霍普特曼

在領取本年度諾貝爾文學獎的同時，首先請允許我對委員先生剛剛誠摯的演講表示衷心的感謝。正如各位所知，今天的這份榮譽將會給我和我的祖國帶來前所未有的榮耀與鼓舞，我們對此表示萬分感激。多年來，作為推動世界文化向前發展的偉大獎項——諾貝爾獎鼓舞了眾多的學人，諾貝爾本人在世界各國的文化發展中也占有突出的地位，人們對他的崇拜之情就如同對于古圣先賢的崇敬一樣。諾貝爾獎勢必會永受全世界之矚目并世代流傳。

今天，請允許我向這位慷慨的獎金貢獻者致以崇高敬意，請允許我向貴國政府致以崇高敬意，正是貴國培養出了這樣的杰出人才，并替他妥善地保管了用于頒發諾貝爾獎的資金。我個人認為，世上終有人坦蕩無私，為人類的進步不惜犧牲自我利益，使文化不致荒蕪，能夠欣欣向榮。對于這份無私的精神，我表示欽佩、感謝，并予以誠摯的祝福，愿歲歲繁盛。

今天，請允許我為實現的理想而干杯——這里的理想指的是世界和平，而這份理想便是藝術與科學的共同目標。是的，戰爭并不是藝術與科學的目標，和平的環境才有可能催生藝術與科學。請允許我再一次為偉大的諾貝爾獎干杯，為人道主義干杯，讓暴力因國際間的交流而泯滅，從而在文明社會里消失。