shí)間。他是因?yàn)轭^疼難忍直想喊叫而醒過來的。血在他的兩側(cè)太陽穴里突突猛跳，顱頂像要裂開；他醒了以后仍久久處于迷糊狀態(tài)，鬧不清自己究竟是怎么回事。后來他明白了，生著爐子的室內(nèi)煤氣味很濃，他也許會(huì)窒息而死。而那個(gè)鄉(xiāng)下醉漢還躺著打鼾；油燭已快燃盡，隨時(shí)可能熄滅。米嘉一聲呼喊，踉踉蹌蹌穿越過道沖向管林人的屋子。管林人很快就醒了，但聽說是另外半邊屋里有煤氣味，雖然過來察看，態(tài)度卻冷漠得出奇，令米嘉既驚訝又氣憤。

“可他死了，他死了，那……那怎么辦？”米嘉站在他面前狂叫怒吼，大發(fā)雷霆。

門窗已打開，煙道也通了，米嘉從過道里提了一桶水來，先往自己頭上潑了些水，然后找到一塊破布浸濕后把它敷在里亞加維頭上。管林人對(duì)整個(gè)事件繼續(xù)保持一種近乎輕蔑的態(tài)度，他讓一扇窗子開著，沒好氣地說：

“不礙事了。”

他又去睡了，給米嘉留下一盞點(diǎn)亮的鐵架風(fēng)燈。米嘉不斷地給煤氣中毒的醉漢腦袋上作濕敷，忙了半個(gè)小時(shí)，已經(jīng)認(rèn)真打算徹夜不睡了，但是實(shí)在太疲勞，想稍坐片刻喘一口氣，不料眼皮馬上合攏，身不由己地一下子躺倒在長凳上，睡得像個(gè)死人。

他這一覺醒來可晚得不得了。已經(jīng)是上午九點(diǎn)左右。明媚的陽光照進(jìn)了木屋的兩扇小窗。昨天的鬈發(fā)醉漢已穿好外衣坐在板凳上。他面前放著重又生好的茶炊和一瓶新開的酒。昨天的已經(jīng)喝光，新的一瓶也只剩下不到一半。米嘉一骨碌爬起來，轉(zhuǎn)眼就明白這該死的鄉(xiāng)巴佬又喝醉了，醉得不可收拾、有去無還。米嘉瞪大眼睛對(duì)他看了有一分鐘。鄉(xiāng)巴佬則時(shí)不時(shí)默默地、狡黠地瞅他一眼，那份悠閑能把人氣死，而且米嘉覺得他甚至擺出一副瞧不起人的狂狷相。米嘉立刻向他跑過去。

“對(duì)不起，您瞧……我……您想必已經(jīng)聽那邊屋里的管林人說了。我是德米特里·卡拉馬佐夫中尉，老卡拉馬佐夫的兒子，您正要向家父購買矮樹林的木材……”

“你胡說！”鄉(xiāng)巴佬忽然堅(jiān)定而又沉著地說。

“我怎么胡說？您知不知道費(fèi)堯多爾·巴甫洛維奇？”

“我才不想知道你的什么費(fèi)堯多爾·巴甫洛維奇，”鄉(xiāng)巴佬說話時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)舌頭好像怪費(fèi)力的。

“矮樹林，您不是要向他買矮樹林的木材嗎？喂，您醒醒，好好想一想。是伊林斯科耶的巴維爾神父送我到這兒來的……。您給薩姆索諾夫?qū)戇^信，他讓我來找您……”米嘉說得上氣不接下氣。

“你胡——胡說！”里亞加維再次斬釘截鐵地表示。

米嘉只覺得兩條腿變得冰涼。

“我求求您，這可不是開玩笑！您也許多喝了酒。您終于能說話了，能明白我的意思……要不然……要不然我真的什么轍也沒有了！”

“你是漆匠！”

“行行好吧，我是卡拉馬佐夫，德米特里·卡拉馬佐夫，我有一個(gè)建議要向您提……一個(gè)有利可圖的建議……十分有利……恰恰是有關(guān)矮樹林的。”

鄉(xiāng)巴佬倨傲地捋了捋自己的胡須。

“不，你訂了承包合同，結(jié)果又耍賴。你是個(gè)騙子！”

“請(qǐng)相信我，您弄錯(cuò)了！”米嘉拼命扭絞著雙手。鄉(xiāng)巴佬不斷捋著胡須，忽然狡獪地把眼睛瞇縫起來。

“不，你得指給我瞧：你得給我指出哪一條法律是允許拆爛污的！聽見沒有？你是個(gè)騙子，你懂不懂？”

米嘉掛著一臉晦氣退后幾步，突然，正如事后他自己說的那樣，他“腦門上好像挨了重重的一拍”。霎時(shí)間他頭腦里大放光明，仿佛“有一支火炬點(diǎn)亮，我一下子全明白了”。他站著呆若木雞，怎么也想不通，自己畢竟是個(gè)有頭腦的人，怎么會(huì)干這樣的蠢事，鉆進(jìn)這樣的死胡同，差不多整整一晝夜全泡在這上頭，圍著這個(gè)里亞加維團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，用濕布敷在他頭上……

“這是個(gè)醉鬼，醉得天昏地黑，而且還會(huì)沒日沒夜地喝上一星期。我還待在這兒等什么？莫非薩姆索諾夫故意打發(fā)我上這兒來？萬一她……。喔，上帝啊，我這是干的什么事啊！……”

鄉(xiāng)巴佬坐在那里，瞅著他，暗暗發(fā)笑。如果在另一種場(chǎng)合，米嘉一怒之下保不住會(huì)殺了這個(gè)笨蛋，但眼下他自己軟癱無力，簡(jiǎn)直像個(gè)小孩。他灰溜溜地走到自己的長凳旁，拿起自己的外衣穿上后走出屋子。在另外半邊屋子里他沒有找到管林人，一個(gè)人也沒有。他從衣兜里掏出五十戈比零錢放在桌上作為住宿、燈燭和打擾的費(fèi)用。出了木屋，只見周圍全是樹林，旁的什么也沒有。他漫無目標(biāo)地胡亂走去，記不得出了木屋往哪兒拐彎——往右還是往左；昨天夜里和神父一起匆匆忙忙趕來，也沒留意路徑。

他心中沒有任何報(bào)復(fù)的想法，即使對(duì)薩姆索諾夫也不存此念。他順著一條狹窄的林中小道無意識(shí)地走著，失魂落魄，腦袋里空空如也，根本不在乎走向何方。任何一個(gè)小孩都能把他打倒，可見他在身心兩方面殫竭交瘁的程度。他好賴總算走出了樹林，一下子呈現(xiàn)在眼前的是收割后裸露的田野，茫茫然一眼望不到邊。

“光禿禿蕩然無存，靜悄悄一片死寂！”他反復(fù)念叨著不停步地向前，向前。

一輛出租馬車載送一位小個(gè)子老商人沿著鄉(xiāng)間小路經(jīng)過此地，救了米嘉。當(dāng)人車相遇時(shí)，米嘉上前問路，正巧馬車也去沃洛維亞驛站。經(jīng)過一番磋商，他們同意米嘉搭乘。大約三小時(shí)后到達(dá)目的地。到了沃洛維亞驛站，米嘉立刻吩咐驛車送他進(jìn)城，這時(shí)他才突然意識(shí)到自己餓得不得了。就在套車的當(dāng)口兒，一份煎雞蛋已經(jīng)給他做好。他在剎那間把煎雞蛋送入腹中，還吃了一大塊面包和不知哪來的一條香腸，喝了三小杯伏特加。有了這些東西下肚，他精神好多了，心情又趨于明朗。他一路催促車把式加快趕車，同時(shí)一下子想好了一個(gè)新的、這回已是“決不變更”的計(jì)劃，最遲在今天晚上弄到“這筆該死的錢”。

“想不到這區(qū)區(qū)三千盧布之?dāng)?shù)竟能把一個(gè)人的命運(yùn)給毀了，真想不到！”他心中發(fā)出輕蔑的感慨。“我今天就把這個(gè)問題解決！”

要不是魂?duì)繅?mèng)縈始終惦著格露莘卡，擔(dān)心她會(huì)出什么事，那么米嘉也許又變得非常快活。但是對(duì)格露莘卡的懸念每時(shí)每刻都像一把鋒利的匕首扎入他的心窩。

驛車終于到了城里，米嘉當(dāng)即直奔格露莘卡家。