以下是流傳在東卡亥德的一個(gè)故事，由戈林亨林領(lǐng)地的托博德·喬哈瓦講述、金利·艾記錄。這個(gè)廣泛流傳的故事有著多個(gè)不同的版本，據(jù)此改編的一部“哈本”劇還是卡加伏東部巡演劇團(tuán)的保留劇目。

很久以前，在國(guó)王阿加文一世統(tǒng)一卡亥德之前，科爾姆大陸上有兩個(gè)世代結(jié)仇的領(lǐng)地：斯托克領(lǐng)地和伊斯特爾領(lǐng)地。這種仇恨已經(jīng)延續(xù)了整整三代，兩個(gè)領(lǐng)地之間爭(zhēng)殺不斷，永無(wú)寧日，因?yàn)檫@是關(guān)乎土地的爭(zhēng)斗。科爾姆大陸肥沃土地稀缺，各個(gè)領(lǐng)地的尊嚴(yán)取決于其邊境線的長(zhǎng)度，而科爾姆大陸的領(lǐng)主又都是一些好大喜功、脾氣暴躁的家伙，這片土地因此蒙上了濃重的陰影。

伊雷姆月的某一天，伊斯特爾領(lǐng)主的親生骨肉、領(lǐng)主的繼承人——一個(gè)年輕人外出獵捕佩斯思里。當(dāng)他滑雪穿過(guò)冰腳湖時(shí)，不巧經(jīng)過(guò)一處融冰地帶，掉進(jìn)了湖里。最后，他拿一根滑雪橇撐著堅(jiān)硬的冰面邊緣，總算鉆出了水面。不過(guò)，鉆出水面后的狀況跟在水里一樣糟糕，因?yàn)樗矶家呀?jīng)濕透，當(dāng)時(shí)又適逢庫(kù)瑞姆天氣[1]，夜幕也開(kāi)始降臨。要到達(dá)八英里之外、位于高坡上的伊斯特爾領(lǐng)地是沒(méi)有指望了，于是他便往湖北岸的愛(ài)波斯村滑去。黑夜來(lái)臨，冰山上下來(lái)的霧氣籠罩住了整個(gè)湖面，他看不清楚方向，不知道何去何從，只得慢慢地往前滑，一邊提防著融冰地帶。他走得慢，心里卻非常著急，因?yàn)樗杏X(jué)寒冷徹骨，快要?jiǎng)硬涣肆恕Ｗ詈笏K于透過(guò)霧茫茫的夜色看到了前方的一點(diǎn)亮光。岸上很多地方都沒(méi)有積雪，很不適于滑行，于是他干脆將滑雪橇棄之不用。當(dāng)時(shí)他都快站不住了，但還是拼命向著亮光走去。那時(shí)候，他已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地偏離了去往愛(ài)波斯的路。亮光來(lái)自一座孤零零的小房子，房子周邊是科爾姆大陸特有的托爾樹(shù)，樹(shù)木簇?fù)碇孔樱紱](méi)有高過(guò)屋頂。他用雙手使勁敲門，一邊大聲叫喊，有人開(kāi)了門，把他帶到了爐火的亮光之中。

屋里只有一個(gè)人。那個(gè)人把伊斯特拉凡身上凍得像鐵甲一般的衣服脫了下來(lái)，用皮毛裹住他赤裸的身子，并用自身的體溫融掉伊斯特拉凡手、腳和臉上的霜，還拿來(lái)熱啤酒給他喝。年輕人終于恢復(fù)過(guò)來(lái)，開(kāi)始端詳照料自己的好心人。

眼前的是個(gè)陌生人，跟他自己一樣年輕。他們相互對(duì)視。兩個(gè)人相貌都很英俊，身材魁偉挺拔，面容清秀，皮膚黝黑。伊斯特拉凡在對(duì)方臉上看到了克慕戀的愛(ài)火。

他說(shuō)：“我是伊斯特爾的阿瑞克。”

對(duì)方說(shuō)：“我是斯托克的西勒姆。”

伊斯特拉凡仍然很虛弱，于是笑了笑，說(shuō)道：“你給我溫暖，把我救活，是為了殺死我嗎，斯托克凡？”

對(duì)方說(shuō)：“不是的。”

對(duì)方伸出一只手摸了摸伊斯特拉凡的手，似乎是想要證實(shí)他手上已經(jīng)沒(méi)有霜了。盡管伊斯特拉凡還有一兩天才進(jìn)入克慕期，在兩只手觸摸的瞬間，他還是感覺(jué)到了自己心中燃起的火焰。兩個(gè)人都呆立了片刻，兩只手緊緊相抵。

“它們倆完全一樣。”斯托克凡說(shuō)道，一邊將自己的手掌放到伊斯特拉凡的手上：兩只手每根手指的長(zhǎng)度、形狀都完全相同，就像同一個(gè)人合在一起的雙手。

“我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你。”斯托克凡說(shuō)道，“我們是不共戴天的死敵。”他站起身來(lái)，撥旺壁爐火，然后回來(lái)坐在伊斯特拉凡身邊。

“我們是不共戴天的死敵。”伊斯特拉凡說(shuō)，“我愿意跟你誓約克慕。”

“我也愿意。”對(duì)方說(shuō)道。隨后他們彼此發(fā)了盟誓。科爾姆大陸當(dāng)時(shí)的情形跟現(xiàn)在一樣，彼此忠誠(chéng)的盟誓不能違背，雙方也不能更換伴侶。那天晚上以及第二天的白天和黑夜，他們都是在冰腳湖邊那個(gè)森林里的小屋里度過(guò)的。緊接著的那天早晨，一群斯托克人來(lái)到小屋。有一個(gè)人認(rèn)出了年輕的伊斯特拉凡。他一言不發(fā)，事先也沒(méi)有任何的警告，便拔出刀子，當(dāng)著斯托克凡的面，刺中了伊斯特拉凡的脖子和胸部。年輕人在冷冰冰的壁爐邊倒下，死在了一片血泊之中。

“他是伊斯特爾領(lǐng)主的繼承人。”殺人者說(shuō)道。

斯托克凡說(shuō)：“用你們的雪橇把他送回伊斯特爾，讓他入土為安。”

他自己則回到了斯托克領(lǐng)地。那幫人把伊斯特拉凡的尸體放上了雪橇，但是把尸體拉到樹(shù)林深處，留在那里讓野獸去吃，然后在當(dāng)晚返回了斯托克領(lǐng)地。西勒姆站在他的“生母”哈里希·雷姆·伊阿·斯托克凡領(lǐng)主面前，問(wèn)他們：“你們照我的吩咐做了嗎？”他們說(shuō)：“是的。”西勒姆說(shuō)：“你們?nèi)隽酥e，如果那么做了，你們就不可能從伊斯特爾生還。這些人違背了我的命令，而且撒謊掩飾自己陽(yáng)奉陰違的行為，我請(qǐng)求將他們放逐。”哈里希領(lǐng)主同意了他的請(qǐng)求，那些人于是被驅(qū)逐出了領(lǐng)地。

這之后不久，西勒姆便離開(kāi)了領(lǐng)地，聲稱他打算在羅瑟勒隱居村住一段時(shí)間。一年之后，他才回到了斯托克領(lǐng)地。

而在伊斯特爾領(lǐng)地，人們翻過(guò)高山，越過(guò)平原，尋找阿瑞克，但一無(wú)所獲。最后，他們?yōu)樗e行哀悼：整個(gè)夏天和秋天他們都沉浸在哀痛之中，因?yàn)樗穷I(lǐng)主唯一的親生骨肉。不過(guò)，在嚴(yán)寒的揭姆月底，一個(gè)人滑雪來(lái)到山腰，將一個(gè)皮毛包著的包裹交給了伊斯特爾領(lǐng)地入口的看門人，說(shuō)：“這是西勒姆，是伊斯特爾兒子的兒子。”隨后，他踩著滑雪板沖下山腰，像一塊掠過(guò)水面的石頭，等人們想起來(lái)要留住他的時(shí)候，他早已無(wú)影無(wú)蹤了。

包在皮毛里的是一個(gè)哭泣的新生兒。人們把孩子交給索伏領(lǐng)主，向他稟報(bào)了陌生人說(shuō)過(guò)的話。哀痛欲絕的老領(lǐng)主在孩子的身上看到了逝去的愛(ài)子阿瑞克的影子。他下令將這個(gè)孩子當(dāng)作王子撫養(yǎng)，給他取名為西勒姆，雖然在伊斯特爾部落從來(lái)沒(méi)有人叫過(guò)這個(gè)名字。

孩子長(zhǎng)得清秀、標(biāo)致而又強(qiáng)壯，有著陰郁緘默的性情，所有人由此都在他身上看到了死去的阿瑞克的影子。在他長(zhǎng)大成人之后，索伏領(lǐng)主以老年人的執(zhí)拗立他為伊斯特爾領(lǐng)主繼承人。這招來(lái)了索伏那些克慕兒子的嫉恨，他們個(gè)個(gè)年富力強(qiáng)，覬覦領(lǐng)主地位已久。伊雷姆月，當(dāng)年輕的西勒姆獨(dú)自外出捕獵佩斯思里時(shí)，他們伏擊了他。不過(guò)，他當(dāng)時(shí)帶了武器，而且已經(jīng)有所防備。雖然時(shí)逢解凍期，冰腳湖上濃霧彌漫，他還是射中了兩位兄長(zhǎng)，接著又與第三位兄長(zhǎng)兵戎相見(jiàn)。最后他殺死了對(duì)方，不過(guò)自己也受傷了，胸部和頸部都有很深的刀口。隨后，他佇立在兄長(zhǎng)的尸體面前，茫茫大霧籠罩著冰面，夜晚開(kāi)始降臨。傷口不停地流血，他覺(jué)得很難受、很虛弱，便打算去愛(ài)波斯村尋求援助。夜色越來(lái)越濃，他迷失了方向，最后來(lái)到了東岸的那片托爾樹(shù)林。他看到一座廢棄的小木屋，于是走了進(jìn)去。因?yàn)樯眢w太過(guò)虛弱，他沒(méi)來(lái)得及生火便一頭倒在了爐邊冰冷的石頭上。他就那樣躺著，傷口處鮮血長(zhǎng)流。

夜色中走來(lái)了一個(gè)人。他在門口停住了，呆立不動(dòng)，瞪視著倒在爐邊血泊中的那個(gè)人。接著他快步進(jìn)屋，從屋內(nèi)一個(gè)古老的柜子里拿出皮毛，鋪了個(gè)床，又生著了火，隨后又清洗并包扎了西勒姆的傷口。年輕人睜開(kāi)眼睛看著他時(shí)，他說(shuō)道：“我是斯托克的西勒姆。”

“我是伊斯特爾的西勒姆。”

屋里出現(xiàn)了短暫的沉默，隨后年輕的那位微笑著說(shuō)道：“你包扎好我的傷口是為了殺死我嗎，斯托克凡？”

“不是。”年老的那位說(shuō)道。

伊斯特拉凡問(wèn)道：“你貴為斯托克領(lǐng)主，怎么會(huì)獨(dú)自一人來(lái)到這個(gè)有爭(zhēng)端的地方呢？”

“我經(jīng)常來(lái)這里。”斯托克凡答道。

他伸手去摸年輕人的脈搏和手掌，查看年輕人是否發(fā)燒。有那么一瞬間，他的手掌和伊斯特拉凡的手掌貼在了一起：兩只手每根手指的長(zhǎng)度、形狀都完全相同，就像同一個(gè)人合在一起的雙手。

“我們是不共戴天的死敵。”斯托克凡說(shuō)。

伊斯特拉凡答道：“我們是不共戴天的死敵。不過(guò)我以前從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)你。”

斯托克凡把臉轉(zhuǎn)了過(guò)去。“很久以前，我見(jiàn)過(guò)你一次。”他說(shuō)，“我希望我們兩個(gè)家族能和平共處。”

伊斯特拉凡說(shuō)：“我愿意發(fā)誓跟你和平共處。”

于是他們彼此發(fā)了誓，隨后彼此沒(méi)有繼續(xù)交談，傷者便入睡了。早上，斯托克凡走了，不過(guò)愛(ài)波斯村的一群人來(lái)到小屋，把伊斯特拉凡帶回了伊斯特爾。從那以后，再?zèng)]人敢違抗老領(lǐng)主的意愿了，因?yàn)楸系哪侨呤w清楚地證明了這意愿有多么強(qiáng)烈。索伏死后，西勒姆成了伊斯特爾領(lǐng)主。在繼位的那一年，他便將一半有爭(zhēng)議的土地劃給了斯托克領(lǐng)地，從而結(jié)束了多年的紛爭(zhēng)。因?yàn)檫@一點(diǎn)，也因?yàn)樗麣⑺懒瞬柯涞男值埽藗兎Q他為叛徒伊斯特拉凡。不過(guò)他的名字——西勒姆，依然為領(lǐng)地的子孫后代所沿用。

注釋

[1] 庫(kù)瑞姆天氣濕度很大，氣溫在華氏零下二十至零度之間。——原注