這個(gè)年頭，這個(gè)日頭，有什么心情來開玩笑？叵耐一位偷工減料的記者先生硬派我畫豬，說是象征和平，用以贈送美國華萊士副總統(tǒng)。豬會代表和平！真是“南朝千古傷心事”。自然感召得多人責(zé)難；而若于報(bào)紙（貴報(bào)亦然）不加深思，只覺得曠世奇談，登了出米。其實(shí)那個(gè)記者先生，那日只須擠進(jìn)中大禮堂，親耳聽到華先生演講，便不致為國語所誤，原來湖南話以“肘”字當(dāng)我們的蘇白的“足”；偏是見鬼，國語無入聲，硬叫“竹”為“豬”！真的“豬”，應(yīng)讀作“居”，“車”，“諸”，德文拼音加兩點(diǎn)。

測字先生的說法，“竹”用以象征正直，“雞”能報(bào)曉，所謂“雄雞一聲天下白”。合起來在中國老套說做“竹報(bào)平安”。一位貴客不遠(yuǎn)千里而來，自然須祝他平安，并無深長的意義，總之與豬無關(guān)。但是，前幾天，我真畫了一個(gè)豬，并贊美和平。乃中國當(dāng)代最大畫家之一彭漢懷先生由萊陽來函，指令畫的。不佞畫竟，因賦打油詩題諸其上。“白云覆青山，鏡觀意自閑；有人好肉食，喂豬于其間。忽然我想起賢哉回回也。”實(shí)在我僅斷章取義，只畫一豬，并未寫白云青山。不過如此說法，希望人家以為我是位高人，雖然肉食者鄙，尚不忘白云青山而已。卻不敢畫來送外國副總統(tǒng)，夸耀奇奧的中國象征主義也。

附：《月子附白》

二十八日本刊，發(fā)表了我的《豬與和平》一稿，我是根據(jù)那天通訊社所發(fā)稿件（各報(bào)均載）而寫的。現(xiàn)在既證明徐先生畫中無豬，中大發(fā)言人當(dāng)然更不會有“豬代表和平”之語，則我的那篇《豬與和平》根本就是為“無的放矢”了。不過我要向徐先生和中大同學(xué)聲明的是，我并非制造這個(gè)錯誤的人，我只是想不到我所根據(jù)的事宴竟是一個(gè)錯誤的報(bào)導(dǎo)而已！無論如何，我們正不妨從這里得到一個(gè)好教訓(xùn)：“論事不易！記事更難！”

一九四四年