有一天，克利斯朵夫，后面跟著奧多，不顧（或正因?yàn)椋ι夏z著玻璃瓶的碎片，爬進(jìn)一個(gè)私人的樹林。他們正象在自己家里一樣舒舒服服散步的時(shí)候，給一個(gè)守衛(wèi)劈面撞見了，大罵一頓，還威嚇著說(shuō)要送去法辦，然后態(tài)度極難堪的把他們趕了出來(lái)。在這個(gè)考驗(yàn)中，奧多一點(diǎn)顯不出本領(lǐng)：他以為已經(jīng)進(jìn)了監(jiān)獄，哭了，一邊還楞頭楞腦的推說(shuō)，他是無(wú)意之間跟著克利斯朵夫進(jìn)來(lái)的，沒留神到是什么他方。趕到逃了出來(lái)，他也并不覺得高興，馬上氣咻咻的責(zé)備克利斯朵夫，說(shuō)是害了他。克利斯朵夫狠狠的瞪了他一眼，叫他“膽怯鬼！”他們很不客氣的搶白了幾句。奧多要是認(rèn)得歸路的話，早就跟克利斯朵夫分手了；他無(wú)可奈何的跟著克利斯朵夫；你們倆都裝做各走各路。

天空醞釀著雷雨。他們因?yàn)樾闹杏袣猓瑳]有發(fā)覺。蟲在悶熱的田里嘶嘶亂叫。突然之間萬(wàn)籟俱寂。他們過(guò)了幾分鐘才發(fā)覺那種靜默：靜得耳朵里嗡嗡的響起來(lái)。他們抬頭一望：天上陰慘慘的，已經(jīng)堆滿了大塊的烏云，從四下里象千軍萬(wàn)馬般奔騰而來(lái)，好似有個(gè)窟窿吸引它們集中到一處。奧多心中憂急，只不敢和克利斯朵夫說(shuō)；克利斯朵夫看了好玩，故意裝不覺得。可是他們不聲不響的彼此走近了。田里沒有一個(gè)人，也沒有一絲風(fēng)影。僅僅有股熱氣偶爾使樹上的小葉子輕輕抖動(dòng)。忽然一陣旋風(fēng)卷平地下的灰塵，沒頭沒腦的抽打樹木，把樹身都扭彎了。接著又是一平靜寂，比先前的更加凄厲。奧多決意開口了，他聲音顫動(dòng)著說(shuō)：“陣雨來(lái)了。該回去了。”

克利斯朵夫答道：“好，回去罷！”

可是已經(jīng)太晚了。一道眩目的劇烈的光一閃，天上就發(fā)出隆隆的響聲，烏云吼起來(lái)了。一霎時(shí)，旋風(fēng)把他們包圍著，閃電使他們心驚膽戰(zhàn)，雷聲使他們耳朵發(fā)聾，兩人從頭到腳都浸在傾盆大雨里。他們?cè)跓o(wú)遮無(wú)蔽的荒野中，半小時(shí)的路程內(nèi)沒有人煙。排山倒海似的雨水，死氣沉沉的黑暗，再加一聲聲的霹靂發(fā)出殷紅的光。他們心里想快快的跑，但雨水浸透的衣服緊貼在身上，沒法開步，鞋子發(fā)出咕吱咕吱的聲音，身上的水象急流似的直瀉下來(lái)。他們連喘氣都不大方便。奧多咬著牙齒，氣瘋了，對(duì)克利斯朵夫說(shuō)了許多難聽的話，他要停下來(lái)，認(rèn)為這時(shí)走路是危險(xiǎn)的，威嚇著說(shuō)要坐在路上，躺在耕過(guò)的泥地里。克利斯朵夫一言不答，盡管望前走，風(fēng)、雨、閃電，使他睜不開眼睛，隆隆的響聲使他昏昏沉沉，他也有些慌了，只是不肯承認(rèn)。

忽然陣雨過(guò)了，象來(lái)的時(shí)候一樣突兀。但他們都已經(jīng)狼狽不堪。其實(shí)，克利斯朵夫平時(shí)衣衫不整慣了，再糟些也算不了什么，但那么整潔又那么講究穿著的奧多，就不免哭喪著臉；他好象不脫衣服洗了個(gè)澡；克利斯朵夫回頭一望，禁不住笑出來(lái)。奧多受了這番打擊，連生氣的力量都沒有了。克利斯朵夫看他可憐，就高高興興的和他談話。奧多卻火起很大地瞪了他一眼。克利斯朵夫帶他到一個(gè)農(nóng)家。兩人烘干了衣服，喝著熱酒。克利斯朵夫認(rèn)為剛才那一場(chǎng)很好玩。但奧多覺得不是味兒，在后半節(jié)的散步中一聲不出。回家的路上兩人都惱了，臨別也不握握手。

自從出了那件胡鬧的事，他們有一個(gè)多星期不見面，心中都把對(duì)方很嚴(yán)厲的批判了一番。但他們把星期日的散步自己罰掉了一次以后，簡(jiǎn)直悶得發(fā)慌，胸中的怨恨終于消了。克利斯朵夫照例先湊上去，奧多居然接受了。兩人也就言歸于好。

他們雖然有了裂痕，還是彼此少不了。他們有很多缺點(diǎn)，兩人都很自私。但這種自私是天真的，不自覺的，不象成年人用心計(jì)的自私那么可厭，差不多是可愛的，并不妨害他們的真心相愛。他們多么需要愛，需要犧牲！小奧多編些以自己為主角的忠誠(chéng)義俠的故事，伏在枕上哭了；他想出動(dòng)人的情節(jié)，把自己描寫做剛強(qiáng)，英勇，保護(hù)著自以為疼愛之極的克利斯朵夫。至于克利斯朵夫，只要看見或聽見什么美妙的或出奇的東西，就得想：“可惜奧多不在這兒！”他把朋友的面目和自己整個(gè)的生活混在一起；而這面目經(jīng)過(guò)渲染，顯得那么甜美，使他陶然欲醉，把朋友的真相完全給忘了。他又想起好久以前奧多說(shuō)過(guò)的某些話，拿來(lái)錦上添花的點(diǎn)綴了一番，感動(dòng)得中心顫抖。他們互相模仿。奧多學(xué)著克利斯朵夫的態(tài)度，舉動(dòng)，筆跡。克利斯朵夫看見朋友變了自己的影子，拿自己的話，自己的思想都當(dāng)作是他的，不禁大為氣惱。可是他不知不覺也在模仿奧多，學(xué)他的穿扮、走路，和某些字的讀音。這簡(jiǎn)直是著了魔。他們互相感染，水乳交融，心中洋溢著溫情，象泉水一般到處飛涌。各人都以為這種柔情是給朋友激發(fā)起來(lái)的，可不知那是青春時(shí)期的先兆。

對(duì)誰(shuí)都不提防的克利斯朵夫，一向是把紙張文件隨處亂扔的。但怕羞的本能使他把寫給奧多的信稿和奧多的回信特意藏在一邊，并不鎖起來(lái)，只夾在樂譜中間，以為那兒是決沒有人去翻的。他根本沒想到小兄弟們的搗亂。

最近他發(fā)覺他們常常望著他一邊笑一邊竊竊私語(yǔ)：咬著耳朵，樂不可支。克利斯朵夫聽不見他們的話；他用他的老辦法，不管他們說(shuō)什么，做什么，只裝全不在意。可是有幾個(gè)字好象很熟，引起了他的注意。不久，他就覺得兄弟們毫無(wú)問題偷看了他的信。恩斯德和洛陶夫互相稱著“我親愛的靈魂”，裝著那種可笑的一本正經(jīng)的神氣；克利斯朵夫喝問他們的時(shí)候，一句話都逼不出來(lái)。兩兄弟假裝不懂，說(shuō)他們總該有愛怎么稱呼就怎么稱呼的權(quán)利。克利斯朵夫看見所有的信都放在原處，也就不追問下去了。

接著有一天，小壞蛋恩斯德在母親的抽屜里偷錢，被克利斯朵夫撞見了，大罵一頓，他乘機(jī)把心里的話都說(shuō)了出來(lái)，毫不客氣的揭穿恩斯德的不少罪狀。恩斯德聽了不服，傲慢的回答說(shuō)克利斯朵夫沒有資格責(zé)備他，又對(duì)克利斯朵夫與奧多的友誼說(shuō)了些不三不四的話。克利斯朵夫先是不懂，但聽見對(duì)方把奧多牽涉到他們的口角中去，就硬要恩斯德說(shuō)個(gè)明白。小兄弟只是冷笑；然后，看到克利斯朵夫氣得臉色發(fā)青，他害怕了，不肯再開口。克利斯朵夫知道這樣逼是沒用的，便聳聳肩坐下來(lái)，裝做不屑答理的神氣。恩斯德惱羞成怒，又來(lái)那一套下流的玩藝兒；他要教哥哥難堪，說(shuō)著一大堆越來(lái)越要不得的臟話。克利斯朵夫竭力忍著不發(fā)作。趕到明白了兄弟的意思，他不由得起了殺性，從椅子上一躍而起。恩斯德連叫嚷也來(lái)不及，克利斯朵夫已經(jīng)撲在他身上，和他一起滾在地下，把他的頭望地磚上亂撞。一片慘叫聲把魯意莎，曼希沃，全家的人，都嚇得趕來(lái)了。等到恩斯德給救出來(lái)的時(shí)候，已經(jīng)被打得不象話了。克利斯朵夫還死抓不放，直要?jiǎng)e人打了他才松手。大家罵他野獸；他的模樣也的確象野獸：眼睛暴突，咬牙切齒，只想往恩斯德?lián)溥^(guò)去。人家一問到緣故，他火氣更大了，嚷著要?dú)⑺佬值堋６魉沟聦?duì)打架的原因也不肯說(shuō)。

克利斯朵夫飯也吃不下了，覺也睡不著了。他在床上渾身哆嗦，嚎啕大哭。那不單為了奧多而痛苦，而且心中正在經(jīng)歷一場(chǎng)劇烈的變化。恩斯德決想不到自己使哥哥受的是怎么樣的痛苦。克利斯朵夫象清教徒一樣的嚴(yán)正，絕對(duì)不能忍受下流的事，而事實(shí)上免不了一樁一樁的發(fā)現(xiàn)出來(lái)，使他深惡痛絕。雖然生活很自由，本能很強(qiáng)烈，他在十五歲上還是天真未鑿。純潔的天性與緊張的工作，使他一點(diǎn)不受外界的沾染。兄弟的話替他揭開了一個(gè)丑惡的窟窿。他從來(lái)想不到人會(huì)有這種丑行的；現(xiàn)在一有這觀念，他的愛人家和被人家愛的樂趣完全給破壞了。不但是他和奧多的友誼，而是一切的友誼都被毒害了。

更糟的是，幾句冷嘲熱諷的話使他以為（也許并沒有這回事），小城里有些居心不正的人在那里注意他；尤其隔不多時(shí)，父親對(duì)他和奧多的散步也說(shuō)了幾句。父親可能是無(wú)意的，但存了戒心的克利斯朵夫聽到無(wú)論什么話都覺得有猜疑他的意味；他幾乎自以為真的做了壞事。同時(shí)，奧多也經(jīng)歷著同樣的苦悶。

他們還偷偷的相會(huì)，但再?zèng)]從前那種忘形的境界。光明磊落的友誼受了污辱。兩個(gè)孩子相親相愛的感情一向是那么羞怯，連友愛的親吻也不曾有過(guò)；最大的快樂便是見見面，在一塊兒體味他們的夢(mèng)想。被小人的猜疑玷污之下，他們甚至把最無(wú)邪的行動(dòng)也自疑為不正當(dāng)：抬起眼睛望一望，伸出手來(lái)握一握，他們都要臉紅，都要想到不好的念頭。他們之間的關(guān)系簡(jiǎn)直使他們受不住了。

兩人并不明言，但自然而然的少見面了。他們勉強(qiáng)通信，可老是注意著字句，寫出來(lái)的話變得冷淡無(wú)味，大家灰心了。克利斯朵夫借口工作繁重，奧多推說(shuō)事忙，彼此停止了通信。不久，奧多進(jìn)了大學(xué)；于是照耀過(guò)他們一生中幾個(gè)月的友誼就此隱沒了。

同時(shí)，新的愛情就要來(lái)占據(jù)克利斯朵夫的心，使別的光明都為之黯然失色。這次跟奧多的友誼，其實(shí)只是未來(lái)的愛情的先導(dǎo)罷了。

第三部 彌娜

在下面那些事發(fā)生以前四五個(gè)月，參議官史丹芬·馮·克里赫新寡的太太，離開了故夫供職的柏林，帶著女孩子搬回到她的出生地，這個(gè)萊茵河流域的小城里來(lái)。她在這兒有一所祖?zhèn)鞯睦衔荩綆б粋€(gè)極大的花園，簡(jiǎn)直跟樹林差不多，從山坡上蜿蜒而下，直到河邊與克利斯朵夫的家相近的地方。克利斯朵夫從頂樓上的臥室里，可以看到垂在墻外的沉重的樹枝，和瓦上生著蘚苔的紅色屋頂。園子右邊，從上到下有條人跡罕至的小路，爬上路旁的界石可以望見墻內(nèi)的景致：克利斯朵夫就沒有放過(guò)這機(jī)會(huì)。他看到荒草塞途的小徑，盤錯(cuò)虬結(jié)的樹木，草坪象野外的牧場(chǎng)，屋子正面粉著白色，板窗老是關(guān)得很嚴(yán)。每年一二次，有個(gè)園丁來(lái)繞一轉(zhuǎn)，開一下門窗，把屋子通通氣。隨后花園又給大自然霸占了，一切重歸靜寂。

這靜悄悄的氣息給克利斯朵夫的印象很深。他偷偷的爬在他那個(gè)瞭望臺(tái)上：先是眼睛，然后是鼻尖，然后是嘴巴，跟著人的長(zhǎng)大慢慢的達(dá)到了墻頂?shù)母叨龋滑F(xiàn)在他提著腳尖已經(jīng)能把手臂伸進(jìn)墻內(nèi)了。這姿勢(shì)雖然很不舒服，他卻是把下巴頦兒擱在墻頭上，望著，聽著：黃昏將臨，草坪上散布著一片金黃色的柔和的光波，松樹陰下映著似藍(lán)非藍(lán)的反光。除非路上有人走過(guò)，他可以老在那兒出神。夜里，種種的香氣在花園四周飄浮：春天是紫丁香，夏天是聲息花，秋天是枯萎的落葉。克利斯朵夫深夜從爵府回來(lái)，不管怎么疲倦，總得在門外站一忽兒，呼吸一下這股芳洌的氣息，然后不勝厭惡的回進(jìn)他臭穢難聞的臥室。克里赫家大鐵門外有塊小空地，石板縫里生滿了野草，克利斯朵夫小時(shí)候就在這兒玩過(guò)。大門兩旁有兩株百余年的栗樹，祖父常常來(lái)坐在下面抽著煙斗，掉下的栗子正好給孩子們做彈丸做玩具。

有一天早晨他在小路上走過(guò)，照例爬上界石，心不在焉的望了一下。正想爬下來(lái)了，他忽然覺得有些異樣的感覺：一看屋子，原來(lái)窗戶大開，陽(yáng)光直曬到室內(nèi)；雖然沒有一個(gè)人影，但屋子仿佛從十五年的長(zhǎng)夢(mèng)中睡醒了，露著笑容。克利斯朵夫回家不免心中納悶。

在飯桌上，父親提到街坊上紛紛議論的資料：克里赫太太帶著女兒回來(lái)了，行李多得難以相信。栗樹四周的空地上擠滿了閑人，爭(zhēng)著看箱籠什物從車上卸下來(lái)。這件新聞在克利斯朵夫眼界很窄的生活中簡(jiǎn)直是樁大事；詫異之余，他一邊去上工，一邊根據(jù)父親照例夸大的敘述，對(duì)那迷人的屋子里的主人空想了一陣。隨后他忙著工作，把那件事給忘了；直到傍晚將要回家的時(shí)候，一切才重新在腦中浮起；他為了好奇，爬上瞭望臺(tái)，想瞧瞧圍墻里頭究竟有了些什么事。他只看見那些靜悄悄的小徑，一動(dòng)不動(dòng)的樹木好似在夕陽(yáng)中睡熟了。過(guò)了幾分鐘，他完全忘了為什么爬上來(lái)的，只體味著那片和氣恬靜的境界。這個(gè)古怪的位置，——搖搖晃晃的站在界石頂上，——倒是他沉思幻想最好的所在。在湫隘悶人的小路盡頭，四周都是黑洞洞的，曬著陽(yáng)光的花園自有一些神奇的光彩。那是令人心曠神怡的地方，他的思想在那兒自由飄蕩，音樂在耳邊響起來(lái)，他聽著差不多要睡著了……

他這樣的睜著眼睛，張著嘴，幻想著，也說(shuō)不出從哪時(shí)開始幻想的，因?yàn)樗裁炊紱]看見。忽然他吃了一驚。在他前面，花園里一條小徑拐彎的地方，有兩個(gè)女人對(duì)他望著。一個(gè)是穿著孝服的少婦，面目姣好而并不端正，淺灰的金黃頭發(fā)，個(gè)子高大，儀容典雅，懶洋洋的側(cè)著頭，眼神又和善又俏皮的瞅著他。另外是個(gè)十五歲的小姑娘，站在母親背后，也穿著重孝，臉上的表情活脫是想傻笑一陣的孩子。母親一邊望著克利斯朵夫，一邊做著手勢(shì)叫小姑娘不要做聲；她可雙手掩著嘴巴，好似費(fèi)了好大的勁才沒笑出來(lái)。那是一張鮮艷的，又紅又白的圓臉；小鼻子太大了一些，小嘴巴太闊了一些，小小的下巴頦兒很飽滿，眉毛細(xì)致，眼神清朗，一大堆金黃的頭發(fā)編著辮子，一個(gè)圈兒盤在頭頂上，露出一個(gè)渾圓的頸窩與又光又白的腦門：總而言之，活象克拉納赫畫上的臉龐。