顯克微支

參與諾貝爾獎公開而激烈的角逐的詩人和作家們，他們身后站著的是他們的整個國家，因此，諾貝爾獎不僅是授予作家個人的榮耀光環(huán)，而且代表著對養(yǎng)育這位作家的國家的認(rèn)可與肯定。獲得諾貝爾文學(xué)獎，一方面代表著這個國家的影響滲透到了世界文化的發(fā)展軌跡中，它的國民所付出的心血終于結(jié)出了豐碩的果實；另一方面，這個國家有著無可推卸的責(zé)任以及權(quán)利，去為了全人類的利益繼續(xù)奮斗。

諾貝爾獎的榮耀被所有國家都視若珍寶，這一份珍貴在波蘭人身上顯得尤為明顯。曾有波蘭覆滅的謠傳，說其國力衰竭，人民被恥辱地奴役了，但如今的事實證明了波蘭依然堅定地存在著，甚至獲得了無上光榮的勝利。此刻瑞典學(xué)院在全世界的注視下，將這項榮譽頒給了波蘭，表達(dá)出對這個國家以及作家的崇敬之情，我不禁想到伽利略的名言：“地球從不會停止轉(zhuǎn)動。”

這項殊榮不是頒給我個人的——因為在波蘭廣闊的沃壤上，完全不乏比我更優(yōu)秀的作家——所以說，這是頒給波蘭偉大的成就以及波蘭天才們的。為此，我誠愿以一個普通波蘭人的身份向各位瑞典學(xué)院的先生們致以我最真摯、最懇切的謝意。最后，我謹(jǐn)借用著名的羅馬詩人賀拉斯的詩句來結(jié)束我的發(fā)言，“贏得高明之士的贊賞，絕不是無足重輕的褒獎。”