那天傍晚，米萊狄吩咐說，如果每天都要來的達爾大尼央先生來了，就馬上帶他進來；可是他沒有來。

第二天，凱蒂再次來看這個年輕人，并把頭天晚上發生的事情告訴了他。達爾大尼央微微笑了笑；米萊狄那種出自嫉妒而引起的憤怒，就是他復仇的結果。

到了晚上，米萊狄顯得比頭天還要焦躁不安，她把有關加斯科尼人的囑咐又重復了一遍；可是像頭天一樣，她又白等了。

第三天，凱蒂又來到達爾大尼央的家里，可是她顯得不像前兩天那樣快樂和活潑，相反卻是憂心忡忡，愁眉不展。

達爾大尼央問這個可憐的姑娘究竟是怎么回事；可是她沒有吭聲，只是從口袋里掏出一封信遞給他。

這封信上的筆跡是米萊狄的；不過這次真的是寫給達爾大尼央而不是寫給德·瓦爾德先生的。

他拆開信，看到信上是這么寫的：

親愛的達爾大尼央先生，像這樣冷落朋友們是不好的，尤其在就要長期離別的時候。我的小叔和我兩人昨天和前天都在等您，但您卻沒有來。今天晚上會不會是同樣的結果呢？

您的對您感激不盡的

克拉麗克夫人

“這很簡單，”達爾大尼央說，“我正在等這封信。由于德·瓦爾德伯爵的信用下降，我的信用就提高了?！?

“您去不去？”凱蒂問。

“你聽著，我親愛的孩子，”加斯科尼人說，他正在設法為自己對阿多斯食言作辯解，“你知道，如果我不接受一個如此積極的建議是不策略的。米萊狄如果發現我不再露面，會對我突然和她斷絕來往感到莫名其妙，也許會懷疑到什么事情；像她這樣兇狠的女人報起仇來，后果是很難說的。”

“啊！我的天主！”凱蒂說，“無論什么事情您都有辦法把自己說成是有道理的。您現在又要去向她獻殷勤了。如果這一次您用您的真名字和真面目去討她的歡心，那就會比第一次糟得多！”

這個可憐的姑娘出于本能，猜到了一部分將會發生的事情。

達爾大尼央盡力安慰她，要她放心，并向她保證自己不會受米萊狄的誘惑。

他要凱蒂回去告訴女主人，他非常感激她的一片好意，他會來聽候她的吩咐的；可是他卻不敢寫回信，生怕目光銳利的米萊狄看出他偽造的筆跡。

九點鐘敲響時，達爾大尼央來到了王宮廣場。很明顯等候在前廳里的仆人們已經得到過通知，因為達爾大尼央剛一到達，還沒有來得及問米萊狄是否見客，就有一個仆人奔進去通報了。

“請他進來，”米萊狄說，聲音短促而尖銳，連在前廳里的達爾大尼央也聽到了。

他被引進去了。

“我不再見任何人了，”米萊狄說，“聽明白了，任何人！”

仆人出去了。

達爾大尼央好奇地朝米萊狄瞧了一眼：她臉色蒼白，眼神疲乏，也許是因為曾經哭泣過，也許是因為失眠?？蛷d里點的燈有意減少了，可是這個年輕女人卻未能掩蓋住連著兩天的情緒激動所留下的痕跡。

達爾大尼央像平時一樣殷勤地走到她的身旁；她盡了最大努力來接待他，可是惶惶不安的臉色和親切的微笑總是無法協調。

達爾大尼央問起了她的健康情況。

“不好，”她回答，“很不好?！?

“這么說，”達爾大尼央說，“我有點冒失了，您肯定需要休息，我這就走。”

“不，”米萊狄說，“正相反，請留下，達爾大尼央先生，有您這樣一個親切的伴侶，我會感到高興的?！?

“?。“?！”達爾大尼央心里想，“她可從來也沒有這么迷人過，可得當心啊！”

米萊狄顯出她所能顯出的最最親熱的神情，在她的言談中也盡可能增加了風趣的成分。同時，那種暫時退去的激動情緒又回來了，使她的眼睛炯炯有神，使她的臉色紅潤，嘴唇鮮紅。達爾大尼央又遇到了那個曾經迷惑過他的喀爾刻[1]。那種他原以為熄滅了的、實際上只是打了一個瞌睡的愛情又在他心頭復蘇了。米萊狄在微笑，達爾大尼央感到自己為了這種微笑甘愿受到天罰。

有一刻他似乎感到有點兒后悔。

米萊狄慢慢地變得話多起來了。她問達爾大尼央有沒有情婦。

“唉！”達爾大尼央用盡可能傷感的語氣說，“您怎么能這樣殘酷，向我提這樣一個問題，我，自從我看見您以后，我僅僅因為您和為了您而呼吸，而嘆息?！?

米萊狄露出一個怪異的微笑。

“這么說，您愛我了？”她問。

“那還用我對您說嗎？您難道一點也看不出嗎？”

“當然看得出；可是您知道，越是高傲的心，越是難以得到?！?

“??！困難嚇不倒我，”達爾大尼央說，“只有辦不到的事才使我害怕?！?

“對真正的愛情來說，”米萊狄說，“沒有不可能的事情?！?

“夫人，沒有嗎？”

“沒有！”米萊狄回答。

“見鬼！”達爾大尼央暗自說，“情況完全變了。會不會碰巧是這個喜怒無常的女人愛上了我？前幾天她把我當成了德·瓦爾德，送了一枚藍寶石戒指給我；現在她是不是準備另外送一枚給我？”

達爾大尼央急忙移動自己的坐椅，向米萊狄靠近。

“嗯，”她說，“您可以做點什么來證明您所談起的愛情呢？”

“要我做什么我就做什么。只要下命令就行，我已經作好了準備?！?

“準備做任何事情嗎？”

“做任何事情！”達爾大尼央高聲說，他已經猜到這樣的許諾并沒有多大風險。

“好吧！讓我們來稍許談談，”米萊狄也移動自己的扶手椅，跟達爾大尼央的椅子靠近。

“我聽您說，夫人，”達爾大尼央說。

米萊狄一時間沒有說話，似乎有點兒猶豫和顧慮，隨后似乎下了決心，說道：

“我有一個仇人。”

“您？夫人！”達爾大尼央故作驚奇地說，“會有這樣的事，我的天主！您是多么漂亮和善良！”

“一個不共戴天的仇人?！?

“真的嗎？”

“一個曾經惡狠狠地侮辱過我的仇人，因此在他和我之間是一場你死我活的斗爭。我能不能夠指望得到您的幫助？”

達爾大尼央馬上便懂得了這個報仇心切的女人在打什么主意。

“您能夠，夫人，”他夸張地說，“我的胳膊和生命也像我的愛情一樣屬于您?！?

“那么，”米萊狄說，“既然您是這么大度又這么癡情……”

她頓住了沒有說下去。

“嗯？”達爾大尼央問。

“嗯！”米萊狄過了一會兒才說，“從今天起別再說什么不可能的事?！?

“您真是使我太幸福了！”達爾大尼央高聲說，一邊撲到米萊狄的膝下狂吻她的一雙聽任他吻的手。

“替我去找那個下流的德·瓦爾德報仇吧，”米萊狄心中在說，“以后我當然知道如何再來擺脫你，你這個雙料的傻瓜，被人當刀使的活寶！”

“你這個虛偽而危險的女人，你先是那么無恥地嘲笑我，現在又自愿地倒在我的懷里，”達爾大尼央心里在想，“看來我將來要和那個你要借我的手去殺掉的人一起來笑你了?！?

達爾大尼央抬起頭來。

“我聽候吩咐，”他說。

“那么您懂得我的意思了，親愛的達爾大尼央！”米萊狄說。

“我也許能猜出您一個眼色?！?

“您的堅強有力的胳膊已經很出名了，您能為我而使使您的胳膊嗎？”

“現在就可以?！?

“可是我呢，”米萊狄說，“對這樣一種效勞，我該如何報答呢？我知道那些在談愛情的人，他們做什么事也不會白干的。”

“您知道我所希望得到的惟一的答復，”達爾大尼央說，“惟一對您對我都是合適的答復?！?

他溫柔地把她拉到自己的身邊。

她幾乎沒有掙扎。

“真是自私！”她微笑著說。

“啊！”達爾大尼央高聲說，他果真被這個女人有辦法在他心中點燃的狂熱所激動了，“??！我總是覺得我的這種幸福似乎不像是真的，總是怕它會像一場夢似的消失，我要趕快使它變為現實?！?

“好吧，您就做些什么，讓您配得上您說的這種幸福吧?！?

“我聽候您的吩咐，”達爾大尼央說。

“是嗎？”米萊狄說，她還有最后一絲疑慮。

“請把那個使您這雙美麗的眼睛流淚的下流胚的名字告訴我?！?

“誰對您說我曾經哭過？”她問。

“我似乎覺得……”

“像我這樣的女人是不哭的，”米萊狄說。

“那太好了！那么，請把他的名字告訴我?！?

“您倒是想想，他的名字中藏有我所有的秘密?！?

“可是我總得知道他的名字?！?

“是的，必須知道；您看我對您有多么信任！”

“您真使我高興死了。他叫什么？”

“您認識他?！?

“真的嗎？”

“真的?！?

“是我的一個朋友嗎？”達爾大尼央裝得似乎有點兒猶豫，為的是使她相信他果真一無所知。

“如果是您的朋友，您就猶豫了嗎？”米萊狄高聲說，同時眼睛里閃出一道威脅意味的光芒。

“不，即使是我的兄弟也決不猶豫！”達爾大尼央大聲說，興奮得似乎發了狂。

我們的加斯科尼人不冒任何危險地往前走去，因為他知道自己正在走向哪兒。

“我喜歡您的這種忠誠，”米萊狄說。

“唉！您只愛我身上的這一點嗎？”達爾大尼央問。

“我也愛您，”她握著他的手說。

熱情的握手使達爾大尼央渾身顫抖，就好像通過這種接觸，米萊狄的激動情緒也傳到了他的身上。

“您，您愛我！”他嚷道，“?。∪绻媸沁@樣，那真會叫人喪失理智?！?

于是他用兩條胳膊摟著她。她并不回避他吻她的嘴唇，只是沒有回吻他。

她的嘴唇是冰冷的：達爾大尼央似乎覺得剛才吻的是一座雕像。

可是他并不因此而減少了快樂的陶醉和愛情的激動。他幾乎相信了米萊狄對他是一片真情，也幾乎相信了德·瓦爾德是罪有應得。如果這時候德·瓦爾德在他面前，他真會殺了他。

米萊狄抓住了機會。

“他叫……”輪到她說話了。

“德·瓦爾德，我知道，”達爾大尼央高聲說。

“您是怎么知道的？”米萊狄抓住他雙手問，同時也試圖從他的眼睛里看到他的靈魂深處。

達爾大尼央感到自己已經忘乎所以，走錯了一步。

“說呀，說呀，您快說呀！”米萊狄一陣催促，“您是怎么知道的？”

“我是怎么知道的嗎？”達爾大尼央說。

“是啊?！?

“我是這樣知道的，昨天我在一個人家的客廳里，德·瓦爾德也在；他拿出一枚戒指給人家看，說是您送給他的?！?

“這個可惡的混蛋！”米萊狄嚷道。

我們可以想象得到，這樣一個形容語，在達爾大尼央的心中引起了怎樣的反響。

“嗯？”她繼續說。

“嗯！我要為您找這個可惡的混蛋報仇。”達爾大尼央裝著亞美尼亞的堂雅弗[2]的神氣說。

“謝謝，我勇敢的朋友！”米萊狄嚷道，“我什么時候可以報仇？”

“明天，馬上，隨您的便。”

米萊狄差點兒要嚷出“馬上”兩個字，可是她想到這樣匆忙從事也許對達爾大尼央不太客氣。

再說，她還有許許多多的預防措施要采取，還要對她的保護人提出許許多多的勸告，免得他和伯爵在證人們面前爭論不休。達爾大尼央的一句話把這一切都解決了。

“明天，”他說，“不是您的仇報了，就是我死?！?

“不！”她說，“您會替我報仇的，不過您不會死。他是個懦夫?！?

“他和女人打交道時也許是個懦夫，可是和男人打交道時就不是。我多少有點了解這個人。”

“可是，我覺得您在上次和他交手時，對您的運氣并沒有抱怨過?！?

“運氣是一個朝三暮四的妓女：昨天對您很好，也許明天就背您而去?！?

“您的意思是不是說您現在有點兒猶豫了?！?

“不，我并不猶豫，天主不讓我這樣做?？墒亲屛胰ッ耙环N可能要送命的危險，卻僅僅給我一些希望，其他什么也不給我，這難道是公正的嗎？”

米萊狄用一個眼色回答他，意思是說：

“僅僅就這個嗎？那說出來吧！”

隨著這個眼色而來的是解釋性的言語。

“我非常公正，”她溫柔地說。

“啊，您是個天使，”年輕人說。

“那么，一切都說定了？”她說。

“除了我向您要求的以外，親愛的！”

“不過，我告訴您，您可以相信我會對您溫柔體貼的。”

“我沒有明天可以等待了?！?

“別說話；我聽到我小叔子的聲音。沒有必要讓他看到您在這兒?！?

米萊狄拉鈴：凱蒂進來了。

“您從這扇門出去，”她一邊推開一扇暗門，一邊說，“十一點鐘您再來，到那時候我們再來結束我們的談話。凱蒂會帶您到我房間里來的?！?

可憐的姑娘聽到這些話，差點兒仰面摔倒。

“怎么啦！小姐，您怎么一動不動像座塑像一樣待在這兒！喂，把騎士帶走。今晚十一點鐘，您聽見了吧！”

“看來她的約會總是在十一點鐘，”達爾大尼央心里想，“她已經養成習慣了?！?

米萊狄向他伸出一只手來，他親昵地吻了吻。

“喂，”他一邊出去一邊說，幾乎沒有回答凱蒂的責備，“喂，別讓自己成了傻瓜；這個女人肯定是個十惡不赦的大罪人；我們可要當心??！”

注釋：

[1]喀爾刻，希臘神話中的美麗的女仙，精通巫術，住在地中海上一個叫埃埃厄的小島上。旅人路過該島受她蠱惑，就會變成牲畜或猛獸，并馬上被送進畜欄。荷馬史詩《奧德賽》中的奧德修斯等回國路經該島時，他的同伴們被她變成了豬。后來奧德修斯答應在島上住一年，她才把他的同伴們重新變回成人。

[2]亞美尼亞的堂雅弗，法國作家斯卡?。?610—1660）的同名喜劇中的主人公。