克利斯朵夫出其不意的看到這兩個(gè)人，愣住了。他非但不逃，反而象釘在了他的位置上。直到年輕的太太裝著又可愛(ài)又揶揄的神氣，笑盈盈的向他走近了幾步，他方始驚醒過(guò)來(lái)，從界石上不是跳下而是滾下，把墻上的石灰抓去了一大塊。他聽(tīng)見(jiàn)人家用和善的親熱的口氣叫了他一聲“孩子！”接著又有一陣兒童的笑聲，輕快清脆，象鳥(niǎo)的聲音。他在小路上手和膝蓋都著了地，稍微愣了愣，馬上拔步飛奔，仿佛怕人追趕似的。他非常難為情，回到自己臥房里一個(gè)人的時(shí)候，更羞得厲害了。從此他不敢再走那條小路，唯恐人家埋伏在那兒等他。要是非經(jīng)過(guò)那屋子，他就挨著墻根，低著腦袋，差不多連奔帶跑的走過(guò)，決不敢回頭瞧一眼。問(wèn)時(shí)，他可念念不忘的想著那兩張可愛(ài)的臉；他爬上閣樓，脫了鞋子，使人聽(tīng)不見(jiàn)腳聲，從天窗里遠(yuǎn)望克里赫家的住宅和花園，雖然明知道除了樹(shù)慪和屋頂上的煙突以外什么都瞧不見(jiàn)。一個(gè)月以后，在每周舉行的音樂(lè)會(huì)中，他演奏一闋自己作的鋼琴與樂(lè)隊(duì)的協(xié)奏曲。正彈到最后一段，他無(wú)意中瞥見(jiàn)克里赫太太和她的女兒，坐在對(duì)面的包廂中望著他。這是完全想不到的，他呆了一呆，幾乎錯(cuò)過(guò)了跟樂(lè)隊(duì)呼應(yīng)的段落。接著他心不在焉的把協(xié)奏曲彈完了。彈完以后，他雖不敢向克里赫母女那邊望，仍不免看見(jiàn)她們的拍手有點(diǎn)兒過(guò)分，仿佛有心要他看到似的。他趕緊下了臺(tái)。快出戲院的時(shí)候，他在過(guò)道里又看見(jiàn)克里赫太太只和他相隔幾排人，似乎特意等他走過(guò)。說(shuō)他不看見(jiàn)她是不可能的：但他只做沒(méi)有看見(jiàn)，馬上回過(guò)頭來(lái)，打戲院的邊門(mén)急急忙忙走了出去。過(guò)后他埋怨自己不應(yīng)當(dāng)這樣，因?yàn)樗苊靼卓死锖仗珜?duì)他并沒(méi)惡意。可是他知道，要是同樣的情形再來(lái)一次的話(huà)，他一定還是逃的。他怕在路上撞見(jiàn)她：遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看到什么人有點(diǎn)兒象她，就立刻換一條路走。

結(jié)果還是她來(lái)找他。

有一天他回家去吃午飯，魯意莎得意揚(yáng)揚(yáng)的告訴他，說(shuō)有個(gè)穿制服的仆人送來(lái)一封信，是給他的；說(shuō)著她遞過(guò)一個(gè)黑邊的大信封，反面刻著克里赫家的爵徽。克利斯朵夫拆開(kāi)信來(lái)，內(nèi)容正是他怕讀到的：

“本日下午五時(shí)半敬請(qǐng)

光臨茶敘，此致

宮廷樂(lè)師克利斯朵夫·克拉夫脫先生。

約瑟芬·馮·克里赫夫人啟”

“我不去，”克利斯朵夫說(shuō)。

“怎么！”魯意莎喊道。“我已經(jīng)回報(bào)人家說(shuō)你去的了。”

克利斯朵夫跟母親吵了一場(chǎng)，埋怨她不該預(yù)聞跟她不相干的事。

“仆人等著要回音。我說(shuō)你今天正好有空。那個(gè)時(shí)候你不是沒(méi)事嗎？”

克利斯朵夫盡管慪氣慪氣，盡管賭咒說(shuō)不去，也是沒(méi)用，這一下他是逃不過(guò)的了。到了邀請(qǐng)的時(shí)間，他臉上挺不高興的開(kāi)始穿扮，心中可并不討厭這件意外事兒把他的鬧別扭給制服了。

克里赫太太當(dāng)然一眼就認(rèn)出，音樂(lè)會(huì)中的鋼琴家便是那個(gè)亂發(fā)蓬松的，在她花園墻頂上伸頭探頸的野孩子。她向鄰居們打聽(tīng)了一下他的事，被孩子那種勇敢而艱苦的生活引起了興趣，想跟他談?wù)劇?

克利斯朵夫怪模怪樣的穿著件不稱(chēng)身的常禮服，象個(gè)鄉(xiāng)下牧師，膽怯得要命的到了那里。他硬要自己相信，克里赫母女當(dāng)初第一次看見(jiàn)他的時(shí)候來(lái)不及辨清他的面貌。穿過(guò)一條很長(zhǎng)的甬道，踏在地毯上聽(tīng)不見(jiàn)一點(diǎn)腳聲，他被仆人帶到一間有扇玻璃門(mén)直達(dá)花園的屋子。那天正下著寒冷的細(xì)雨，壁爐里的火生得很旺，從窗里可以望見(jiàn)煙霧迷濛中的樹(shù)影。窗下坐著兩位女人：克里赫太太膝上擺著活計(jì)，女兒捧著一冊(cè)書(shū)，克利斯朵夫進(jìn)去的時(shí)候她正在高聲朗誦。她們一看見(jiàn)他就很狡獪的互相遞了個(gè)眼色。

“哎，她們把我認(rèn)出來(lái)了，”克利斯朵夫想著，心慌了。

他小心翼翼的，可是很笨拙的行了個(gè)禮。

克里赫太太愉快的笑著，對(duì)他伸出手來(lái)。

“你好，親愛(ài)的鄰居，”她說(shuō)。“我很高興見(jiàn)到你。自從那次音樂(lè)會(huì)以后，我就想告訴你，我們聽(tīng)了你的演奏多么愉快。既然唯一的辦法是請(qǐng)你來(lái)，希望你原諒我的冒昧。”

這些平凡的客套雖然有點(diǎn)兒俏皮的意味，可還有不少真情實(shí)意，讓克利斯朵夫松了口氣。

“哦，她們并沒(méi)認(rèn)出我呢，”他想著，心寬了。

克里赫小姐正闔上書(shū)本，很好奇的打量著克利斯朵夫；她的母親指著她說(shuō)：

“這是我的女兒彌娜，她也很想見(jiàn)見(jiàn)你。”

“可是，媽媽?zhuān)覀儾⒉皇堑谝淮我?jiàn)面啊。”彌娜說(shuō)著笑了出來(lái)。

“噢！她們?cè)缯J(rèn)得我了，”克利斯朵夫想到這個(gè)又慌了。

“不錯(cuò)，”克里赫太太也笑著說(shuō)，“我們搬來(lái)的那天，你來(lái)看過(guò)我們的。”

小姑娘聽(tīng)了這些話(huà)，越發(fā)放聲大笑，而克利斯朵夫的窘相使彌娜更笑個(gè)不住。那是種狂笑，連眼淚都笑出來(lái)了。克里赫太太想阻止她，可是自己也禁不住笑；克利斯朵夫雖然局促不安，也不由得跟著一起笑。她們那種高興是情不自禁的，教人沒(méi)法生氣。可是彌娜喘了口氣，問(wèn)克利斯朵夫在她們墻上可有什么事做的時(shí)候，他簡(jiǎn)直不知所措了。她看著他的慌張覺(jué)得好玩，他卻心慌意亂，結(jié)結(jié)巴巴的不知說(shuō)些什么。幸而克里赫太太叫人端過(guò)茶來(lái)，把話(huà)扯開(kāi)了，才給他解了圍。

她很親熱的問(wèn)他生活情形。但他的心還沒(méi)放下。他不知道怎么坐，不知道怎么抓住那搖搖晃晃的茶杯；他以為每次人家替他沖水，加糖，倒牛奶，撿點(diǎn)心，就得趕緊站起，行禮道謝；而常禮服，硬領(lǐng)，領(lǐng)帶，把他緊箍著，使他身子僵直象戴了個(gè)甲殼，不敢也不能把頭向左右挪動(dòng)一下。克里赫太太無(wú)數(shù)的問(wèn)話(huà)與動(dòng)作使他發(fā)窘，彌娜的目光使他心驚膽戰(zhàn)，似乎老釘著他的臉、手、動(dòng)作，和衣服。她們想讓他自在一點(diǎn)，所以克里赫太太滔滔不盡的和他說(shuō)話(huà)，彌娜好玩的對(duì)他做著媚眼，他可是慌得更厲害了。

結(jié)果她們知道除了唯唯諾諾與行禮之外，再也逗引不出他什么；克里赫太太獨(dú)自說(shuō)話(huà)也說(shuō)得膩煩了，便請(qǐng)他坐上鋼琴。他彈了莫扎特的一段Adagio，比對(duì)著音樂(lè)會(huì)里的聽(tīng)眾更羞怯。但便是這種羞怯，便是給兩位婦女挑引起來(lái)的那種惶惑，便是使他又快活又發(fā)慌的那些胸中的激動(dòng)，跟樂(lè)章里頭的溫柔與童貞的氣息非常調(diào)和，使音樂(lè)更顯得象春天一樣的可愛(ài)。克里赫太太聽(tīng)了大為感動(dòng)，把心中的感覺(jué)說(shuō)了出來(lái)，語(yǔ)氣之間不免顯出上流人物慣有的態(tài)度，把他夸獎(jiǎng)了一番，但她的真誠(chéng)并沒(méi)因之而減少一點(diǎn)；而過(guò)分的恭維出諸一個(gè)可愛(ài)的人，也是聽(tīng)了舒服的。頑皮的彌娜不作聲了，她不勝驚奇的瞧著這個(gè)說(shuō)話(huà)那么蠢而手指那么富于表情的少年。克利斯朵夫感到她們的同情，膽子大了一些。他繼續(xù)彈著，向彌娜微微轉(zhuǎn)過(guò)身子，很局促的笑了笑，低著眼睛，怯生生的說(shuō)：

“這就是我在你們墻上作的。”

他彈了一個(gè)小曲子，主題的確是站在他喜歡的那個(gè)地方，望著花園的時(shí)候想到的，可并不是他見(jiàn)到彌娜和克里赫太太的那晚，——（不知為了什么神秘的理由，他硬要自己相信是那一晚！）——而是好幾晚以前的。那段悠閑沉靜的andante con molto里面，有的是清明高遠(yuǎn)的印象：群鳥(niǎo)在那里歡唱，莊嚴(yán)的大樹(shù)在恬靜的夕陽(yáng)中沉沉入睡。

兩位婦女聽(tīng)得高興極了。曲子一完，活潑的克里赫太太馬上站起身子，興奮的握著他的手，非常熱情的向他道謝。彌娜拍著手嚷著“妙極了”，又說(shuō)為了使他再作出些跟這個(gè)一樣“登峰造極”的曲子，她要叫人靠墻放一座梯子，讓他能舒舒服服的工作。克里赫太太叫克利斯朵夫不要聽(tīng)彌娜的瘋話(huà)，只說(shuō)既然他喜歡這個(gè)花園，盡可以隨時(shí)來(lái)玩，也不必來(lái)招呼她們，要是他覺(jué)得拘束的話(huà)。

“你不必來(lái)招呼我們，”彌娜好玩的學(xué)著母親的話(huà)。“可是，要是真的不來(lái)招呼，你得小心些！”

她用手指點(diǎn)了幾下，裝出威嚇的神氣。彌娜并不一定要克利斯朵夫來(lái)拜訪(fǎng)她們，也不想勉強(qiáng)他盡什么禮數(shù)；但她喜歡給人家一點(diǎn)兒印象，本能的覺(jué)得這是怪有意思的玩藝兒。

克利斯朵夫快活得滿(mǎn)面通紅。克里赫太太又講起他的母親，說(shuō)從前還認(rèn)識(shí)他的祖父，這些小手段把他完全籠絡(luò)了。兩位婦女的親熱，誠(chéng)懇，滲透了他的心；他夸張這種浮而不實(shí)的好意和交際場(chǎng)中的殷勤，因?yàn)樗幌嗲樵敢J(rèn)為那是深刻的感情。憑著天真的信心，他把自己的計(jì)劃和苦難都說(shuō)了出來(lái)。他再也不覺(jué)得時(shí)間過(guò)得多快，直到仆人來(lái)請(qǐng)用晚飯才吃了一驚。但克利斯朵夫的羞愧立刻變?yōu)樾老玻驗(yàn)榕魅苏?qǐng)他一塊兒吃飯，認(rèn)為大家早晚是、而且現(xiàn)在已經(jīng)是好朋友了。他坐在母女的中間，可是他在飯桌上所顯的本領(lǐng)，遠(yuǎn)不如在鋼琴上的討人喜歡。他這一部分的教育是完全欠缺的；他認(rèn)為坐上飯桌主要是吃喝，用不著顧到什么方式。愛(ài)整潔的彌娜就撅著嘴瞧著他，表示大不高興了。

人家預(yù)備他一吃過(guò)飯就走的。但他跟著她們回進(jìn)小客廳，和她們一起坐下，不想動(dòng)身了。彌娜好幾次忍著呵欠，向母親示意。他完全不覺(jué)得，因?yàn)樗鞓?lè)得有點(diǎn)醉意了，以為別人也和他一樣；——因?yàn)閺浤韧臅r(shí)候照舊睒著眼睛（其實(shí)那是她的習(xí)慣），——還有因?yàn)樗蛔聛?lái)就不知道怎樣站起來(lái)告辭。要不是克里赫太太拿出她又可愛(ài)又隨便的態(tài)度把他送走，他竟會(huì)這樣的坐一夜的。

他走了，克里赫太太的褐色眼睛，彌娜的藍(lán)眼睛，都有一道愛(ài)憐的光留在他心上；象花一般柔和細(xì)膩的手指，有種溫馨的感覺(jué)留在他手上；還有一股他從來(lái)沒(méi)聞過(guò)的，微妙的香味，在他周?chē)澙@，使他迷迷忽忽，差點(diǎn)兒發(fā)暈。

兩天以后，照著預(yù)先的約定，他又到她們家里，教彌娜彈琴。從此他經(jīng)常一星期去上兩次課，時(shí)間是早晨；往往他晚上還要去，不是彈琴，便是談天。

克里赫太太很高興和他見(jiàn)面。這是一位聰明仁厚的女子。丈夫故世的時(shí)候，她三十五歲，雖然身心都還年輕，以前在交際場(chǎng)中非常活躍，卻毫無(wú)遺憾的退隱了。她的特別容易拋棄世俗，也許因?yàn)楦∪A的樂(lè)趣已經(jīng)享受夠了，覺(jué)得她以前的那種日子不能希望永久過(guò)下去。她不忘記丈夫，倒不是為了在結(jié)縭的幾年中對(duì)他有過(guò)近乎愛(ài)那樣的感情：她是只要真誠(chéng)的友誼就足夠的；總之，她是淡于情欲而富于情感的人。

她預(yù)備一心一意的教養(yǎng)女兒。凡是一個(gè)女人需要愛(ài)人家，需要被人家愛(ài)的那種獨(dú)占的欲望，只能以自己的孩子為對(duì)象的時(shí)候，母性往往會(huì)發(fā)展過(guò)度，成為病態(tài)。可是克里赫太太在愛(ài)情方面的中庸之道，使她對(duì)兒女之愛(ài)也有了節(jié)度。她疼愛(ài)彌娜，但把她看得很清楚，決不想遮藏女兒的缺點(diǎn)，正如她對(duì)自己也沒(méi)有什么幻想一樣。極有機(jī)智，極通情理，她那百發(fā)百中的眼光一瞥之間就能看破每個(gè)人的弱點(diǎn)與可笑之處：她只覺(jué)得好玩，可沒(méi)有半點(diǎn)惡意；因?yàn)樗龑捜莸臍舛扰c喜歡嘲弄的脾氣差不多是相等的；她一邊笑人家，一邊很愿意幫助人家。

小克利斯朵夫正好給她一個(gè)機(jī)會(huì)，能夠把善心與批評(píng)精神施展一下。她來(lái)到本城的初期，為了守喪與外界不相往來(lái)，克利斯朵夫便成為她消閑解悶的對(duì)象。第一是為了他的才具。她雖不是音樂(lè)家，但很愛(ài)好音樂(lè)，懶洋洋的在那個(gè)纏綿悱惻的境界中出神，覺(jué)得身心愉快。克利斯朵夫彈著琴，她坐在爐火旁邊做著活計(jì)，迷迷忽忽的笑著：手指一來(lái)一往的機(jī)械的動(dòng)作，在或悲或喜的往事中飄忽不定的幻想，都使她默默體味到一種樂(lè)趣。

但她對(duì)音樂(lè)家比對(duì)音樂(lè)更感興趣。她相當(dāng)聰明，感覺(jué)到克利斯朵夫那種少有的天賦，雖不能辨別出他真正的特點(diǎn)。眼看那神秘的火焰在他心中冒上來(lái)，她就很好奇的注意它覺(jué)醒的過(guò)程。至于他品格方面的優(yōu)點(diǎn)，他的正直，勇敢，以及在兒童身上格外顯得動(dòng)人的刻苦精神，都很快的受到她的賞識(shí)。但她觀察他的時(shí)候，還是一樣的洞燭幽微，還是用的銳敏而嘲弄的目光。他的笨拙，丑陋，可笑的地方，她都覺(jué)得好玩；她也并不把他完全當(dāng)真（她當(dāng)真的事情根本不多）。并且，克利斯朵夫暴烈的性子，古怪的脾氣，滑稽的激烈的沖動(dòng)，使她認(rèn)為他精神不大正常，而是一個(gè)十足地道的克拉夫脫，他們一家世代都是老實(shí)的好人，優(yōu)秀的音樂(lè)家，但多少有點(diǎn)兒瘋癲。

克利斯朵夫并沒(méi)覺(jué)察這種輕描淡寫(xiě)的嘲弄的態(tài)度，只感覺(jué)到克里赫太太的慈愛(ài)。他是一向得不到人家的溫情的！雖說(shuō)宮廷里的差事使他和上流社會(huì)每天都有接觸，可憐的克利斯朵夫始終是個(gè)野孩子，既無(wú)知識(shí)，又無(wú)教養(yǎng)。自私的貴人們對(duì)他的關(guān)切，只限于利用他的才具，絕對(duì)不想在任何方面幫助他。他到爵府里去，坐上鋼琴?gòu)椬啵瑥椡炅司妥呗罚瑥膩?lái)沒(méi)人肯紆尊降貴和他談?wù)劊鞘锹唤?jīng)心的夸他幾句。從祖父死了以后，不論在家里在外邊，沒(méi)有一個(gè)人想到幫助他求點(diǎn)學(xué)問(wèn)，學(xué)點(diǎn)立身處世之道，使他將來(lái)好好的做個(gè)人。無(wú)知無(wú)識(shí)與舉動(dòng)粗魯，使他受累不淺。他千辛萬(wàn)苦，攪得滿(mǎn)頭大汗，想把自己培植起來(lái)，可是一無(wú)結(jié)果。書(shū)籍，談話(huà)，榜樣，什么都沒(méi)有。他很需要把這種苦悶告訴一個(gè)朋友，卻下不了決心。便是在奧多面前，他也不敢開(kāi)口，因?yàn)閯傉f(shuō)了幾個(gè)字，奧多就拿出自命不凡的輕蔑的口氣，使他好似心上放了塊燒紅的烙鐵。