達(dá)尼埃爾記起周日的清晨，在客廳，貞妮聽到聲音知道是他，于是跑到他身邊。盤子里放著一封信，封面是黃色的，烙上了學(xué)校印章的印記，肯定是讓他退學(xué)。他將信件掩藏在桌子下的地毯下，貞妮什么也沒說，只是用尖利的眼神注視著哥哥，她察覺到是什么事了。她隨著他走向屋內(nèi)，瞧著他找出錢夾，那里存放的是他積攢的資金。她對著哥哥沖上去，雙臂用力地抓緊他，讓他快窒息了。“出什么事了？你要干嗎？”因此，他告訴了貞妮他要離開，他被人污蔑，此事是學(xué)校里的事件，所有老師都一起跟他作對，他一定要離開幾天。她大聲說道：“你獨(dú)自一人嗎？”“不是，同一個校友一起?！薄笆钦l？”“蒂博?！薄拔液湍阋黄?。”他將她抱起，將她如同原來那樣放在腿上坐著，低聲和她說：“如果這樣，要母親該如何呢？”她抽泣著。他跟她說：“不要恐懼！其他人跟你講的事情都別相信。等幾天，我給你寄信，我肯定回家。但是你要給我立誓言：不管是母親，或是其他人，你一輩子，一輩子都不要講我回來過，講你見到我了，講我離開，你清楚……”她狠狠地點(diǎn)點(diǎn)頭。他打算親親她，但是她喑啞地哭著跑進(jìn)了自己的房間。那嘶啞的聲音就算是此時似乎也在沖擊著他的耳膜。他的步伐變快了。

他一直往前走，沒注意路，原來早已離馬賽城區(qū)很遠(yuǎn)，進(jìn)入郊區(qū)了。街道上都是泥，沒有多少燈光。路的兩面，黑夜里存在著黑乎乎的閑地，院門，有臭味的走廊。房間里的孩子在大叫。殘破的小酒屋中，留聲機(jī)發(fā)出刺刺聲。他扭了一下身，往反方向走得非常遠(yuǎn)，最終瞧見發(fā)信號的光，距離車站很近了。他已經(jīng)沒力氣了。亮著的鐘指向一點(diǎn)，距離天明仍舊有很長時間。怎樣做呢？他要搜尋一個能夠?？康牡攸c(diǎn)。一盞煤油燈在冷清得只有一個個出入口的巷子里刺刺地響著，他趕忙跑到被燈光照到的區(qū)域，鉆進(jìn)黑暗里。工廠的墻壁豎立在左側(cè)，他靠著墻壁，將雙眼合上。

他被一個女聲給嚇醒了。

“你家哪里的？不可以在這里入睡的！”

他被她牽引到亮處，他不知要怎樣講。

“我說你是和父親吵鬧了吧，對嗎？你害怕回去了？”

她輕聲細(xì)語。他接著撒謊，將帽子拿下，非常有禮地回應(yīng)道：“不錯，夫人。”

她開始笑。

“不錯，夫人！好呀，你需要回去，這種事，我比你清楚。不管哪一天，你總要回家的。等著干嗎呢？你越是不回，他就越加生氣?！边@個女人瞧見他不講話，于是換為輕聲，顯現(xiàn)出關(guān)愛、柔和，和他一隊的語氣問，“你害怕被打？”

他仍舊不說話。

“你真奇怪！”她說，“如此頑固，情愿在這里睡。好了，隨我一起，我家里沒有人，我?guī)湍沅亗€被子放地上。我怎么可以看著一個小孩兒露宿街頭而不問呢！”

她不像是盜賊，他不會孤單了，感受到非常大的慰藉。他打算說：“感謝您，夫人。”然而他未說出口，已經(jīng)和她一起離開了。

沒多長時間，他們走近一個矮小的屋前。她將門鈴摁響，等了一段時間門才被打開。廊房中充滿洗衣服水的味道。他踉踉蹌蹌地上了階梯。

“我走得很熟悉了，”她說，“把你的手交給我。”

她的手上戴著手套，熱乎乎的。他愿意被她牽引著走。樓道中同樣非常溫暖。達(dá)尼埃爾可以不用睡在路上了，十分開心。他們走了兩三層，她找出鑰匙將門打開，開了一盞燈。他瞧見屋子中雜亂無章，床同樣不整齊。他站著不動，在光下眨著雙眼，渾身無力，似乎就要睡著。她沒拿下帽子，直接由床上拉下一條被子，放進(jìn)別的屋內(nèi)。她出來后笑著說：

“很困啊，怎么說，也要脫鞋吧！”

他將鞋脫掉，手已經(jīng)軟得無力了。他想明天清晨五點(diǎn)就去車站的小飯店。他期望雅克和他想的一樣。這個想法就好像定時一樣，再次充斥著他的思緒。他低聲說：

“一定要早些叫我起來……”

“嗯，嗯……”她說的同時還笑著。

他感覺到她似乎給他解掉了領(lǐng)帶，脫下了衣裳。他一頭躺到被子上，然后就沒感覺了。

他睜開雙眼時，已是天亮了。他認(rèn)為自己仍在巴黎自己的屋里呢。在瞧見穿過簾子灑進(jìn)的有色光亮?xí)r，他覺得驚訝；當(dāng)聽到女人歌唱的嗓音時，他才幡然醒悟。

旁邊的屋門沒關(guān)，一個女孩兒對著洗臉盆彎下腰，沖水洗臉。她回過頭來，瞧見他用手臂撐著身體，不自覺地笑了。

“哎，你睡好了？好了吧……”

昨晚的夫人是她嗎？身著單衣與短裙，露著手臂，露出小腿，簡直就是個小孩兒。他之前沒看到，她的帽子下，頭發(fā)非常短，和男孩相似的棕色發(fā)絲被梳子梳到后方。

突然想到雅克，這讓他不自覺猛地吃了一驚。

“呀，我的天，”他說，“我原本是很早就要到車站的小飯店的啊。”

但是這個女孩兒在他熟睡時幫他蓋上了棉被，熱乎乎的；而且，門開著，他膽怯地起了身。此時，她來了，拿著一個熱氣騰騰的水杯，還有一個大塊的黃油面包。

“過來，將它們都吃掉，而后趕緊走！我不愿意與你父親有拉扯！”

他僅僅穿了一件單衣，衣領(lǐng)也沒扣好，讓別人瞧見這個樣子，他非常不舒服。再加上這個女孩兒頸部露出，雙臂也露著地走向他，他的難堪就愈加嚴(yán)重。她彎下腰。他低下雙眼，拿過水杯，就開始吃，目的是掩飾尷尬。女兒腳穿拖鞋，輕輕地唱著小曲，在兩個房間來來回回地走。他的雙眼害怕離開水杯。然而，在她經(jīng)過身旁時，他由坐著的角度無意地恰好看見她光滑的腿，不僅細(xì)還長，血管都看得清，發(fā)紅的腳跟露出拖鞋外，行走在金黃色的地面上，他的喉嚨被面包卡住了。這充滿末知的一天將要開始，他害怕了。他思索到，家中早餐桌旁沒有他。

突然，由于這個年輕的女孩兒打開了百葉窗，光亮沖進(jìn)了屋內(nèi)，她響亮的聲音飄蕩在陽光中，猶如鳥兒在歌唱：

“噢，……假如愛可以發(fā)芽，我就在花園里栽培它……”

太難過了！如此明媚的天氣，如此歡快的心情，此時此刻，他卻在不幸與失望里抵抗……淚水忽然冒了出來。

“好了嗎？趕快！”她愉悅地喊道，進(jìn)來端走空水杯。

她瞧見他在哭，問道：

“你心中不舒服？”

她嗓音溫和猶如一個大姐姐，他不自覺地開始哭泣。她在被子旁邊坐下，抱住他的頸部，猶如母親那樣給他慰藉——任何女人都會的最強(qiáng)的方式——他的頭部被她放在她的胸脯上，他沒有動的勇氣，通過單衣，他的臉部察覺到她的乳房上下波動，察覺到她體溫的熱度。他不敢呼吸。

“笨蛋！”她往后一步走，用裸露的胳膊壓住乳房說，“你是因為瞧見了我的這個，而覺得尷尬的？看你那么小，已經(jīng)有這種想法了？你幾歲了？”

這兩天來，他同樣是不假思索直接講出謊言。他含糊不清地說道：“十六歲?！?

她非常吃驚，又說一次：“已經(jīng)十六歲了？”

她將他的手抬起，心不在焉地瞧了瞧，然后將他的袖子捋上去，顯露出他的胳膊。

她笑著低聲說：“這男孩兒膚色猶如女生一樣白。”

她將達(dá)尼埃爾的腕部拉起，把自己得腦袋往下壓，用臉頰輕柔地碰觸著。她安靜下來，發(fā)出喘氣聲，將他的手放下。

他仍未了解，她低聲說著：“你幫我將身體暖熱！”同時鉆進(jìn)了被窩里。

雅克睡在濕透變硬的篷布下非常不舒服。天還沒亮，他就離開了這個避身所，在清晨的陽光中晃蕩。他思考著：“假如達(dá)尼埃爾沒被抓住，肯定能夠考慮到和昨天同樣去車站的小飯店?！彼谖妩c(diǎn)之前就趕到了，到六點(diǎn)，他還不想離開。

有什么辦法呢？該怎樣做？他回到了監(jiān)獄的地方，并且來到門前，他心驚膽跳，嚇得幾乎不敢仰起腦袋瞧關(guān)閉的大門。

——看守所。

達(dá)尼埃爾可能進(jìn)去了……他圍繞著那長長的墻走了一圈，察看了一下鐵窗距地面有多高。最后，他開始恐懼，于是逃跑了。

整個上午，他一直在城區(qū)里晃來晃去。太陽火辣辣的，巷子里住戶稠密，每戶都在窗子上曬出多種顏色的衣裳，就像是掛的萬國旗。每家門前，女人們說笑著，就像是在爭吵。街道上的景物，無憂無慮，有可能出現(xiàn)意想不到的事情，這樣的想法有時會將雅克吸引到其中。可是，他馬上又記起達(dá)尼埃爾。雅克將手放到衣兜中，用力抓住碘酒瓶：假如到晚上仍未找到達(dá)尼埃爾，他就去死。他大聲說著誓言，目的是讓自己被諾言所束縛，然而他心底里，還是不確定自己是不是真的可以做到。

十一點(diǎn)時，差不多這是他第一百次路過咖啡館了——昨晚，這里是他們探詢到賣輪船票的位置——呀，看見他了！

雅克沒考慮桌子和座椅撞腿，快速地向他跑去，達(dá)尼埃爾倒是比較穩(wěn)重，站直身：“噓……”

其他人全在看他們，他們相互伸出手。達(dá)尼埃爾結(jié)了賬，他們離開之后，走到第一條街道上晃悠。此時，雅克抓起他朋友的手臂，用力地抓著，用力地抱著，將頭放在達(dá)尼埃爾的肩頭，突然哭了。達(dá)尼埃爾沒有哭，一直向前走。他臉色慘白，堅強(qiáng)的眼神看向身前的遠(yuǎn)方，用力地鉗住雅克的小手，他斜著嘴，顫抖著。

雅克說：

“我猶如一個盜賊，睡在港口，睡在篷布下。你呢？”

達(dá)尼埃爾慌亂了。他很敬重他的朋友，敬重他們之間的友情。他這次也是第一次決不能和雅克說，并且此事也比較重要。他們中間的這件事如此神秘，壓抑得他快窒息了。他打算還是將事情全部說出來吧，可是，他做不出來。他唯一做的只能是沉默不語，傻乎乎的，仍沒有從剛才發(fā)生的事情中解脫出來。

“那你呢，你睡在哪兒了？”雅克再次問道。

達(dá)尼埃爾不清不楚地指了一下：

“在那里的凳子上。但是，大部分是四處走?！?

他們剛剛吃完午餐，就開始商量。一直在馬賽并不好，走的次數(shù)多了會讓人起疑心的。

“該怎樣做？”達(dá)尼埃爾想回去了。

“有辦法，”雅克回應(yīng)道，“我早就想好了，我們?nèi)ネ羵?，那兒和這兒相差二三十公里。由這兒轉(zhuǎn)向左，隨著海岸走著去，就好像是小孩兒漫步一樣。那里有許多船只，我們肯定可以想到方法坐上的。”

雅克說著，達(dá)尼埃爾目不轉(zhuǎn)睛地瞧著他友愛的再次相見的朋友的面容，那張臉上布滿了雀斑，耳朵通透，藍(lán)色的雙眼。這雙眼中，出現(xiàn)了他講到的所有事物的影子：土倫、輪船、大海。雖然他非常想像雅克那樣堅持，可是他的知識讓他不再堅定不移地相信。他清楚他們倆是不可能坐上船的，但是無論如何，他仍未敢確定，有時還會期望自己判斷失誤，期望想象可以戰(zhàn)勝知識。

他們購置好食品后，開始朝目的地出發(fā)。有兩個女孩兒笑著觀察他們，達(dá)尼埃爾害羞了。他知道，裙子已經(jīng)遮蔽不住他了解的身子的私密……雅克吹出哨音，任何事也沒察覺到。達(dá)尼埃爾覺得，因為發(fā)生了那件擾亂他心靈的事件，自此他和朋友有了隔閡。雅克再也不完全是他的朋友了：他仍舊還是個小孩兒。

走出郊區(qū)，他們走到了必經(jīng)之路。這條路隨著海岸，猶如玫瑰紅的筆勾勒出了一條線，彎曲地向前延伸。清風(fēng)拂過，留住的是清涼的淡淡的咸味。他們漫步在金黃色的塵土里，陽光炙烤著他們的肩膀，海洋的味道讓他們沉醉。他們偏離道路，沖向海洋，并且叫道：“大海！大海！”他們將手抬起，打算要融入藍(lán)色的海洋里，然而，海水竟然不愿被人觸摸。當(dāng)他們接近大海時，海岸根本沒給他們幻想出來的細(xì)沙坡慢慢向海水里斜去。原因是那里是一個狹深的通道，前后寬度相同。通道中，水由直立的石頭中沖進(jìn)。它的底部，一個坍塌的石塊往前伸，猶如堤壩那樣，像神話人物打造的堤壩。海浪擊打到那塊巖石上，被劈裂、撞碎、失去了勢力，帶著白沫，失意地隨著石頭滑的那一面慢慢流走。他們握著彼此的手，同時俯身往下瞧，注視著在太陽的照耀下閃耀著亮光的翻滾的海水，他們沉醉了，他們沉靜的激情里，同樣存在著一些害怕。

“瞧?！边_(dá)尼埃爾喊道。

在幾百米之外，一艘白色的小船尤其閃亮，航行在青藍(lán)色的海面上。載重線下面的船體被涂成綠色，是那種灼眼的嫩綠。船槳一滑動，小船就連續(xù)地晃動著朝前行去，船首被晃得脫離水面，并且船首一翹，就顯現(xiàn)出綠色船體濕滑的光芒，快速得就像是一閃即過的火苗。

“噢，將這全部敘寫出該多好??！”雅克邊輕聲說話，邊在衣兜中找記錄本。“但是，你等著，非洲比這兒要美！我們走！”他再次聳聳肩喊道。

他們穿越石塊，跑向道路，達(dá)尼埃爾和他一起跑。他此時沒有后悔，沒有悲傷，覺得非常輕松，瘋狂地渴求探險。