安索吉 唉……如果真有那么一天，我寧愿死在這里，也不想這把年紀(jì)了還要被別人趕出去。我不怕死，我父親也是。只是在他真正要離開(kāi)這個(gè)世界的瞬間，他才顯得害怕。我那時(shí)才13歲，爬到他的床前，他看到我又安靜了下來(lái)。當(dāng)時(shí)我很累，就趴在他身邊睡著了。當(dāng)我醒來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)離開(kāi)了這個(gè)世界。

包媽媽 （一陣沉默后）貝塔，你到爐子那邊去把湯端給安索吉。

貝塔 安索吉老先生，這是你的湯。

安索吉 （一邊喝湯一邊哭）唉……嗚嗚……

（老包麥特就著酒已經(jīng)開(kāi)始吃起肉來(lái)。）

包媽媽 老頭，你是怎么回事，你應(yīng)該先讓貝塔把肉端到桌子上才對(duì)??！

老包麥特 （咀嚼著嘴里的肉）記得兩年前，我把最后一次參加教會(huì)晚餐儀式穿的星期天上教堂的衣服給賣(mài)了，然后用換來(lái)的一點(diǎn)錢(qián)買(mǎi)了一小塊豬肉。從那以后到今晚之前，我就再也沒(méi)有吃過(guò)肉。

杰格 我們的肉都被工廠老板給吃了。我們用不著吃肉，工廠老板替我們吃。你們要是不相信可以到比勞或者彼特斯瓦都去看看，工廠老板的豪華宮殿是一座連著一座，精美的鐵柵欄、玻璃窗、小尖塔，看起來(lái)高貴豪華。他們吃的是烤肉和點(diǎn)心，坐的是馬車(chē)，他們還有車(chē)夫和保姆服侍。他們個(gè)個(gè)得意洋洋，錢(qián)多得不知道該怎么花了，生活過(guò)得愜意的不得了。

安索吉 這跟以前不一樣，以前老板給的錢(qián)足夠織工生活，可是現(xiàn)在呢，老板們把錢(qián)都裝進(jìn)了自己的口袋里。那些得意忘形的家伙們已經(jīng)不相信神鬼了，他們完全不害怕自己會(huì)得到報(bào)應(yīng)。他們盡可能地剝削掉我們最后的食物。我們有今天，完全是拜他們所賜，如果我們的老板是一個(gè)好人的話(huà)，我們現(xiàn)在也就不會(huì)變成這樣了。

杰格 我念一個(gè)好東西給大家聽(tīng)。（他從口袋里掏出幾張皺巴巴的紙）奧古斯特，你過(guò)來(lái)，到酒店去再買(mǎi)些酒來(lái)。奧古斯特，你怎么老是在笑？

包媽媽 我也不明白這孩子是怎么搞的，無(wú)論什么事都這么開(kāi)心，笑得特別夸張，像是撿到很多糖一樣。奧古斯特，不要笑了，趕緊去買(mǎi)些酒來(lái)。（奧古斯特拿著空酒瓶出去買(mǎi)酒）我說(shuō)老頭子，你是知道這些東西味道很好是吧？

老包麥特 （咀嚼，由于食物和酒的作用顯得精神亢奮）莫內(nèi)茲，你是個(gè)有文化的人，又知道我們織工的生活狀況，你那么有同情心，你去為我們主持公道吧！

杰格 我是可以為你們主持公道的。我非常希望那些吸血鬼般的工廠老板好好清醒清醒。我這個(gè)人平時(shí)看上去雖然很溫和，可是一旦發(fā)起火來(lái)，便一發(fā)不可收拾。我會(huì)抓住德雷西格和狄特累希，然后把他們的頭相互撞，一直撞得他們冒出星星來(lái)。我想，如果我們大家可以團(tuán)結(jié)起來(lái)，發(fā)動(dòng)一次對(duì)工廠老板的抗議。不需要任何人幫忙，就簡(jiǎn)單地告訴他們，我們想要什么，不想要什么，我想只要我們勇敢地維護(hù)我們自己的權(quán)益，他們一定會(huì)退縮的！我對(duì)他們太了解了，他們就是一群膽小的老鼠！

包媽媽 唉……我們大家都是好人，真不想鬧成這個(gè)樣子，可是，那些有錢(qián)人實(shí)在是太可惡了！非把我們逼到這種絕路……

杰格 我覺(jué)得就該讓那些吸血鬼遭到應(yīng)有的報(bào)應(yīng)！

貝塔 嗯？父親去哪里了？（老包麥特已悄悄離開(kāi)）

包媽媽 我也不知道他跑哪里去了。

貝塔 他不會(huì)是不太習(xí)慣吃這些狗肉吧？

包媽媽 （突然大聲哭喊起來(lái)）你們看地上，肉還沒(méi)吞進(jìn)肚子就被吐出來(lái)了！真是太浪費(fèi)了，多好的食物??！

老包麥特 （回來(lái)，因生氣而哭出聲來(lái)）天哪，吃那么多都吐了！可惜了這些好食物，吐出來(lái)就不能再吃進(jìn)去了。（他坐在爐前長(zhǎng)凳上，小聲哭泣）

杰格 （突然異常地激動(dòng)）啊！這個(gè)時(shí)候，報(bào)應(yīng)已經(jīng)快到了，他們一年到頭沒(méi)事干，日子卻過(guò)得悠哉得很！還老說(shuō)織工懶惰，織工們可是他們的衣食父母啊！要不是織工們?nèi)蝿谌卧梗麄儠?huì)安寧嗎？

安索吉 他們簡(jiǎn)直就是畜生！

杰格 管他們呢，反正他們的好日子已經(jīng)要到頭了！我跟貝克已經(jīng)將我們的想法告訴了他們一些，在離開(kāi)之前，還唱了《血腥的裁判》。

安索吉 天哪！就是那首歌？

杰格 對(duì)啊，我這兒還有歌詞。

安索吉 這首歌是不是還叫《德雷西格之歌》？

杰格 我把它念給你們聽(tīng)聽(tīng)。

包媽媽 這歌詞是誰(shuí)寫(xiě)的?。?

杰格 這我就不知道了，你們先聽(tīng)一下吧！

（他像小學(xué)生念書(shū)一樣一個(gè)字一個(gè)字地讀出來(lái)，雖然口音不太正確，但是那種強(qiáng)烈的感情表達(dá)得卻恰如其分。絕望、痛苦、勇氣、仇恨、渴望報(bào)復(fù)……全都表現(xiàn)出來(lái)。）

這血腥的裁判正在進(jìn)行，

恐怖已超過(guò)私刑，

最后的裁決還沒(méi)開(kāi)始，

這些可憐人的命即將結(jié)束。

人們?cè)谶@里慢慢被折磨，

這是拷打的苦刑屋。

深沉的嘆息聲充滿(mǎn)整間屋子，

那是對(duì)悲慘的最后見(jiàn)證。

老包麥特 （由于被歌詞深深觸動(dòng)，他不斷地控制自己想要打斷杰格的沖動(dòng)，可是最后還是控制不住跟妻子講話(huà)，因?yàn)榧?dòng)顯得有點(diǎn)口吃）“這是拷打的苦刑屋”，說(shuō)得真好！是誰(shuí)寫(xiě)的？說(shuō)得真對(duì)啊！“那是對(duì)……”是怎么說(shuō)的？“深沉的嘆息聲充滿(mǎn)整間屋子……”。下面呢？“那是對(duì)……”

杰格 “那是對(duì)悲慘的最后見(jiàn)證?！?

老包麥特 是啊，無(wú)論我們是站著還是坐著，一天天下來(lái)，都是悲慘的。有些痛苦只能化成嘆息來(lái)表達(dá)。

（安索吉停下手里的工作，黯然神傷。包媽媽和貝塔不斷擦著眼淚。）

杰格 （繼續(xù)念）

德雷西格是劊子手，

他的下屬全是走狗，

一起剝削我們，

沒(méi)有一丁點(diǎn)的良心。

你們?nèi)悄Ч恚?

你們都是吸血鬼轉(zhuǎn)世。

老包麥特 （因激憤身體變得顫抖，不斷跺著地板）對(duì)！“都是吸血鬼轉(zhuǎn)世！”

杰格 （繼續(xù)念）

從地獄最底層爬出來(lái)的惡魔，

你們搶走窮人的房子，

會(huì)被天誅地滅。

安索吉 說(shuō)得真好！這個(gè)詛咒最適合他們！

老包麥特 （握起拳頭，威脅地）“你們搶走窮人的房子……！”

杰格 （繼續(xù)念）

哀求禱告全都沒(méi)用，

報(bào)怨簡(jiǎn)直是跟鬼說(shuō)空話(huà)。

“如果不想干可以立馬走人，

餓死大街也沒(méi)人問(wèn)。”

老包麥特 天哪！“哀求禱告全都沒(méi)用”“抱怨簡(jiǎn)直是跟鬼說(shuō)空話(huà)”這些話(huà)說(shuō)得真好！跟《圣經(jīng)》一樣！

安索吉 唉……那我們豈不是什么辦法都沒(méi)有了？

杰格 （繼續(xù)念）

想想那些窮苦的人，

苦難悲痛一言難盡，

家中財(cái)盡糧絕，

難道他們不該被施舍嗎？

同情心！人類(lèi)高貴的品質(zhì)，

那些惡魔怎么會(huì)知道，

他們的目標(biāo)已經(jīng)很明確，

就是把我們窮苦人民趕盡殺絕。

老包麥特 （憤怒地跳了起來(lái)）“把我們窮苦人民趕盡殺絕”，說(shuō)得對(duì)，趕盡殺絕。我羅柏特·包麥特，卡許巴赫里最好的織工，誰(shuí)敢說(shuō)我這輩子不是好人？可是呢，看看我又得到些什么了？瞧瞧那些人把我逼成什么樣子了？“人們?cè)谶@里慢慢被折磨，”（他伸出胳膊）這里都是皮包骨頭了?！澳銈?nèi)菒耗?，你們都是吸血鬼轉(zhuǎn)世?！保ǖ乖谝巫由?，因憤恨、失望而抽泣著）

安索吉 （把竹籃子扔到屋角，站起來(lái)，全身因憤恨而顫抖）一定要對(duì)他們抗議，一定要讓他們改變！我們?cè)僖彩懿涣肆?！我們?nèi)虩o(wú)可忍了！不管結(jié)果怎樣，就讓暴風(fēng)雨來(lái)得更猛烈些吧！

〔幕落〕

第三幕

〔彼特斯瓦都一家酒館的大廳。房子的中間有一根木柱撐著整個(gè)天花板，一張圓桌環(huán)繞在木柱周?chē)?。在木柱的右邊有一面墻，墻上有一扇可以通往另一個(gè)房間的門(mén)，那個(gè)房間里放著很多酒壇和釀酒用的工具。門(mén)的右邊是一個(gè)木制的大吧臺(tái)，吧臺(tái)的里面有很多隔層架子，放著很多帶手柄的大玻璃杯和高腳杯，靠吧臺(tái)最里面有個(gè)酒廚，上面擺滿(mǎn)了酒瓶。柜臺(tái)和酒櫥之間有塊狹小的空間，賣(mài)酒的人可以前后左右自由地轉(zhuǎn)動(dòng)著身體。吧臺(tái)前面放著一張鋪著色彩鮮艷桌布的桌子，一盞裝飾華麗的燈懸在桌子正上方，桌子四周整齊地?cái)[放著幾張?zhí)僖巍Ｔ谟疫厜Ρ诓贿h(yuǎn)的地方也有一扇門(mén)，里面的房間是給特別場(chǎng)合使用的。房門(mén)前方靠右的地方，掛著一個(gè)老式掛鐘。在入口左方，靠著后墻也有張桌子，上面擺滿(mǎn)酒瓶和酒杯，桌子旁邊的角落里有個(gè)小爐，左墻壁上有三扇小窗戶(hù)，窗下放了一張長(zhǎng)凳子。每扇窗前都有一張木制的大桌子，桌子較窄的一端朝著墻，較寬的那頭放著一些有靠背的椅子，窄的那端就只單放一張木椅。整個(gè)墻壁被漆成藍(lán)色，上面掛著一些海報(bào)、布告和油畫(huà)，還有一張普魯士國(guó)王威廉四世的肖像畫(huà)。

〔這家酒館的老板叫威賽爾，是一個(gè)50歲左右，身材健壯的男子，此刻正在柜臺(tái)的后面從酒桶里倒出一杯啤酒。老板娘威賽爾太太還不到35歲，正在爐邊熨衣服，衣著大方得體，看上去韻味猶存。17歲的安娜·威賽爾，穿著講究，一頭耀眼的金色秀發(fā)，坐在桌旁刺繡，她是一位非常美麗的少女。安娜·威賽爾時(shí)不時(shí)地抬起頭來(lái)傾聽(tīng)從遠(yuǎn)方傳來(lái)的孩童在葬禮中唱贊美詩(shī)的聲音。木匠韋岡德，穿著工作服和少女坐在同一張桌子上，他的面前放著一杯巴伐利亞啤酒。他看起來(lái)像那種很想成功的人，他知道在這個(gè)世界上要想成功，必須狡猾、敏捷而且能對(duì)自己下很大的決心。一個(gè)身材中等，穿著時(shí)尚又略顯肥胖的推銷(xiāo)員坐在木柱下的桌旁，忙著啃一塊帶骨的牛排，他看上去有點(diǎn)不易接近，但是又給人很快樂(lè)的感覺(jué)。他旁邊的椅子上放著他的行李，一個(gè)旅行袋、樣品袋、雨傘、外套和一條毛毯。

威賽爾 （把啤酒放到推銷(xiāo)員的桌子上，就在韋岡德旁邊）今天的彼特斯瓦都真熱鬧。

韋岡德 （以一種尖銳得像喇叭似的聲音）那當(dāng)然了！今天是德雷西格工廠交貨的日子呀！

威太太 是啊，可是以前好像沒(méi)有這么吵。

韋岡德 嗯，估計(jì)德雷西格準(zhǔn)備增加的兩百名新織工今天也來(lái)了。

威太太 （一邊熨衣）也許是這樣。他說(shuō)要兩百人，估計(jì)會(huì)有六百人去面試，這樣的事我見(jiàn)多了！

韋岡德 天哪！他們的人真多！他們家里有好多孩子，就算他們的生活再苦，家里人也不會(huì)死完的。（一段時(shí)間贊美歌的聲音聽(tīng)得特別清楚）還有另一個(gè)原因，就是今天有個(gè)葬禮，織工法比奇去世了。

威賽爾 唉……他的病也拖得夠久了，這些年看到他就跟見(jiàn)到鬼一樣嚇人。

韋岡德 威賽爾，我告訴你，我這輩子還沒(méi)做過(guò)這么小、這么薄的棺材。他的尸體實(shí)在是小得可憐，估計(jì)連九十磅都沒(méi)有??！

推銷(xiāo)員 （一邊吃著食物）我真是不明白，幾乎在所有的報(bào)紙上都說(shuō)織工的各種苦難故事，整天食不果腹……可是你看，他們死后的葬禮居然是如此的隆重！我剛進(jìn)村子就看見(jiàn)鋼管樂(lè)隊(duì)、本堂牧師、教員、兒童，后面還跟著一大串人……我還以為是中國(guó)的皇帝出殯呢！我說(shuō)這些人要是能付得起這些錢(qián)……（他喝了口啤酒，把杯子放下，用輕浮的聲調(diào)說(shuō)）呵呵……小姐，你應(yīng)該懂我說(shuō)得意思吧？你同意嗎？（安娜微笑著，有點(diǎn)不好意思，繼續(xù)忙她的刺繡。）這刺繡一定是為你父親繡的吧！

安娜 不是的，我父親可不喜歡這些東西！

推銷(xiāo)員 呵呵……要是這雙鞋是為我繡的，我寧愿失去我一半的家產(chǎn)。

威太太 是的，他就是不喜歡這些東西。

韋岡德 （咳嗽幾聲，又動(dòng)一下椅子，似乎表示要說(shuō)話(huà)）有關(guān)葬禮的事，那位先生已經(jīng)把他的意思表達(dá)得很清楚了。太太，現(xiàn)在您也覺(jué)得這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的葬禮是嗎？

推銷(xiāo)員 對(duì)，我的意思是這一定要花一大筆錢(qián)。而這些錢(qián)……這些人要從哪里弄到呢？

韋岡德 這位先生，可能有些事你不知道，附近這一帶窮人都非常憨厚，他們對(duì)于已故的、神圣的死者都會(huì)有應(yīng)有的尊敬和應(yīng)盡的義務(wù)。他們的想法是有些夸張。要是他們的雙親去世了，那就更夸張了，子女會(huì)花盡他們所有的錢(qián)財(cái)來(lái)為雙親置辦盛大的葬禮。就算子女沒(méi)有錢(qián)，他們也會(huì)想方設(shè)法地去借債用來(lái)準(zhǔn)備食物、喝的和一切必需品。他們可能會(huì)欠本堂牧師的債，欠教堂司事的債，甚至欠附近每個(gè)人的債。雖然我很欣賞子女應(yīng)該尊敬雙親，可是這樣我覺(jué)得并不好，本來(lái)生活就艱苦，還在一個(gè)死去的人身上花那么錢(qián)，背負(fù)那么多的債，這剩下的日子該怎么過(guò)？我覺(jué)得本堂牧師應(yīng)該跟他們好好說(shuō)說(shuō)這件事。

韋岡德 先生，我的意思是每個(gè)小教區(qū)都有一座禮拜堂，而且一定要供養(yǎng)一位本堂牧師。牧師會(huì)從這種大葬禮中謀取很多利益。葬禮辦得越盛大，獲得的利益就越多。這一帶織工的生活情況我也不是很清楚，不過(guò)，聽(tīng)說(shuō)對(duì)于寒酸的小葬禮，牧師都不愿意去主持。

賀林格 （入場(chǎng)。一個(gè)矮小、彎腿的老人，雙肩到胸前系著帶子。一個(gè)拾荒者）早上好！請(qǐng)給我一杯酒。太太，您這兒有垃圾嗎？美麗的安娜小姐，我車(chē)子里有些漂亮的發(fā)帶、內(nèi)衣、絲帶、襪帶、別針、發(fā)夾、鉤子，我統(tǒng)統(tǒng)給你，只要換一點(diǎn)你們不要的東西就可以了。（換一種聲調(diào)）用那些廢棄的東西可以制造出干凈的紙，你的心上人可能還會(huì)拿來(lái)給你寫(xiě)小情書(shū)呢！

安娜 謝謝你，不用了，我還沒(méi)有心上人。

威太太 （用一根燒紅的鐵條通熨斗）這小丫頭就是不想出嫁，呵呵……

推銷(xiāo)員 （突然跳起來(lái)，很明顯地又驚又喜，走向安娜并伸出手來(lái)）美麗的安娜小姐，你跟我一樣呢，我也沒(méi)有心上人，我們握個(gè)手吧，相約都不要結(jié)婚了。

安娜 （臉紅，伸出手）可是，我怎么覺(jué)得你像是一個(gè)結(jié)了婚的人。

推銷(xiāo)員 怎么可能！你這樣想，是因?yàn)槲沂稚洗鞯慕渲赴?，這是我故意讓別人以為我結(jié)婚了，因?yàn)槲也幌胍驗(yàn)樽约菏菃紊頋h就讓別人占便宜。但是你，我相信你。（他把戒指拿下放進(jìn)口袋）安娜小姐，我說(shuō)真的，你從來(lái)都沒(méi)想過(guò)要結(jié)婚嗎？

安娜 （搖頭）我為什么要想啊？待在家里多好！

威太太 她就是這樣，除非有什么特別的情況發(fā)生，否則她是不會(huì)嫁人的。