他們安靜下來。達尼埃爾不吃東西了，盯著前方墨色的大船，看著在太陽照射的石板道路上來來回回的搬運工，穿過雜亂的桅桿向天水一處的光芒看去。他強迫自己不去想母親，借欣賞美景來分散注意力。

首要目的是天黑以前乘坐拉法耶特號。

咖啡店員工和他們說了郵船辦公室在何地。船費全在房外公布著。達尼埃爾靠近窗口：

“你好，先生，我的父親讓我購買兩張去突尼斯的三等艙的票。”

“你的父親？”老頭子一邊說，一邊仍舊寫著字，僅僅是瞧見在紙中顯現出的灰白發。他寫了很長時間，他們的心臟馬上就要休克了。

“可以！”最終那個老頭兒仍舊工作著說，“你和他講，讓他自己拿著證件過來購買，知道了嗎？”

他們認為屋內的人全部在注視著他倆。兩個人默默無語，快速地離開了。雅克怒火中燒，將手放進衣兜中。他早已想出十種方法：充當實習水手，也可以是當成行李，將備好的食物搭到儲物倉里去，再者說租條小船，無論哪一天都沿著海岸劃去，直到直布羅陀與摩洛哥。任何一天的夜晚都到碼頭停靠，然后上岸去酒店前面的露天座椅上演奏口笛換取錢財。

達尼埃爾考慮著。在他逃脫之后，許多次他都覺察到有個猜不透的語音警示著他，此刻他再次覺察到。可是，此次他不可以閃躲了，一定要想到這個：心底有一個憤恨的聲音責怪著他。

“不如我們就藏匿在馬賽，你認為如何？”他建議道。

“不出兩天，他們就可以找到我們的身影了。”雅克晃了晃肩反對說，“你不用想那么多，他們現在早已四處搜尋了。”

達尼埃爾似乎已經見到母親的焦急，剛好在詢問著貞妮；而后，又找到學校里的監督管理人員，詢問兒子的消息。

“聽我說，”他開始喘息，他們瞧見有條凳子就坐上去，“此時需要仔細思考思考，”達尼埃爾堅持說著，“無論怎樣講，讓他們搜索兩三天，可能就將他們懲治夠了。”

雅克緊握雙拳。

大喊道：“不可以，不可以！”他渾身反射性地開始著急，不能再坐著，站直身，用凳子當靠背，似乎是一塊木材在那兒。他的雙眼中冒出憤恨的火焰，他怨恨教會學校，怨恨神父，怨恨中學，怨恨學校的監督管理人員，怨恨父親，怨恨社會，怨恨世界上的不公正。他沙啞著聲音大喊著說：“你遺忘了嗎？他們再也不可能信任我們！他們將我們灰色的筆記本盜走了！他們任何事都不明白，也不會明白。神父費盡心機讓我們認可，他的那模樣你看到了吧！他那虛偽的模樣！原因是覺得你屬于新教徒，任何事你都會做得出！……”

因為難以啟齒，他將眼神看向其他地方。達尼埃爾向下看，考慮到母親大概會遭到居心不良的猜度，感到了揪心的痛。他低聲說：

“你覺得他們會和母親說嗎……”

雅克壓根兒就沒聽。

他再次提出：“不可以，堅決不可以！你忘了我們是如何說好的嗎？任何事都未改變！殘害已超過了極限！再見吧！等到我們用實際行動說明我們是怎樣的人，說明我們可以離開他們，你瞧著，那個時刻，他們必然會尊敬我們。唯一的方法：去外國，自力更生，不依賴他們，如此做！那時，確實需要給他們郵寄信件，在信中讓他們知道我們身處何地，講出我們的要求，和他們講明我們不要約束，我們要一直做朋友，這些對我們來說是人命關天的事！”他先暫停一下，控制著自己，隨后換用十分冷靜的聲調說，“如果不這樣，我與你談到過，我會去死。”

達尼埃爾驚恐地瞧了他一眼。雅克滿是雀斑的臉顯得慘白，但是看上去非常堅毅，一點都不認為在說假話。

“我對你起誓，我需要首先表明，我早已決定了，再也不要回到他們的手中。逃離，也可以利用它……”他在內衣里顯現出科西嘉匕首的把柄，他是在星期天的早晨匆忙進入兄長的房間將它帶出來的。“也可以利用這……”他再次由口袋中找出一個被紙包裹、系著繩的小瓶。“此時假如你不想和我同船了，那不用很長時間，啊！”他做出喝下藥品的姿態，“我立刻就結束了。”

“這是什么？”達尼埃爾斷斷續續地說。

“碘酒。”雅克講得明明白白，眼睛都不眨。

達尼埃爾請求著：“瓶子由我保管吧，蒂博……”

雖說他感覺到恐懼，但是心中下意識地生出一陣溫柔、一陣崇拜。他再次感覺到雅克那神奇的魅力，因此他愿意再次去探險。雅克早已將小瓶放到衣兜中。

“散散步吧！在這兒坐著只會浮想聯翩。”他眼神憂郁地說。

四點時，他們再次來到港口。

拉法耶特號的四周十分熱鬧，搬運工的隊伍連成一條線，搬運著貨物，在甲板上走著，如同螞蟻拉著卵。雅克走在前面，隨著搬運工向上走。剛剛清洗過的甲板，有幾個水手通過繩索將包裹從大洞口放進貨倉里，由身穿藍色上衣、袖子上戴金色帶子的人指示操縱著。此人個矮又胖，長著鷹鉤鼻，彎曲的胡子，剪成馬蹄狀，黑亮的頭發，臉色光滑又紅。

但是緊急時刻，雅克避開了。

達尼埃爾緩緩地將帽子摘下問：“先生，請問，船長是您嗎？”

這個人笑起來：“你為何想知道？”

“先生，我和我的弟弟想麻煩您……”沒講完話，達尼埃爾已察覺到方向錯誤。他們要結束了。“麻煩……讓我們和你們一同……去突尼斯……”

“難道？只有你們倆？”這個人不停地眨著眼睛，紅紅的眼中顯露出老練與冒失，比他那沒有水準的話更加嚴重。

達尼埃爾想不出其他主意，只能接著講他們的謊言。

“我們來此是為了找父親的，但是他被別人介紹到突尼斯種稻，他寄信說要我們去投奔他。我們有船費。”他自己又補充說道。說起來，如果他提前說出付船費，和別的謊話是同樣愚笨，還不如跟隨他的思緒，不那樣做。

“可以，但是，你們在哪里居住？”

“我們沒住在任何人的家里，從火車站出來就來了。”

“在馬賽沒有熟人嗎？”

“沒……沒有熟人。”

“這樣的話，你們是想今晚坐船？”

達尼埃爾很想答“不”，接著就溜走，可是他仍舊小聲地說：

“是的，先生。”

“可以，我的小鴿子，”船長無情地笑起來，“你們很幸運，沒有被老頭兒抓到，他討厭開玩笑，他能直接將你們抓入他的手中，然后押送于警署分局里，查清事情的來龍去脈。而且你們這樣的小孩兒，必須要這樣做！”突然他牢牢握住達尼埃爾的胳膊，大叫道：

“來，沙爾洛，你握住小的，我……”

雅克看見這個行動，奮力一跳，從箱子上方越過去，一躲就閃開了沙爾洛伸出的手，跑了三大步就跑到甲板，如同猴子鉆進搬運工里，向岸上跳去，然后朝左邊逃。達尼埃爾呢？他轉過頭：達尼埃爾同樣逃脫了！雅克瞧見他同樣躲到搬運工的螞蟻隊伍中，跑下甲板，蹦上岸邊，朝右逃開。此刻他們認為的船長正在桅桿上興奮地笑，注視著他們逃走。

雅克再次逃開。他們可以再次見面吧，此刻需要躲在人多的地方，遠離港口。

一小時后，他獨自逃到郊區的一條人跡罕至的道路上，喘著氣，站住不動。他思考著達尼埃爾可能已被抓到，先涌上來的情感是一股歹意的愉悅。如此更好！他們全部方案的失敗，難道不都是他的錯嗎？他怨恨達尼埃爾，希望自己躲進荒野中，再也不考慮他。雅克購置了幾根煙，開始吸。然而他通過新區走了一個大圈子，還是走到了碼頭。拉法耶特號仍舊未動。他在很遠就瞧見了三層的船上全是密集的人，拉法耶特號快要出發了。雅克將牙齒咬得咯吱咯吱作響，轉過身就往來的方向走。

他想要發泄怒氣，決定找尋達尼埃爾。他走街串巷，來到麻繩路，走在人堆中，一段時間后再次按著那條路回來。狂風暴雨之前的燥熱壓制著整個城市。雅克全身是汗。那么多人里如何能看見達尼埃爾呢？越想看見朋友就愈加著急，愈加著急就越想看見。他不僅吸過煙還發燒了，嘴因為干裂而熾熱。不在意可能會吸引別人的注視，也不在意遠處轟隆隆打著的雷，他變為四處亂竄，看得雙目直痛。忽然全城都不一樣了：仿佛路面往上升，映襯著紫色的天的亮光顯現出來。狂風暴雨來了。天空不斷下著大雨點。離他很近的地方突然響了一個大雷，讓他吃了一驚。他在存有圓柱形的三角房檐下隨著臺階前行：他跑進一座未關門的教堂里。

他的走路聲在拱形屋頂下不斷作響。一陣熟識的香味飄過他鼻前，他立馬覺得慰藉，恢復了安全感。他已經不孤單了，有一種超乎尋常的能力出現在他的周圍。可是這個時候，他的內心卻出現了不一樣的害怕：他離家出走后，思想中從未顯現過上帝。他瞬時覺察出那不能對視的眼神，那可以看穿和擾亂非常秘密的想法的眼睛在上方注視著自己！他覺得自己有大罪，縱使是在教堂中也是會侵犯圣潔之地，上帝可以在天上將他用雷劈死。雨水在房檐上不斷地流下來，閃電一次次照在后面大殿上彩色玻璃的窗戶，雷聲一直轟隆隆的，似乎是在搜索有罪之人，環繞著他在昏暗的拱形屋頂的下方轟隆隆地發出響聲。雅克在禱告墊上跪下，蜷縮在一起，不敢抬頭，磕磕巴巴地趕忙嘟囔著禱告文，說一些《吾父》《你好，瑪麗亞》。

過了一段時間，雷聲次數慢慢減少，整齊的亮光穿過彩畫大玻璃灑下來，狂風暴雨離開了。此時的險情躲過了。雅克察覺出做了有罪的事，但是逃脫了。他往下坐，心底仍有罪惡感，但卻因為成功躲避了懲治而感到驕傲。雖然說驕傲中仍存有怯弱，然而也不能說沒有甜蜜的心情。天漸漸暗下來，為何仍在這里呢？他冷靜下來，變得麻木。他將大殿里搖曳的蠟燭放穩后，朦朦朧朧地感覺到寂寞與不知足，認為教堂沒有之前的能力了。圣器的管理者來鎖門，他猶如盜賊一樣逃出，沒有祈禱，沒有叩頭。他明白，上帝不會諒解他的。

涼風將路面吹干，路人很少。達尼埃爾在何地呢？雅克假想著他遭遇了磨難，熱淚盈眶，以至于覺得路都模模糊糊的。他回轉身，步伐加速。假如此刻瞧見達尼埃爾對著他走過斑馬線，他一定能興奮地倒下。

阿庫勒鐘樓在八點時發出響聲。每戶人家的窗戶都泛著光。雅克有些饑餓，購置了一些面包，沒有方向地走著，內心很煩，不想再去看路人。

兩小時后，他沒力氣了。他瞧見一條凳子放在安靜的道路旁的樹下。他朝下坐，梧桐樹還在滴著水。

警察毛糙的手晃動著他的肩部。他睡著了嗎？他累壞了，雙腿不斷地哆嗦。

“快回家！”

雅克跑了，他不考慮達尼埃爾了，任何事他都不考慮了。腳很疼，他逃離開警察，再次走向港口。現在是十二點了，風也安靜了。多彩的亮光成對地在水中晃動著。港口無人，雅克幾乎要碰到睡在兩個貨物中打呼嚕的乞丐的腿部。此刻的他，想不到恐懼，想到的僅僅是：不管是何處，趕快睡一會兒。他走了幾步，將大篷布的邊緣揭開，一下子倒在散發著濕木頭味的貨箱之間，入睡了。

此時的達尼埃爾仍在搜尋著雅克。

他圍繞著車站旁邊來回地走，隨著他們居住過的酒店和賣船票房間的邊緣來回地找，可沒見到他。他再去到港口處。拉法耶特號已經開走了。碼頭十分寂靜，大雨已將行人全部逼回了家。

他頭也不抬地進了城。他的肩膀被雨水擊打著。他為自己與雅克購置了些食物，進入到他們清晨來過的那家咖啡店，坐在桌子旁。外面大雨不斷地下著，窗子全被簾子蓋上。咖啡店的員工用紙巾遮住頭，將店外座椅上的遮陽布收回來。電車不斷地經過，全都未拉笛。電線上碰撞出火光，向鉛青色的天中跑去，雨水猶如犁將土犁開那樣，由軌道上往四周飛濺。達尼埃爾雙腳全濕，頭昏昏的。雅克如何了？雖然沒找到雅克但并不是很傷心，而是想到雅克一人而悲傷焦急，他感覺到非常難受，很難受。他認為雅克肯定會忽然出現在面包鋪的邊緣。他眺望著，好像早已瞧見他，衣物早已浸透，穿著一雙鞋在水洼里走，慘白的臉上，目光悲傷地看來看去。幾乎要喊出雅克的姓名已超過二十次，然而那些男孩兒都是不熟悉的。他們跑到店里，買好面包，放到衣物里，就跑開了。

過了兩個時辰，雨停了，天也黑了。達尼埃爾害怕離開，因為他害怕他剛走，雅克就來了。最終，他再次往車站走去。他們待過的酒店前的白燈亮著，可是周圍仍舊是看不清楚。這種時候，就算是他們碰到了，也不敢相認。有人在喊：“母親。”他瞧見和他差不多大的男孩兒，越過街道，闖進一個婦人的懷中，那婦人抱住了男孩兒，他們路過達尼埃爾身旁，那婦人撐開雨傘，擋著從屋檐上滑下的水滴，男孩兒用手拉著她，二人在漆黑里說著笑著離開了。有一輛汽車拉著響鈴，達尼埃爾掌控不了內心的難過。

啊，和雅克一起離開就是錯的！他剛開始就想到了。他們早晨在盧森堡公園見面時，已經想到了。他們如此莽撞的計劃就是在盧森堡公園中說好的。他任何時候都信任他的母親，假如他沒有逃跑，到母親跟前將事情說明，母親一定不會責罰他，并且還會幫助他，抵制所有人的抨擊，這樣的話，任何壞事也不可能出現了。為何退步了？他自己都不了解自己。