阿韋爾基·斯捷潘諾維奇青年時(shí)代曾投身于解放運(yùn)動(dòng)，將自己的青春獻(xiàn)給了革命，他唯一擔(dān)心的是不能親眼看到革命到來(lái)的那一天，或者當(dāng)革命爆發(fā)時(shí)，它過(guò)于溫和而不能達(dá)到他所期盼的激進(jìn)的、流血的程度。如今革命來(lái)了，其激烈程度遠(yuǎn)超于他之前最大膽的設(shè)想，而他，這位天生的并始終不渝地支持著工人階級(jí)的戰(zhàn)士、“勇士”工廠委員會(huì)及工人監(jiān)督機(jī)構(gòu)的最初創(chuàng)建人，到最后卻連一官半職也沒(méi)撈到，只能待在這個(gè)荒蕪的村子里。工人們?cè)缫烟由ⅲ徊糠指鲜簿S克走了。這件荒唐事，這些不請(qǐng)自來(lái)的克呂格爾的后人們的到來(lái)，簡(jiǎn)直是命運(yùn)對(duì)他的諷刺和有意地嘲弄，讓他無(wú)法忍受。

“不，這實(shí)在荒唐，根本讓人無(wú)法接受。您是否知道您的到來(lái)對(duì)我是何等危險(xiǎn)，您是否明白您會(huì)使我陷于什么樣的處境？我準(zhǔn)是瘋了。我不明白，怎么也不明白，永遠(yuǎn)也搞不明白。”

“我想問(wèn)問(wèn)，您了不了解，就算你們不來(lái)，我們都早已坐在火山口上了？”

“別急，列諾奇卡。我內(nèi)人說(shuō)得對(duì)。你們不來(lái)，我們就已經(jīng)夠糟糕的了。我們過(guò)的就是如同狗和瘋子一樣的生活。兩頭受氣，毫無(wú)辦法。一邊責(zé)備我說(shuō)‘你兒子干嗎當(dāng)紅軍，當(dāng)受人愛(ài)戴的布爾什維克；另一邊也不滿意，‘怎么會(huì)把你選進(jìn)立憲會(huì)議當(dāng)代表’。兩邊都不討好，只得掙扎于其間。現(xiàn)在你們又來(lái)了。被拉出去槍斃倒是件輕松的事了。”

“您這是怎么啦！冷靜點(diǎn)！上帝保佑您！”

過(guò)了一陣子，米庫(kù)利欽的氣消了些，說(shuō)道：

“好啦，已經(jīng)在院子里嚷嚷夠了，進(jìn)屋再繼續(xù)談吧。不過(guò)，我是想不到會(huì)有什么好的結(jié)果，掉進(jìn)了墨水缸里就算洗也洗不干凈，我們不是土耳其大兵，更不是異教徒，不會(huì)將你們?nèi)釉诹肿永镂构沸?。列諾奇卡，先讓他們?cè)跁?shū)房邊的那間放獵槍的屋子里住下來(lái)再說(shuō)，然后我們?cè)倏紤]如何安頓他們。或許住在花園里是個(gè)不錯(cuò)的選擇。請(qǐng)進(jìn)！請(qǐng)進(jìn)！歡迎光臨！瓦克赫，請(qǐng)幫幫他們，將行李搬進(jìn)來(lái)。”

瓦克赫按照吩咐搬行李，不斷嘆氣說(shuō)道：“圣母??！他們跟出遠(yuǎn)門(mén)朝圣的人一樣。所有的財(cái)產(chǎn)只有幾個(gè)小包裹，連一口箱子也沒(méi)有。”

10

夜晚一陣涼意襲來(lái)。安排客人們洗漱完畢。女人們給他們安排了房間，正在收拾床鋪。薩申卡從小就習(xí)慣用他那牙牙學(xué)語(yǔ)的話語(yǔ)逗大人們哈哈大笑。為了討大人們的歡心，他經(jīng)常說(shuō)得非常起勁，不過(guò)今天他卻沒(méi)什么興致。他在說(shuō)的時(shí)候大人們沒(méi)有理睬他，也沒(méi)有人被逗樂(lè)。另外，黑馬駒沒(méi)有牽到家里來(lái)，也讓他特別失望。隨后，當(dāng)大人們叫他停止嚷嚷時(shí)，他忽然大聲痛哭起來(lái)。在他的世界中，他是父母從一個(gè)嬰兒商店買(mǎi)來(lái)的，他害怕此時(shí)他們會(huì)把他當(dāng)作一個(gè)不聽(tīng)話的嬰兒送回商店去。他十分真誠(chéng)地把自己擔(dān)心的事情講給他們聽(tīng)，雖然這件事情既可愛(ài)又荒唐但沒(méi)有達(dá)到期望的效果。在別人家里時(shí)大人們有些拘束，比平時(shí)的事情還多，都在一聲不響地忙各自的事情，薩申卡難受極了，就像保姆說(shuō)的“發(fā)蔫了”。后來(lái)大人們喂他吃過(guò)了飯，哄了好久才讓他睡下。等他睡著了，米庫(kù)利欽家的女仆烏斯季妮婭讓紐莎到她屋里吃晚飯，還把這個(gè)房子里的秘密告訴她。安東尼娜·亞歷山德羅夫娜和男人們都被請(qǐng)去喝晚茶。

亞歷山大·亞歷山德羅維奇和尤里·安德烈耶維奇跟主人打招呼說(shuō)要失陪一會(huì)兒，出去透透氣。

“好多星星啊！”亞歷山大·亞歷山德羅維奇說(shuō)。

夜色正暗。岳父和女婿雖然沒(méi)離多遠(yuǎn)，但誰(shuí)也看不清誰(shuí)。峽谷中有一道明亮的燈光從后面住宅角落處的窗戶內(nèi)射出。因?yàn)檫@道光束，沉浸在朦朧而濕冷的樹(shù)叢、樹(shù)木和其他若隱若現(xiàn)的東西變得更加朦朧。正在交談的人沒(méi)有接觸到這亮光，越發(fā)加深了身旁黑暗的感覺(jué)。

“明天清晨我就得去看看他們給安排的住房，如果確實(shí)還能住的話，我們就得立即修整。等到房子整理完畢，土地也解凍了。那時(shí)，我們就不能錯(cuò)過(guò)耕地作畦的時(shí)機(jī)了。剛剛我好像聽(tīng)說(shuō)他答應(yīng)給我們弄點(diǎn)馬鈴薯種子來(lái)種。我沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？”

“他答應(yīng)了，我也聽(tīng)見(jiàn)了。我親耳聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)還有別的種子。

“他給我們住的地方，剛穿過(guò)花園的時(shí)候，我看見(jiàn)了。在什么地方您知道嗎？被蕁麻遮住了的，就是正房后面的那幾間屋子。木頭搭建的，可正房是石頭蓋的。當(dāng)時(shí)在大車上我指給您看過(guò)的，還記得嗎？要開(kāi)墾那個(gè)地方可真好呢。那塊地以前可能是花圃。因?yàn)閺倪h(yuǎn)處看覺(jué)得特別像。也可能是我看錯(cuò)了。那邊要修一條小路才好，那塊土地肥料應(yīng)該是上足了的，有豐富的滋養(yǎng)土層了?！?

“到明天再說(shuō)，我還不清楚。地上雜草叢生，土地也硬得像石頭。房子旁邊一般都會(huì)有個(gè)菜園子。那塊土地要是還空著就好了。明天去看看就都知道了。早晨會(huì)有霜凍。夜里寒氣逼人。我們能順利抵達(dá)目的地，這是多么幸運(yùn)啊！就單單這一點(diǎn)我們就要慶賀一下。這兒很好。我很喜歡這兒。”

“這兒的人，特別是男人，很友好，女人有點(diǎn)裝腔作勢(shì)。她應(yīng)該是對(duì)自己有些地方不自信，她對(duì)自己身上的某些東西充滿羞愧。所以嘮叨個(gè)不停，說(shuō)得都是一些廢話。她的行為好像急于將別人的注意力分散開(kāi)來(lái)，好讓別人不去看她，這樣就不會(huì)對(duì)她有不好的印象。至于她忘記把帽子摘掉，也不是因?yàn)樗拇中拇笠猓怯X(jué)得這樣背在背后，和她很搭配?！?

“咱們還是回屋去吧。別在這兒待太長(zhǎng)時(shí)間了，主人還有自己的事情呢?！?

餐廳里燈火通明，吊燈下的圓桌旁，主人們和安東尼娜·亞歷山德羅夫娜此刻正坐著喝茶。岳父和女婿穿過(guò)管家漆黑的書(shū)房來(lái)到了他們那兒。

書(shū)房的一面是整塊玻璃砌成的落地窗戶，窗外正對(duì)著一道峽谷。這里的視野寬廣到可以鳥(niǎo)瞰遠(yuǎn)處峽谷那邊的平原。當(dāng)瓦克赫拉著他們從這里走過(guò)的時(shí)候天還亮著，醫(yī)生就發(fā)現(xiàn)了這個(gè)窗口。

現(xiàn)在，尤里·安德烈耶維奇再次經(jīng)過(guò)的時(shí)候，又被這扇大玻璃窗給吸引了。窗前擺著一張與墻同寬的桌子，像是設(shè)計(jì)師或繪圖員用的。桌上橫著一支槍，兩邊仍空著很大的地方，可見(jiàn)桌子多么寬大。不僅如此，華麗的陳設(shè)、寬敞的房間都讓人感覺(jué)眼前一亮。當(dāng)他和亞歷山大·亞歷山德羅維奇走到茶桌前時(shí)，立刻向主人表示贊嘆：

“這兒太美了。您的書(shū)房真是一個(gè)能激勵(lì)人心、使人不知疲倦的地方?！?

“您要用玻璃杯還是茶杯？要淡點(diǎn)還是濃點(diǎn)？”

“尤拉，你瞧這是阿韋爾基·斯捷潘諾維奇的兒子小時(shí)候做的立體鏡，真聰明啊?！?

“他到現(xiàn)在還跟小孩似的，還不怎么成熟，別看他為了蘇維埃政權(quán)從科木奇手里一個(gè)接一個(gè)地奪了很多地盤(pán)。”

“您說(shuō)什么？”

“科木奇。”

“哪個(gè)科木奇？”

“是西伯利亞政府的軍隊(duì)，他們主張恢復(fù)立憲會(huì)議的權(quán)力。”

“對(duì)您兒子的夸獎(jiǎng)我們每天都能聽(tīng)到。他是您的驕傲，您的確應(yīng)該以他為榮?！?

“這些也是他的作品，用自制的鏡頭拍攝的烏拉爾的立體風(fēng)景照?！?

“小餅里放了糖精吧？餅干好吃極了?！?

“噢，哪有啊。這種窮鄉(xiāng)僻壤，怎么會(huì)有糖精？白糖而已。您難道沒(méi)看見(jiàn)我剛才從那糖罐里給您加了糖？”

“哦，我欣賞相片去了，真沒(méi)注意。茶是真的？”

“花茶，這肯定是真的?！?

“從哪兒弄來(lái)的？”

“往臺(tái)子上鋪上魔術(shù)臺(tái)布，一揭開(kāi)的時(shí)候想要變什么就有什么。有個(gè)熟人，是當(dāng)代活動(dòng)家，左派，同時(shí)是省經(jīng)委會(huì)的官方代表。從我們這兒運(yùn)木頭到城里，因?yàn)樗年P(guān)系我們能拿點(diǎn)米、黃油和面粉。西韋爾卡（她這樣叫米庫(kù)利欽），西韋爾卡，那糖罐給我一下。我問(wèn)您一個(gè)問(wèn)題：格里鮑耶陽(yáng)夫逝世是哪一年？”

“他好像是一七九五年生，但哪一年初遇害的就不記得了?！?

“還要茶嗎？”

“不用了，謝謝。”

“有個(gè)問(wèn)題我還想請(qǐng)教一下。奈梅亨和約是在哪一年簽訂的？分別有哪幾個(gè)國(guó)家參加？”

“行啦，列諾奇卡，別折磨人啦。他們坐了這么久的火車，讓人家休息一下吧?！?

“現(xiàn)在還有件事我想知道，放大鏡有多少種，它們的影像分別在什么情況下是實(shí)的、變形的，何時(shí)又是正的和倒的？”

“這么多的物理學(xué)知識(shí)您是從哪學(xué)的？”

“尤里亞金有位了不起的數(shù)學(xué)老師，他同時(shí)在兩所中學(xué)教書(shū)，男校和我們這兒的女校。他講的課非常好！簡(jiǎn)直是出神入化！無(wú)論多難的知識(shí)，都講得深入淺出，就像將食物嚼爛了才放進(jìn)你嘴里一樣。他姓安季波夫。同附近的一位女教師結(jié)婚了。所有的女孩子們都被他迷得神魂顛倒，都愛(ài)上他了。他自愿入伍，就沒(méi)回來(lái)，被打死了。有人說(shuō)，這里的斯特列利尼科夫委員就是安季波夫。這當(dāng)然只能算得無(wú)稽之談。不可能是真的。不過(guò)誰(shuí)又說(shuō)得準(zhǔn)呢？一切皆有可能發(fā)生的。再來(lái)一杯吧。”

注釋：

[1]阿庫(kù)林娜節(jié)：俄國(guó)民間蕎麥節(jié)。