克里斯汀一邊走一邊向伊蘭德介紹草地旁邊花壇里種植的各種花草。正午的陽光灑在蒔蘿、大蒜、芹菜、萵苣、玫瑰和羅蘭的枝葉上，空氣中彌漫著這些植物發(fā)出的香氣。露天的藥草園后面是栽種著各種果樹的園子。那里溫度略低一些，放眼望去都是些誘人的果子，樹枝上掛著散發(fā)著幽紅色光澤的櫻桃，顏色尚青的蘋果把枝條都壓彎了。還有一道開滿鮮花、由薔薇盤繞而成的籬笆，雖然看起來非常普通，可是薔薇的葉子卻帶著蘋果和葡萄酒的味道，經(jīng)過的路人忍不住會采下幾朵小花別在衣服或頭上。幾朵剛摘下的玫瑰花被克里斯汀插到頭發(fā)上，她手里還捏著一朵把玩，不久這朵花就被伊蘭德拿走了，他一言不發(fā)，兩人靜靜地走著。他起先只是握著花，后來又有點不好意思地把花別在領口上。他的樣子有點局促不安，笨手笨腳的，甚至連手指都被玫瑰花刺扎出了血。

農(nóng)會辦事處在墻邊擺了幾張用來款待賓客的大桌子，長桌靠墻壁一邊的是男賓席，另一邊則是女賓席。兩個小一點兒的餐桌放在外面，坐著小孩子和青年們。

葛蘿亞院長坐在女賓席的首位上，緊挨著墻的凳子上坐著修女和有一定聲望的已婚婦人們，還未出嫁的小姑娘們則坐在外面的一排長凳子上，修女們都是坐在靠近女院長的地方。克里斯汀隱約感覺到伊蘭德在看她，所以她很害羞，不敢轉(zhuǎn)身去看他?？旖Y束時，由神父朗讀農(nóng)會中已經(jīng)去世的人員清單，所有人都起立聆聽，克里斯汀借機飛快地瞥了一眼男賓客們就座的桌子，正巧看到靠在墻邊注視著她的伊蘭德，桌上的蠟燭擋在兩人中間。

酒席持續(xù)了很長時間，他們一次次地為主、圣母馬利亞、瑪格麗特、圣奧拉夫和圣哈瓦爾德干杯，嘴里虔誠地念著祈禱詞，唱著贊美詩。

房門開著，克里斯汀看到外面落日的余暉。屋外的草地上傳來了提琴聲和唱歌聲，修女們在得到葛蘿亞院長的允許后，可以在外面待一會兒，于是所有的年輕人紛紛離席。

草地上有三堆燃燒著的篝火，大家圍著火堆跳舞，小提琴手坐在旁邊的箱子上為他們伴奏，跳一圈就換一首歌曲。跳舞的人實在是太多了，不得不經(jīng)常變換舞姿。天色已經(jīng)暗了下來，北方高山青翠的輪廓只剩下一團黑影。

有人坐在走廊下喝酒。當幾個年輕的修女從樓上走下來的時候，幾個年輕人一下圍了過來。慕南爵士拉著英格貝爾走了，克里斯汀的胳膊也被人抓住了——是伊蘭德。她很熟悉伊蘭德的這雙手。伊蘭德緊握著克里斯汀的手，他們手上戴著的戒指摩擦著，甚至嵌入了肉中。

他們一起走到外面圍繞著許多孩子的火堆旁邊，克里斯汀牽著其中的一個小男孩，而伊蘭德則拉著另外一個小丫頭的手加入了跳舞的行列。

開始時大家只是跟著小提琴的旋律跳舞，但沒有人唱歌，不久大家就起哄讓丹麥人西佛德唱歌助興。于是那個有著大拳頭、頭發(fā)金黃、個頭高高的小伙子從隊伍中走了出來，放聲高歌起來：

“在蒙科姆白色的沙灘上，

人們盡情歡歌。

約翰之子伊瓦爾翩翩起舞，

手中牽著王后的小手。

你可知道誰是約翰之子伊瓦爾？”

小提琴手沒有聽過這首曲子，只好隨便彈著節(jié)奏。歌手獨自高歌，他有著低沉而又響亮的嗓音：

“啊，尊敬的丹麥皇后，

你是否還記得那個夏天？

你被帶出了瑞典，

來到了丹麥這個地方。

“那時你離開故鄉(xiāng)瑞典

踏上異國他鄉(xiāng)，

雖然你頭戴華麗的王冠，

但卻淚流滿面，無比惆悵。

“雖然你頭戴華麗的王冠，

但卻淚流滿面，無比惆悵。

尊敬的丹麥的皇后啊，難道你忘卻，

我曾經(jīng)是如此的深愛著你？”

小提琴手按照剛才的旋律重新彈了一遍，大家跟隨曲調(diào)發(fā)出嗚嗚的應和聲，一起唱著和聲的部分：

“快走吧，我忠誠的衛(wèi)士，

約翰之子伊瓦爾，

否則你明日一早，

就要被判處絞刑??！

“但伊瓦爾爵士，

毫無畏懼，

他披著戰(zhàn)袍，

跳上一條小船。

“愿主保佑你，我的丹麥皇后，

愿您永遠平安，夜夜安眠，

就如浩瀚夜空中閃閃發(fā)亮的繁星那樣，

永遠璀璨奪目。

“愿主降給你——丹麥國王，

永無止境的苦難歲月，

就像菩提樹的枝葉，

母鹿身上的寒毛一樣多……

你可知道誰是約翰之子伊瓦爾爵士？”

時間已經(jīng)很晚了，火堆的光芒也逐漸暗了下來。在花園的墻邊，克里斯汀和伊蘭德牽著手站在大樹下。宴會喧鬧的吵鬧聲逐漸消失了，只剩下幾個精力旺盛、仍然圍著將要熄滅的篝火唱歌跳舞的年輕人，小提琴手和其他的人早就離開了。偶爾有幾位婦人出來尋找喝得東倒西歪、不知身在何處的丈夫。

克里斯汀低聲問伊蘭德道：“你看到我的袍子了嗎？”伊蘭德沒有回答她，他用一只手摟著克里斯汀的腰，然后把自己的袍子蓋在兩個人身上。他們緊緊地抱著，走進了藥草園中。

白天陽光照射下散發(fā)的濃烈的辛香味還未散去，經(jīng)過露水的浸染，變得清淡了許多。烏云遮蓋了月亮，擋在頭頂?shù)臉渲ι?，天空黑漆漆一片。他們感覺到，藥草園中還有其他人。伊蘭德緊緊地把克里斯汀抱在自己懷里，輕聲問道：“克里斯汀，你害怕嗎？”

外面的世界在她的頭腦中慢慢模糊，她曉得自己現(xiàn)在很不理智，可是她覺得幸福極了。于是她緊靠在伊蘭德的懷中，說著自己都不記得的悄悄話。

他們沿著小徑一直往前走，路的盡頭是一堵石砌的矮墻?？死锼雇≡谝撂m德的幫助下翻過墻頭，伊蘭德在下面接住她，并把她抱了許久才松開手。

克里斯汀站著，仰頭享受著伊蘭德的熱吻。他用力抱著她的腦袋，手指繞著她的頭發(fā)，這讓克里斯汀覺得非?？鞓罚谑撬簿o緊地吻著伊蘭德作為回報。

伊蘭德?lián)崮χ死锼雇〉男夭?，克里斯汀覺得，伊蘭德好像要打開她的胸膛，帶走她的芳心似的。之后，伊蘭德慢慢地幫她撫平衣服上的褶皺，然后親了一下，這讓她覺得一股暖流瞬間充滿心間。

伊蘭德對她悄聲說道：“我會一直保護你的，決不會讓你因我的緣故而流上一滴眼淚！克里斯汀，你是這世界上我見過的最好的女孩子……”

他們在灌木叢下的草地上坐著，背靠著墻壁。克里斯汀沉默著，一旦她感覺不到伊蘭德的輕輕撫摩，就會伸出手來摸摸伊蘭德的臉龐。

過了一段時間，伊蘭德問躺在他胸前的克里斯汀道：“寶貝，你不困嗎？”他抱著她輕輕地耳語：“克里斯汀，睡覺吧，在我的懷抱里入眠吧?！?

在這漆黑、暖和而又安心的懷抱中，克里斯汀慢慢地進入了幸福的甜美夢鄉(xiāng)。

等克里斯汀一覺醒來時，發(fā)現(xiàn)自己挺身躺在草地上，頭枕在伊蘭德的腿上，身上覆蓋著褐色的長衣。伊蘭德還保持著前夜靠墻的姿勢，在清晨的薄霧中，他的臉色略微有些暗淡，可眼睛依然那么純凈、明亮。伊蘭德用他的袍子把克里斯汀裹得嚴嚴實實，有皮毛夾層的包裹，她的雙腳又溫暖又舒適。

他帶著笑意說：“你枕在我的腿上睡著了，愿主保佑你，克里斯汀。你熟睡的樣子像極了躺在母親懷中的小嬰兒，睡得好香啊?！?

克里斯汀問他道：“你昨天沒有睡嗎？”伊蘭德微笑著注視她惺忪的雙眼道：

“也許我們會有同床共枕的那一天——我不知道在你對一切事情進行權衡以后，會做出什么樣的決定。我今天晚上一直陪著你，可是還有很多的阻礙，就如一把劍一樣擺在我們兩人之間，使我們不能靠近，就好像我們之間有什么深仇大恨似的。我好擔心過了今夜你就不愛我了?！?

克里斯汀說：“先生，我會永遠愛你的。只要你不嫌棄我，我是不會愛上別人的……”

伊蘭德嚴肅地說道：“我發(fā)誓，在正大光明地讓你成為我的妻子之前，如果我和任何一個女孩或者婦女有染，就讓主來懲罰我吧?！?

他又請求克里斯汀和他一樣發(fā)誓。

于是克里斯汀也說道：“我一生中如果再愛上別的男人，就讓主來責罰我吧。”

發(fā)完誓，他們坐了一會，伊蘭德就說：“趁大家還在睡覺，我們趕緊離開吧?！?

在矮樹林下，他們順著墻邊往前走。

伊蘭德問道：“你今后打算怎么做？”

克里斯汀說：“我還是聽你的吧?！?

想了一會，伊蘭德才緩緩開口：“大家都說你父親和藹可親又為人正派，不知道他有沒有可能取消你和西蒙·達爾的婚約呢？”

克里斯汀說：“父親從來不逼我們?nèi)プ鲎约翰幌矚g的事情。雖然我們家的莊園緊靠著西蒙家的莊園，但是僅僅為了這個，父親是不會和我翻臉的?！彪m然她嘴上這么說，但還是感到擔憂，事情絕不像她說的那么簡單。

伊蘭德說：“也許是我晚上想多了，主會幫我的。現(xiàn)在我已經(jīng)沒有辦法和你分開了，克里斯汀，如果失去了你，我這一輩子都不會幸福的。”

在樹林中他們道了別，克里斯汀在晨曦中回到修女們休息的房間。床上躺滿了人，她只好把袍子蓋在地上的一個干草堆上，穿著衣服躺在上面。

再睜開眼時，天色已大亮。身邊的凳子上坐著英格貝爾，她正在縫自己的袍子，皮毛做的緄邊有的已經(jīng)破了。她還是像往常一樣話多：

“克里斯汀，你昨晚一直是待在伊蘭德身邊吧？我提醒你，不要跟他走得太近，要是被西蒙知道，他會很生氣的?！?

克里斯汀在一個臉盆里洗手：

“這么說的話，你那位準丈夫要是知道昨天你和慕南爵士跳舞，他也不會高興吧？慶祝節(jié)日，受到別人邀請就得去跳舞，而且院長已經(jīng)同意了……”

英格貝爾不滿地哼了一聲說道：

“艾納和慕南爵士關系很好，再說了，他是個結了婚的老頭子，長得也不怎么樣。不過他這個人還不錯，行為舉止都可以。這是他昨天晚上送給我的東西，”慕南爵士把他昨天掛在帽子上的金扣子送給了她，“去年復活節(jié)的時候教會才重新恢復了伊蘭德在教會的身份，而且他的胡薩貝莊園里，還有一個叫艾琳的情婦。慕南先生說，因為他害怕別人告他通奸，為了躲避艾琳，就前往吉達露尋找約翰神父?！?

克里斯汀聽到這里，臉上頓時失去了血色，她朝著英格貝爾走過去。

英格貝爾繼續(xù)說道：“難道你什么都不曉得？當年他在北方的哈洛格蘭時，和當?shù)匾粋€結了婚的女人通奸，甚至違反國王及教會的命令，和那個情婦一起住在自己的莊園。他們有兩個子女。他被剝奪了大部分的財富，實在走投無路后才逃到了瑞典。慕南先生說，如果他繼續(xù)這樣的話，不用多久就會一無所有的?！?

克里斯汀一臉不悅地說：“我不知道又怎樣呢，可這已經(jīng)是陳芝麻爛谷子的事情了?！?

英格貝爾思索道：“話雖如此，可是慕南先生告訴我，他和情婦依舊還有聯(lián)系。但是你也不必太在意，反正你遲早都是西蒙的妻子，雖然伊蘭德一表人才?！?

修道院的賓客必須在這一天下午離開?？死锼雇『鸵撂m德曾說過，如果有機會，離開之前伊蘭德會在那天晚上聊天的地方等她的。

克里斯汀爬上墻頭就看到了躺在地上用手做枕頭的伊蘭德，他立刻站起身，把她接下來。

克里斯汀拉著他，兩人就這樣牽著手站了好久，克里斯汀才開口道：

“昨天晚上你怎么突然跟我說起布柔恩爵士和愛絲希爾德女士了？”

“我想你應該對我的事情很了解了，”伊蘭德松開她的手，“那么克里斯汀，你現(xiàn)在究竟覺得我是怎樣的一個人呢？”

他滿懷激情地說：“我那時還是個18歲的孩子。那年國王讓我前往瓦果府，在史臺根度過整個冬季。又老又丑的議員沙克瑟夫之子西格爾的妻子讓我心生憐惜，我莫名其妙地和她陷入了愛河。我本來想私下解決這件事，但西格爾不理會我的補償，他是個好心但是有點固執(zhí)的老頭。西格爾向法庭起訴我，并且還把這件事情告訴了議會。我竟然和房主的妻子有染，我的一生都將活在罪孽中，這種感覺你明白嗎？

“不僅我父親，就連國王也知道了這件事情……他……他還狠心地把我從議會中除名。我現(xiàn)在告訴你所有的真實情況，除了兩個子女外，我和艾琳已經(jīng)不存在任何關系了，她從來都不關心子女。孩子們住在我以前的一個莊園里，位于奧斯特山谷中，這個莊園現(xiàn)在歸我的兒子奧姆所有。不過艾琳一直不愿意和孩子們一起住，她盼望著西格爾早點死去。我猜不出來她到底在想什么。

“她又回到了西格爾的身邊，可是她說西格爾像奴隸一樣使喚她，她連狗的生活都不如，所以就跑到尼達洛斯見我。我和父親鬧得很不愉快，身上也沒有錢，只好變賣所有的財物，湊夠去哈爾蘭的路費，投靠我的好友雅各布伯爵。當時她已經(jīng)有了我們的孩子，我實在沒有其他的選擇。那時有很多和我一樣情況的人，只要他們有錢，就可以輕易地把事情處理好。可是哈肯國王對越是親近的人要求越是嚴格。在我父親過世前，我和艾琳有一年沒有見面，后來她又出現(xiàn)了。那時的情況更加糟糕，教會將我逐出了教門，我沒有辦法從農(nóng)戶那里收到租金，他們也不愿意和我的管家調(diào)解。我對他們太兇了，結果他們把我告上了法庭，說我掠奪他們的財富，可是我真的連付給下人的傭金都沒有。你知道，我的年紀太小，處理不了這么大的事情，親戚們都對我避而不見，只有慕南愿意幫助我，不過也要經(jīng)過他妻子的同意。

“克里斯汀，現(xiàn)在你已經(jīng)完全搞清楚了整件事情，我確實沒有多少莊園、金錢和名譽。你嫁給西蒙能過上富裕的生活，比和我這個窮光蛋在一起強多了。”

克里斯汀用雙手勾著他的脖子，說：

“伊蘭德，我會信守昨夜許下的諾言，只是不知道你是不是也能做到?！?

伊蘭德抱著她吻了一下：

“請相信我，我的情況馬上就會好轉(zhuǎn)的，現(xiàn)在世界上只有你能影響到我。啊，我的寶貝，昨夜當你沉睡在我腿上時，我思索了很久，就連魔鬼都不能讓我去傷害你，使你擔心難過，你是我最重視的人啊。”