包媽媽 （像孩子似地恐懼著，似乎要哭出來(lái)了）我的孩子啊！他會(huì)去哪里呢？

貝塔 可能他順路到霍芬家里去了。

包媽媽 （哭出來(lái)）希望如此……希望他不要到酒館去！

艾瑪 我也是。不過(guò)，媽媽你放心，爸爸不是那種人。

包媽媽 （因?yàn)樘謶郑瑤缀跻l(fā)瘋）哦……天哪……誰(shuí)能告訴我該怎么辦？如果他……如果他真的去了酒館，把錢都花光了，什么東西都沒買怎么辦？家里已經(jīng)一點(diǎn)吃的都沒有了！怎么辦啊？我們還需要一些煤……

貝塔 媽媽，不要擔(dān)心！現(xiàn)在外面月亮還很亮，我們可以帶奧古斯特一起到林子里，去撿一些生木柴回來(lái)。

包媽媽 可是……這要是被林務(wù)官知道，他會(huì)抓你們的！

安索吉 （一個(gè)老織工，個(gè)子又高又瘦，進(jìn)門必須彎著腰低著頭，亂糟糟的頭發(fā)和胡須從來(lái)不打理）喂，你們說(shuō)要什么？

貝塔 你給我們點(diǎn)盞燈吧，光線太暗了！

安索吉 （小聲嘀咕著）這里不是還很亮嘛！

包媽媽 亮？天哪，你是想讓我們坐在黑窯子里嗎？

安索吉 好了！好了！我盡量去給你們弄蠟燭就是了。（下場(chǎng)）

貝塔 你們看他多小氣！

艾瑪 就是！唉……現(xiàn)在我們只能坐在這里了，等他找來(lái)蠟燭再說(shuō)吧！

海恩里希太太 （登場(chǎng)。30歲左右，懷孕。因?yàn)槌羁嗪徒箲]地等待，顯得很憔悴）大家晚上好！

包媽媽 海恩里希太太，你好啊！你有什么事嗎？

海恩里希太太 （腳一跛一跛走著）我剛剛踩到一個(gè)玻璃片，腳非常疼。

貝塔 讓我看看能不能幫你，你先到這邊來(lái)坐一下。

（海恩里希太太坐下，貝塔跪在她面前，忙著處理她流血的腳。）

包媽媽 海恩里希太太，你家里都還好嗎？

海恩里希太太 （由于絕望而情緒略顯激動(dòng)）唉……我實(shí)在撐不下去了！（想忍住眼淚，可眼淚還是止不住地流了出來(lái)。）

包媽媽 唉……海恩里希太太，像我們這樣的人，如果上天愿意可憐一下我們，就應(yīng)該讓我們?cè)琰c(diǎn)離開這個(gè)地方。

海恩里希太太 （再也控制不住，大哭）我可憐的孩子，天天餓著肚子！（她一邊抽泣，一邊抱怨）我真的不知道該怎么辦了！我已經(jīng)每天起早貪黑地拼命工作了，我覺得我已經(jīng)快要累死了，可是好像一點(diǎn)用都沒有。九個(gè)孩子，天天張著嘴巴問(wèn)我要吃的，我上哪里弄吃的給他們啊！昨天晚上我好不容易弄到一個(gè)面包，可是連最小的兩個(gè)都不夠吃。他們都要吃，你說(shuō)我該給誰(shuí)呢，他們都是我身上掉下來(lái)的肉啊！我現(xiàn)在還能動(dòng)，要是哪天躺在病榻上起不來(lái)，他們?cè)撛趺崔k啊？本來(lái)家里還有幾個(gè)土豆，可是又被水沖走了，現(xiàn)在我們一大家子等于是餓著等死啊！

貝塔 （把海恩里希太太腳上的玻璃片拿了出來(lái)，清洗了傷口）快拿一塊布來(lái)包扎一下。（對(duì)艾瑪說(shuō)）你去看能不能找到一塊布。

包媽媽 海恩里希太太，我們也比你好不到哪里去。

海恩里希太太 唉……你好歹還有兩個(gè)女兒和一個(gè)丈夫能幫你工作，而我呢？我丈夫又跌倒了，他每發(fā)作一次，至少要在床上躺一個(gè)禮拜，我嚇得要死，真不知道該怎么辦。

包媽媽 我丈夫身體也不好，渾身上下到處都是病，隨時(shí)都有可能會(huì)倒下。現(xiàn)在已經(jīng)是財(cái)盡糧絕了，他今天要是不帶點(diǎn)錢回來(lái)，我也不知道接下來(lái)的日子該怎么過(guò)了。

艾瑪 是啊，海恩里希太太。我們已經(jīng)無(wú)路可走了，爸爸今天給小阿米都帶去叫人殺了，只有殺了它才能弄到一點(diǎn)點(diǎn)肉來(lái)填飽肚子。海恩里希太太 你們連一丁點(diǎn)面粉都沒有了嗎？

包媽媽 唉……早就沒有了，我們甚至連一粒鹽都沒有了。

海恩里希太太 唉……我也無(wú)路可走了（站起來(lái)，思考著）我真的想不到任何辦法了！（因氣憤和悲傷而哭出聲來(lái)）哪怕是能弄到喂豬的東西，我也愿意啊！我已經(jīng)不能再空著手回家了！上天哪，我真的要絕望了！（她用左腳撐著身子，一跛一跛地走出去了。）

包媽媽 （在她身后喊著）海恩里希太太，你要堅(jiān)強(qiáng)啊！千萬(wàn)不要去做傻事！

貝塔 媽媽，你不要擔(dān)心，她不會(huì)傷害自己的。

艾瑪 唉……她總是這個(gè)樣子。（她坐到織布機(jī)前，織了幾秒鐘）

（奧古斯特拿著一根蠟燭進(jìn)來(lái)，身邊是抱著一捆紗的父親老包麥特。）

包媽媽 天啊！老頭子，你死到哪里去了！怎么去這么久？

老包麥特 行了！一回家你就對(duì)我吼！能讓我先喘口氣嗎？還有，你們看看，還有誰(shuí)跟我一起回來(lái)了。

莫內(nèi)茲·杰格 （登場(chǎng)。彎著腰從門口走進(jìn)。他是一個(gè)中等身高，身材很好，氣質(zhì)非凡的軍人。他的頭上斜戴著騎兵的帽子，衣著干凈得體，站得筆直，行了一個(gè)軍禮。熱情地打招呼）包麥特伯母，晚上好！

包媽媽 哎呀！是你啊！你居然回來(lái)了，你還沒有忘記我們啊？快……來(lái)這里坐。

艾瑪 （用裙子擦干凈一張木凳，輕輕地放在杰格身邊）莫內(nèi)茲，你好！你是回來(lái)看看窮人們是怎么活著的嗎？

杰格 呵呵……真沒想到，你竟然還有一個(gè)小孫子，他很快就長(zhǎng)大了，然后就可以去當(dāng)兵了。對(duì)了，他是什么時(shí)候出生的？

貝塔 （把父親帶回來(lái)的一點(diǎn)點(diǎn)肉放到鍋里，把鍋架在爐子上，奧古斯特蹲在爐子邊生火）你認(rèn)識(shí)韋弗·芬格吧？

包媽媽 他以前和我們一起住在這個(gè)茅屋里，他本來(lái)要和艾瑪結(jié)婚的，可是，他的肺病越來(lái)越重，我警告艾瑪和他分手，可是艾瑪就是不聽，最后他死了，隨著時(shí)間的流逝，這個(gè)人就被我們漸漸忘記了。唉……真不知道她怎么養(yǎng)這個(gè)孩子！算了，不說(shuō)孩子了，說(shuō)說(shuō)你吧，你現(xiàn)在怎么樣啊？

老包麥特 你少說(shuō)幾句可以嗎？你看不出來(lái)他現(xiàn)在過(guò)得很逍遙自在嗎？你看看他身上的衣服，他手上的表，他還有一百銀幣的現(xiàn)金。哪是我們這些窮人可比的啊，不被他嘲笑就不錯(cuò)的了！

杰格 （兩腿分開站立，臉上露出洋洋得意的笑容）沒辦法，我在軍隊(duì)里混得不錯(cuò)。

老包麥特 他曾經(jīng)是騎兵隊(duì)長(zhǎng)的傳令兵。你聽他說(shuō)話的口氣，簡(jiǎn)直就是上等人的架子了。

杰格 呵呵……我已經(jīng)習(xí)慣這種優(yōu)雅的言行舉止了。

包媽媽 呵呵……想不到像你這樣手無(wú)縛雞之力的人居然能有這么大的能耐。不過(guò)，雖然你連打結(jié)的線軸都解不了，卻對(duì)抓鵪鶉和知更鳥，設(shè)鳥籠和放魚網(wǎng)感興趣。我說(shuō)得沒錯(cuò)吧？

杰格 包麥特伯母，你說(shuō)得對(duì)。我不但會(huì)抓知更鳥，還會(huì)捉燕子呢！

艾瑪 我不是對(duì)你們說(shuō)過(guò)嗎？燕子是有毒的！

杰格 沒事，對(duì)我可沒什么傷害。好啦，包麥特伯母，說(shuō)說(shuō)你們現(xiàn)在的生活吧！

包媽媽 唉……這四年不容易啊！我得了很嚴(yán)重的風(fēng)濕病，你看我的手指頭，幾乎連一根手關(guān)節(jié)都動(dòng)不了！

老包麥特 是啊，現(xiàn)在好像是更嚴(yán)重了！怕是撐不了多長(zhǎng)時(shí)間了。

貝塔 她每天穿衣脫衣都需要我們來(lái)幫忙，就連吃飯都需要?jiǎng)e人喂，跟剛出生的奶娃子一樣。

包媽媽 （繼續(xù)邊抽泣邊訴苦）我的生活起居都要靠別人的幫助，我已經(jīng)成了這個(gè)家里的負(fù)擔(dān)了。我真是苦了一輩子了，我天天乞求老天爺趕緊把我?guī)ё甙桑∥覐男【土?xí)慣于每天拼命干活，一會(huì)兒不干活我就難受，但是現(xiàn)在，突然之間我什么也做不了了！唉……雖然我有個(gè)好丈夫，幾個(gè)好孩子，可是一想到他們天天做工，而我只能坐著，我的心就難受……你看看我的兩個(gè)女兒都累成什么樣了……先不說(shuō)能不能賺到錢，反正是天天站在踩踏板上。這樣的生活她們已經(jīng)持續(xù)一年了，而賺的錢都不夠她們自己買兩件衣服的。她們都沒有好衣服可以出去見人，也不敢去教堂禱告。她們兩個(gè)一個(gè)才15歲，一個(gè)20歲，可是瘦得跟骷髏架子似的。

貝塔 （蹲在爐邊）爐子又冒煙了。

老包麥特 唉！該死的爐子，真煩人！這煙把屋頂都快熏塌了，把我們?nèi)叶佳靡粋€(gè)比一個(gè)咳得厲害，都快把肺咳出嗓子了！

杰格 怎么回事啊？安索吉不是應(yīng)該負(fù)責(zé)這件事嗎？他難道都不修理嗎？

貝塔 他看上去很忙，要操心很多事，所以這件事他不管。

包媽媽 他覺得我們一家已經(jīng)占了很多地方，所以不想再管這些。

老包麥特 是啊，如果我們還要找他麻煩，他會(huì)直接把我們從這里趕走的。而且，我們住在這里，已經(jīng)半年沒有向他交房租了。

包媽媽 他這樣一個(gè)單身漢，整天無(wú)憂無(wú)慮的，應(yīng)該多一些善心才對(duì)。

老包麥特 他現(xiàn)在也是什么都沒有，即使我們不麻煩他，他的日子也不好過(guò)。

包媽媽 可他至少還有自己的房子可以住。

老包麥特 唉，不是這樣的……老伴啊，你可能不知道，這間房子里的任何一塊磚他都不敢說(shuō)是自己的。

杰格 （坐下，從外套的口袋里掏出一根系著繩子的短煙斗，然后又從另外一個(gè)口袋里拿出一小瓶威士忌）這樣可不行啊！我真佩服你們，這樣的日子你們居然也能過(guò)得下去。城里的流浪狗也比你們過(guò)得好啊！

老包麥特 （激動(dòng)地）你應(yīng)該也知道，難道不是嗎？每次我們向他說(shuō)，他總是推拖沒時(shí)間。

安索吉 （入場(chǎng)。一手端著盛滿湯的陶瓷碗，另一只手挎著編了一半的竹籃）莫內(nèi)茲先生，你又回來(lái)啦，歡迎你……歡迎你……

杰格 安索吉老先生，你好啊。

安索吉 （把碗放在爐子上）哎呦……你現(xiàn)在過(guò)得不錯(cuò)嘛，看上去就像一個(gè)伯爵！

老包麥特 呵呵……你可沒看見他的那塊好表啊！他還帶回來(lái)一件新外衣和一百塊銀幣的現(xiàn)金呢！

安索吉 （感嘆著搖頭）天哪！了不起啊！了不起啊！

艾瑪 （把土豆皮裝進(jìn)一個(gè)小袋子里）我把這些土豆皮拿去給農(nóng)夫伯伯，或許能換到一點(diǎn)酸奶。（下場(chǎng)）

杰格 （在大家都熱情和關(guān)注之后）哈哈……想想以前你們總是逼我，恐嚇我說(shuō)“等他們抓我去當(dāng)兵，好好管教我”。而現(xiàn)在呢，哈哈……我進(jìn)去不到一年半就升官了，現(xiàn)在過(guò)得非常好。你們知道嗎？剛進(jìn)去的時(shí)候，我替中士擦鞋子，給他刷馬桶，端吃喝的。我反應(yīng)很快，而且很勤勞，隨時(shí)待命。我的槍也總是擦得干干凈凈，都能發(fā)出光來(lái)。我總是第一個(gè)到馬廄，上馬也很干脆，動(dòng)作敏捷。我總是提醒自己什么事都要靠自己，任何人都幫不了我，既然不能逃避，那就專心致志地好好干。所以，我有今天，也是理所當(dāng)然的。（大家一陣沉默，他點(diǎn)燃了煙斗。）

安索吉 （感嘆著搖頭）哎呀……你真是太幸運(yùn)了！你真有福氣啊！不得了啊！真不得了！（他坐在靠在門旁邊的那捆柳枝下。把竹籃子放在兩腿之間，繼續(xù)編著。）

老包麥特 真希望你的好運(yùn)氣也能傳些給我們。呵呵……我們可以好好喝一杯了吧？

杰格 好啊，當(dāng)然沒問(wèn)題！包麥特老先生，盡情喝，我那里還有呢！（他丟了一塊銀幣在桌上）

安索吉 （傻笑，露出驚喜的樣子）呵呵……我的老天，烤肉又香又脆，還有一瓶威士忌，真是快活啊！（他從瓶子里喝了一口）莫內(nèi)茲，我祝你身體健康，萬(wàn)事如意！天哪，你真是太了不得了！（從這刻開始，酒瓶子在大家手里傳來(lái)傳去。）

老包麥特 如果在不工作的時(shí)候也有一些肉吃就好了，這些年，我連肉星都看不見。這次是因?yàn)樗膫€(gè)禮拜前有只小狗流浪在我家門口，算是不幸中的大幸吧，這種事算是難得一遇。

安索吉 你……你把阿米殺掉了？

老包麥特 是的，我看它也快餓死了，讓它白白餓死，還不如殺了它，我們還可以有肉吃……

安索吉 哎呀……

包媽媽 唉……阿米可是一只很乖巧的狗。

杰格 你們還像以前一樣喜歡吃烤狗肉啊？

老包麥待 唉……我們要是有的吃就不錯(cuò)咯！

包媽媽 對(duì)啊，這附近連肉星兒都看不到。

老包麥特 你不會(huì)是對(duì)這些東西都不感興趣了吧？呵呵……莫內(nèi)茲，你要是在這住上一段時(shí)間，我保證你對(duì)這些會(huì)胃口大開的！

安索吉 （用鼻子聞烤肉）天哪，這個(gè)味道實(shí)在是太美妙了！吃起來(lái)也一定是非常美味！

老包麥特 （用鼻子聞烤肉）你說(shuō)得對(duì)，確實(shí)不錯(cuò)。

安索吉 莫內(nèi)茲，跟我們講講你現(xiàn)在的想法吧？現(xiàn)在外面的世界是什么樣的？我們這些織工的生活會(huì)不會(huì)有所改變啊？

杰格 我想……應(yīng)該會(huì)變吧。

安索吉 我們?cè)谶@里的情況非常糟糕，簡(jiǎn)直是生不如死。我們拼命工作想要改變現(xiàn)狀，可是到最后我們不得不屈服于現(xiàn)實(shí)。以前我有工作的時(shí)候，雖然有時(shí)有一頓沒一頓的，但日子還勉強(qiáng)過(guò)得下去。可現(xiàn)在我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒有工作了，靠這種編竹籃的手藝實(shí)在沒辦法維持生活，太累又掙不到幾個(gè)錢。你是個(gè)有學(xué)問(wèn)的人，你倒是說(shuō)說(shuō)像我這樣的困難該怎么克服啊？我一年只能掙十四塊銀幣，扣下三塊繳房租，一塊繳地稅，三塊付銀行利息稅，只剩下七塊銀幣要去維持我整整一年的生活。這些錢，我還要買食物、衣服、布匹和針線以及柴火，還要找個(gè)地方住，誰(shuí)知道還會(huì)不會(huì)有其他的支出。我沒錢付利息應(yīng)該也不奇怪吧？

老包麥特 要是有個(gè)人去柏林，把我們的情況告訴國(guó)王就好了，也許我們還會(huì)得到救濟(jì)。

杰格 包麥特老先生，其實(shí)就算這樣也沒什么用。報(bào)紙上不是經(jīng)常說(shuō)，那些有錢人經(jīng)常目無(wú)王法，顛倒是非……甚至是現(xiàn)在的基督徒，有的比魔鬼還可惡。

老包麥特 （無(wú)奈地?fù)u頭）那些在柏林生活的人，居然對(duì)這邊的情況一無(wú)所知。

安索吉 莫內(nèi)茲，難道就沒有一條用來(lái)反抗的法律嗎？我拼死拼活編竹籃編得手都快要斷了，仍然賺不到錢付利息，農(nóng)夫會(huì)把我從茅屋里趕走的。沒有哪個(gè)農(nóng)夫會(huì)免費(fèi)給你屋子住的，如果我被趕出家門，真不知道到時(shí)候我該怎么辦啊……（聲音哽咽）這里是我出生的地方，我的父親在這間屋子里織了四十多年的布。他生前經(jīng)常對(duì)我母親說(shuō)，無(wú)論如何，以后孩子們一定要守住這間房子，他在這間房子里苦了一輩子，這間房子見證了他的一生。這里的一磚一瓦都是他通過(guò)辛辛苦苦地工作換來(lái)的，他啃一年的干面包才能換來(lái)一塊木板。唉……你們可以想象嗎？

杰格 你身上最后一塊銅板也會(huì)被他們拿走的，他們都是沒有人性的。