第三部

1

6月的一個下午，大概五點的時候，布登勃洛克一家坐到了花園的涼亭里，他們剛在這里喝過咖啡。涼亭的四周被刷得雪白，穿衣鏡上方畫著展翅飛翔的鳥類。后墻上面是兩扇油漆的屏門，要是不認真看的話，是很難發現這兩道是假門的，只不過在上面畫了兩個門柄而已。由于在屋子里顯得很悶熱，所以他們將一套簡便的原色木質家具搬出來了。

參議一家人圍坐在一張圓桌上，呈個半圓形，桌子上還沒有收拾掉的餐具在夕陽下閃閃發亮。克利斯蒂安傾斜著身子，一臉愁容地默讀西塞羅反駁卡蒂林納的第二篇演說稿。參議邊吸雪茄邊埋頭看他的《商報》。參議夫人已將手里的刺繡放下來，眼帶笑意地看著跟伊達·永格曼一塊兒尋找紫羅蘭的小克拉拉。此時草坪上的紫羅蘭開得正燦爛。冬妮的兩只手支著頭，全神貫注地讀霍夫曼的《謝拉皮翁弟兄》，湯姆正拿一個草莖輕輕地撥弄她的脖子，但是她顯得很懂事理一般假裝不去搭理他。克羅蒂爾德也在看一個故事。這個故事的題目叫《又瞎又聾又啞，但很幸運》；她穿了一件花布袍，顯得既瘦削又土氣。她邊看書邊將桌布上的餅干屑撮到一起，然后用五個手指頭把它們捏起來放進嘴里細嚼。

天空的顏色好像漸漸變淡了，幾朵白云飄浮在上面靜止不動。這個小花園里的小徑、花圃在落日的余暉中顯得亮麗而絢爛。

“嘿！湯姆，”參議拿出嘴里的雪茄，興致盎然地說，“跟你談過的，和凡·亨克朵姆公司辦合作的那樁黑麥生意就要談好了。”

“他們的價錢是多少？”托馬斯對這個比較有興趣，停下了捉弄冬妮的小手段。

“六十泰勒一千公斤[18]，還不錯對吧？”

“好極了！”湯姆立馬明白這是一樁利潤頗佳的生意。

“冬妮，你那個姿勢太沒有禮節了！”參議夫人說。冬妮聽后便將一只手臂從桌子上放下來，眼睛卻不曾離開過書本。

“這又如何？”湯姆說，“隨她高興，愛怎么坐都可以，反正她終究還是冬妮·布登勃洛克。毋庸置疑的，克羅蒂爾德跟她可是我們家最漂亮的兩個人。”克羅蒂爾德頓然大吃一驚。“上帝啊！湯姆——？”她喊道。無法理解的是她為何會將兩個短音節拉得那么長。然而冬妮沒有針鋒相對，她明白湯姆的嘴巴比她還要厲害。他肯定又要辯解一句別的，弄得大家捧腹大笑。她只不過將鼻翼放大一點，粗聲吸了吸氣，并聳聳肩膀。然而當參議夫人說到胡諾斯參議家將要舉辦一個舞會，然后把話題轉到了一種時髦的漆皮鞋時，冬妮則將另外一只手臂也從桌子上放下來，興致勃勃地加入了這個聊天。

“你們說得滔滔不絕，”克利斯蒂安有些怨言，“我可是在此遭罪！我真的希望自己也是一個商人！”

“不錯！你想著一天換一個工作。”湯姆說。就在這個時候，安東從院子里走來，茶盤里放著一張名片。所有人都朝他投去了期待的目光。

“格侖利希，代理商，”參議念道，“漢堡來的一個惹人喜愛之人，得到了人們極力的推薦。他父親是一位傳教士。我和他在商業上有所來往。目前要商談一件事情。安東，就請你跟那位先生說，讓他到這里來一趟吧。貝西，你不會覺得什么不便吧？”

一個大約三十二歲，中等身材的男子穿過花園走了過來，一只手里拿著帽子和手杖。他的步伐輕盈，頭微向前傾；上身穿著一件黃綠色的毛料燕尾禮服，戴著一雙灰色的棉手套，稀少的淺金色頭發下映襯著一張笑瞇瞇的紅潤的臉龐，遺憾的是一邊鼻翼旁長了一顆無法掩蓋的肉瘤。他的下巴和嘴唇都修理得干干凈凈的，只留著英國式的兩綹長長垂下來的胡須；這兩綹胡須則是貨真價實的金黃色。——從大老遠的地方，便看見他搖晃著自己的淺灰色大禮帽不斷地朝這邊行禮。他最終邁著大步子，來到了眾人面前，在上半身畫了一個半圓形，算是給在場的人都鞠個躬。

“打擾了，請恕我打擾了你們的雅興。”他的聲音十分溫和，態度也相當謙遜，“這里有人在看書，有人在聊天……我懇請你們見諒。”

“十分歡迎您，親愛的格侖利希先生！”參議說，他跟他的兩個兒子都在這時候站起來跟客人握了握手，“我十分榮幸能在辦公室以外的地方，能在我的家里見到您。請容許我給您介紹一下，貝西，這位就是格侖利希先生，我商業上的一位老伙伴。我的女兒安冬妮、我的侄女克羅蒂爾德，托馬斯您是認識了的，這是我的次子，克利斯蒂安，是個中學生。”

每當聽到一個名字的時候，格侖利希先生便會微鞠一個躬。

“允許我再說一遍，”他說，“我不愿意打擾大家，我只是來談談生意上的事情，要是參議先生愿意屈尊移駕的話，陪我到花園里溜達一圈吧！”

參議夫人回答說：

“您先別急著和我丈夫談生意吧，要是您愿意賞臉的話，可以在這里坐一會兒，我們會覺得十分榮幸的，請您坐坐吧！”

“十分感謝！”格侖利希仿佛很感動的樣子，于是，他便在湯姆搬來的一張椅子上坐了下來，但是也只坐在椅子邊上，把帽子和手杖都放到膝蓋邊上。他用手捋了捋胡須，然后輕輕地咳了一聲，這聲音聽起來大約是“咳—姆”！所有這些都給人一種印象，那就是他似乎說：“可以了！開場白算是說了，下面該說什么呢？”

參議夫人立馬找出了一個話題。

“您家在漢堡對吧？”她將手里的針線活放到懷里對客人說道，頭微斜到一旁。

“這可不是嘛，參議夫人，”格侖利希回答道，再次欠了欠身，“雖然我的家在漢堡，但是我將大部分的時間都花費在旅途中，我的業務很多，咳—姆！要是可以這么說的話，便十分闊綽了。”

參議夫人將眉毛一挑，動了動嘴巴，仿佛帶著無比的敬意問了一句：“是這樣嗎？”

“對于我來說，持續不斷的活動是我生活中不可或缺的一部分。”說著，格侖利希先生便將一半的身子轉向了參議。他看見冬妮小姐正好將目光落在自己身上，不由自主地干咳了一聲。這是少女們用來審視陌生男子的漠然而挑剔的目光，這種目光仿佛隨時都能變成嘲諷和不屑一顧。

“我們家在漢堡也有一個親戚。”冬妮說，她這樣說只是為了插話而已。

“杜商家，”參議在一旁說明，“那是先慈的母家。”

“噢！這個我倒清楚不過了，”格侖利希先生急忙說道，“我很幸運，跟杜商家或多或少也有些交往。這是讓人佩服的一家人，既精干又平易近人。咳—姆！說實話，要是每個家庭都擁有這一家人的精神，那么世界就變得更加美妙了。他們十分虔誠地信奉著上帝，心腸又好，總的來說，是我想象中所具有的真正基督教精神。另外，這一家人也十分近人情，高貴而文雅，真是讓我敬佩。參議夫人！”

冬妮在心里思忖：“他上哪兒了解了父親母親的脾性呢？說的凈是他們喜歡聽的話。”正在她這樣想的時候，卻聽到參議贊嘆地說：“這兩種精神對于每一個家庭來說都是相當合適的。”

參議夫人也不由自主地衷心贊嘆似的做了一個她經常使用的手勢：手掌對著客人往外面一翻，手臂上的鐲子發出一陣清脆悅耳的玎玲聲。

“親愛的格侖利希先生，您實在是說到我的心底了！”她說。

格侖利希先生再次深鞠一躬，然后坐下來捋了一下胡子，干咳幾聲，仿佛在說：“我們接著說吧。”

參議夫人說到了1842年的5月，格侖利希先生的故鄉漢堡城里遭遇了幾天的可怕日子。“說實話，”格侖利希先生說，“那次的大火可真是一場大災難，一場讓人心驚肉跳的橫禍。大概算起來，損失高達一億五千三百萬。說到這個我還真得感謝上天，在這場火災中我居然毫發無損。火災最為嚴重的主要是圣彼得和圣尼古拉兩個地區，如此漂亮的花園，”他自己把話停住，接過了參議遞來的一支雪茄，“在市區中，是很難見到如此大面積的花園的！鮮花開得那樣絢麗多彩，唉！我本人有一個弱點，就是喜歡花，喜歡所有的自然景物。那里的麗春花可真是將花園裝點得非比尋常。”

格侖利希先生贊嘆著這座房子的地理位置，贊美著整個城市，贊嘆著參議的雪茄，并對每一個在場的人都說了幾句讓人愉悅的話語。

“請恕我冒昧地問一句，安冬妮小姐，您看的是什么書？”他微笑著問。

冬妮不知為何會將眉頭緊鎖，把目光避開了格侖利希，回答說：“霍夫曼的《謝拉皮翁弟兄》。”

“不錯！這位作者寫了一些相當優秀的作品。”他說，“噢！請見諒，我忘記了您家二公子該怎么稱呼了，參議夫人。”

“克利斯蒂安。”

“這是個好聽的名字！我非常喜歡這個名字，要是我可以說的話。”格侖利希又將臉朝向了主人，“從這個名字本身，就可以看出叫這個名字的人是一個基督教徒。在您這兒，我看見約翰是你們父子相傳的名字，任何人看到這個名字都會想到上帝的那位心愛的門徒。就拿我自己來說吧——請原諒我說到了我自己，”他繼續地往下說，“我跟我的大多數祖先，叫作本迪可思，這個名字顯然是從‘本內迪可塔’這個詞通俗化而來的。布登勃洛克先生，您讀的是……？噢，是西塞羅！這位了不起的羅馬演講家的著作讀起來是很費心思的。Quousque tandem，Catilinana[19]咳咳，我的拉丁文并沒有全部忘記！”

參議說：“在這方面，我跟先生的態度正好相反，我一直以來都比較反對幼小的大腦死記硬背這些希臘羅馬的作品。為了步入現實生活中，必須要明白許多嚴肅而至關重要的事情。”

“參議先生，”格侖利希趕忙回答道，“我并未及時說出自己的見解，您就將我要說的話給說完了。這類著作讀起來很費勁，并且我之前忘了說，這個并非完美無缺的。先不說其他的，就是這篇演講詞里我依稀記得有些地方可以說是難登大雅之堂。”

談話進入了短暫的沉默，冬妮心想：“現在該換成我了。”因為格侖利希先生的目光正好停在了她的身上。果不其然，格侖利希將話題移到她了身上。格侖利希先生忽然將身子朝前一探，跟參議夫人做了一個急促而優美的手勢，深情款款地耳語說：“我請求您，參議夫人，請看您的這位小姐，求求您。”忽而將嗓門提高，仿佛是為了讓冬妮聽到這句話一樣，“請您繼續保持這樣的坐姿，再多坐一分鐘！請看，”他又變成了剛才的輕聲細語，“陽光如何在您這位小姐的發梢上玩耍！我從未見過比您這頭更漂亮的秀發了！”因為迷醉傾倒，他的最后一句話是對著天空說的，好像他是在跟上帝或者跟自己的靈魂告白一樣。

參議夫人歡快地笑了笑，參議說：“請您別對冬妮說這么多恭維的話了！”冬妮便沉默不語地皺了一下眉。幾分鐘后，格侖利希先生便起身告辭了。

“我不再勞煩您了，參議夫人，我不再勞煩了！我原先是要談公事的，但是誰都無法抗拒，現在該去辦正事了！是否能請參議先生……”

“我想我也沒必要跟您談了，”參議夫人說，“在您逗留的期間里，要是能在我們寒舍里住下的話，我們一定十分開心的。”

格侖利希先生在那一瞬間仿佛感動得無法言語。“參議夫人，我對您表示深深的謝意！”他滿懷感激之情地說道，“但是，我不能夠浪費您對我的一片好意。我已經在漢堡旅店里預訂了幾個房間。”

“幾個房間！”參議夫人在心里想著，而根據格侖利希先生的想法，她也理應是這樣想的。

“無論如何，”她最后開口，然后再次熱情地朝他伸出了手，“但愿我們這次的見面不是最后一次。”

格侖利希俯身吻了吻參議夫人的手，然后稍等片刻，看冬妮小姐是否也會將手伸給他，不過冬妮并沒有這么做。因此他在上半身畫了一個半圓形，然后朝后退了一大步，深鞠一躬，將腦袋朝后揚了揚，手臂一揮便將灰色禮帽戴到頭上，跟參議一塊兒離開了這里。

“真是一個平易近人的人！”當參議回到家人中間，坐下之后再次感嘆道。

“我認為他有些蠢。”冬妮還沒等別人發問就發表了自己的意見，并特意將最后一個字說得很重。

“冬妮！愿上天保佑，不能這么評論別人！”參議夫人帶著一絲怒氣，“他是一個很有基督教精神的年輕人！”

“是個有涵養，而且開明的人！”參議也隨聲附和，“你自己不是也不知道自己在說什么。”參議和他的妻子經常出于相互尊敬而夫唱婦隨，這便讓他們更加相信彼此是默契十足的了。

克利斯蒂安聳了聳他的大鼻子說道：“他說話是那樣的神氣，有人在聊天！我們根本就不曾說話，‘還有什么麗春花將花園裝點得與眾不同了’！有時候他會裝作一副就像在跟自己夸夸其談的樣子。‘我打擾了，我一定得請您見諒，我從未見過比這更漂亮的頭發！’”克利斯蒂安將格侖利希先生的模樣模仿得栩栩如生，甚至連參議都不由自主地笑了起來。

“確實，他太故作姿態了！”冬妮又開始發表自己的看法了，“他總是在說他自己！業務繁忙啦，熱愛大自然啦，他喜歡這樣或那樣的名字，他原本叫本迪可思。這些跟我們一點關系都沒有，我只知道他所說的一切，不過是為了夸耀自己！”她突然很憤怒地喊起來：“爸爸媽媽，他跟你們說的話全都是你們喜歡聽的，他只不過是對你們阿諛奉承罷了！”

“冬妮，不要拿這個來責罵別人！”參議厲聲說道，“一個人跟別人初次見面，當然要表現出自己的優點，說一些好聽的話來讓別人歡心！”

“我認為，這個人挺不錯的！”克羅蒂爾德不緊不慢地輕聲說道，盡管她是在場的人中格侖利希先生很少搭訕的一個。而托馬斯一直都沒有發表看法。

“總的來說，”參議作了一個總結，“他是一個聰明能干、虔誠信教的有內涵的人。但是你呢？冬妮你已經是一個十八九歲的大姑娘了，別人對你這么殷勤地恭維，你就不應該去揭別人的短。我們誰沒有缺點呢？而你，恕我直言，是最沒有資格指責別人的。湯姆，我們該做正事了！”冬妮便一個人念叨著：“金黃色的絡腮胡！”她再次像剛剛那樣將眉頭緊鎖。