在克里赫太太面前，一切可變得自然了。用不著克利斯朵夫要求，——（那是他高傲的脾氣最受不了的！）——她自動的而且挺溫和的給他指出，什么是不應該做的，什么是應該做的；教他衣服如何穿著，吃飯、走路、說話應當用什么態(tài)度；在趣味與用字的習慣方面所犯的錯誤，她一樁都不放過；而且她對孩子多疑的自尊心應付得那么輕巧那么留神，使他沒法生氣。她也給他受點文學教育，表面上好象是不經(jīng)意的：他的極端的無知，她絕對不以為奇，但一有機會總指出他的錯誤，簡簡單單的，若無其事的，仿佛克利斯朵夫犯的錯是挺自然的；她并不拿沉悶的書本知識嚇唬他，只利用晚上在一塊兒的機會，挑些歷史上的，或是德國的，或是外國的詩人的美麗的篇章，教彌娜或克利斯朵夫高聲朗誦。她把他當做一個家屬的孩子，親熱的態(tài)度帶點兒保護人的意味，那是克利斯朵夫不覺得的。她甚至管他的衣著，給他添換新的，打一條毛線圍巾，送些穿扮用的小東西，而給的時候又那么親切，使他能毫不難堪的收下禮物。總之，她對他差不多象慈母一樣的處處照顧，事事關心。凡是本性善良的婦女，對一個信托她的孩子都有這種本能，用不著對孩子有什么深刻的感情。但克利斯朵夫以為這些溫情是專為他個人而發(fā)的，便感激到了極點；往往他突然之間有些熱情沖動的表現(xiàn)，使克里赫太太盡管看了好笑，心里還是很舒服。

和彌娜的關系又是另外一種了。克利斯朵夫去給她上第一課時，前天的回憶和小姑娘的媚眼還使他充滿了醉意，不料一去就看到個和前天完全不同的，裝做大人氣派的女孩子，不由得呆了一呆。她連望也不望他，也不留神他的說話，偶而向他抬起眼睛，那副冷若冰霜的神色又使他大吃一驚。他尋思了半晌，要知道什么地方得罪了她。其實他并沒得罪她；彌娜對他的感情，不多不少跟前天一樣，就是說完全不把他放在心上。那天她對他笑臉相迎，無非是由于女孩兒賣弄風情的天性，喜歡隨便碰到一個人就試試自己的媚眼的力量，哪怕是個丑八怪，她也會這樣做一下來解解悶的。可是到了第二天，對這個太容易征服的俘虜，她已經(jīng)全無興趣。她把克利斯朵夫很嚴厲的打量過了，認為他是個又丑又窮，又沒教養(yǎng)的男孩子，琴彈得很好，可是手臟得厲害，飯桌上拿叉的樣子簡直要不得，吃魚的時候還用刀子！所以在她眼里，他一點沒有可愛之處。她很愿意跟他學琴，甚至也愿意和他玩兒，因為目前沒有別的同伴；而且她雖然想裝做大人，還常常有瘋狂的沖動，需要讓過剩的快活勁兒發(fā)泄一下，而這個快活勁兒，和她母親的一樣，由于在家守喪的關系，更憋悶得慌。但她對克利斯朵夫并不比對一頭家畜多關心一點。要是她在最冷淡的日子還會向他擠眉弄眼，那純粹是由于忘形，由于心里想著別的事情，——或是單單為了不要忘掉習慣。可是給她這么瞧上一眼，克利斯朵夫的心會直跳起來。其實她連看也不大看到他：她自己在那里編故事呢。這少女的年齡，正是一個人用愉快而得意的夢境來麻醉自己的年齡。她時時刻刻想著愛情，那種濃厚的興趣與好奇心，要不是因為她愚昧無知，簡直不能說是無邪的了。并且，她以有教養(yǎng)的閨女身份，只知道用結婚的方式去想象愛情。理想中的對象該是哪種人物，始終還沒確定。有時她想嫁一個軍官，有時想嫁一個偉大的正宗的詩人，象席勒一派的。她老是有新的計劃代替舊的計劃；每個計劃來的時候，她總看得很認真，信念很堅定。但不論什么理想，只要接觸到現(xiàn)實就會立刻退讓。因為那種有傳奇性格的少女，一朝看到了一個不甚理想的，但比較切實的真正的人物走進了她的圈子，就極容易把她們的夢想忘掉。

目前，多情的彌娜還很安定很冷靜。雖然有個貴族的姓氏和世家的稱號使她自豪，骨子里她的思想跟青春起的德國女仆的那一套根本沒有什么分別。

克利斯朵夫自然不懂得女子心理的這些復雜的變化，——而且表面比實際更復雜。他常常給兩位女朋友的態(tài)度弄糊涂了；但他能夠愛她們是多么快活，甚至把她們使他困惑使他有點難過的表情都信以為真，唯有這樣，他才能相信她們對他的感情和他對她們的一樣。只要聽到親熱的一言半語，或是看到可愛的眼神，他就快樂之極，有時竟感動得哭了。

他在清靜的小客廳里對著桌子坐著，旁邊克里赫太太在燈下縫著東西……——（彌娜在桌子對面看書；他們一聲不出：從半開的花園門里，可以看到小徑上的細沙在月光下閃鑠；微的喁語從樹顛上傳來……）——他覺得非常快活，便突然無緣無故從椅子上跳起來，跪在克里赫太太面前，抓著她的手狂吻，不管她手里有沒有針；他一邊哭著一邊把他的嘴，他的腮幫，他的眼睛貼在她的手上。彌娜從書上抬起眼睛，聳了聳肩膀，抿了抿嘴。克里赫太太微微笑著，看著這個趴在她腳下的大孩子，用另一只空閑的手摩著他的頭，又用她那種慈祥，悅耳，同時又帶點嘲弄意味的聲音說：

“嗯，小傻子，嗯，你怎么啦？”

噢！多甜美啊：這聲音，這安逸，這寧靜，這微妙的氣氛，沒有叫嚷，沒有沖突，沒有苦惱，在艱難的人生的一片水草中間，——還有那照著生靈萬物的英雄的毫光，——念著大詩人歌德，席勒，莎士比亞輩的作品而想起的——奇妙的世界，力的巨潮，痛苦與愛情的巨潮！……

彌娜把頭埋在書里在那兒朗誦，說話的興奮使她臉上微微有點紅暈，清脆的聲音偶爾把音念糊涂了，讀到戰(zhàn)士與帝王的談吐，她故意裝出儼然的語調(diào)。有時克里赫太太自己拿起書本，遇到悲壯的段落就羼入她那種溫柔的，富于性靈的韻味。她平常總喜歡仰在安樂椅里靜聽，膝上放著永不離身的活計，對著自己的念頭微笑：——因為在所有的作品里，她老是發(fā)現(xiàn)自己的思想。

克利斯朵夫也試著念，可是過了一會只能放棄：他結結巴巴的，跳過句讀，好似完全不懂書中的意義，遇到動人的段落連眼淚都要淌出來，沒法再念下去。于是他很氣惱的把書丟在桌上，引得兩位朋友哈哈大笑……噢！他多愛她們！他到哪兒都看到她們兩人的影子，把她們和莎士比亞與歌德的人物混在一起，幾乎分不清了。詩人某句雋永的名言，把他的熱情從心底里挑動起來的名句，和第一次念給他聽的親愛的嘴巴分不開了。二十年后，他重讀《哀格蒙》與《羅密歐》，或看到它們上演的時候，某些詩句總使他想起這些恬靜的黃昏，這些快樂的夢，和心愛的克里赫太太與彌娜的臉容。

他可以幾小時的望著她們，晚上，在她們念書的時候，——夜里，在床上睜著眼睛夢想的時候，——白天，在樂隊里心不在焉的演奏，對著樂器架半闔著眼睛出神的時候。他對兩人都有一種天真無邪的溫情；雖然還不知道什么叫做愛情，他自以為動了愛情。但他不知道愛的是母親還是女兒。他一本正經(jīng)的思索了一番，沒法挑選。可是他覺得既然非有所抉擇不可，他就挑了克里赫太太。一朝決定之后，他果然發(fā)現(xiàn)他愛的真是她。他愛她聰明的眼睛，愛她那副嘴巴張著一半的浮泛的笑容，愛她年輕的美麗的前額，愛她分披在一邊的光滑細膩的頭發(fā)，愛她帶點兒輕咳的，好象蒙著一層什么的聲音，愛她那雙柔軟的手，愛她大方的舉動，和那神秘的靈魂。她坐在他身旁，那么和氣的給他解釋一段文字的時候，他快樂得渾身哆嗦：她的手靠在克利斯朵夫肩上；他覺得她手指的溫暖，臉上有她呼吸的氣息，也聞到她身上那股甜蜜的香味：他出神的聽著，完全沒想到書本，也完全沒有懂。她發(fā)覺他心猿意馬，便要他還講一遍：他一個字都說不出；她就笑著生氣了，把他鼻子撳在書里，說這樣下去他只能永遠做頭小驢子。他回答說那也沒有關系，只要能做“她的”小驢子而不給她趕走。她假作刁難，然后又說，雖然他是一頭又蠢又壞的小驢子，除了本性善良以外沒有一點兒用處，她還是愿意留著他，或許還喜歡他。于是他們倆都笑開了，而他更是快樂極了。

克利斯朵夫自從發(fā)覺自己愛了克里赫太太之后，對彌娜就離得遠了。她的傲慢冷淡，已經(jīng)使他憤憤不平；而且和她常見之下，他也漸漸放大膽子，不再檢點行動，公然表示他的不痛快了。她喜歡惹他；他也毫不客氣的頂回去，彼此說些難堪的話，把克里赫太太聽得笑起來。克利斯朵夫斗嘴的技術并不高明，有幾次他出門的時候氣憤之極，自以為恨著彌娜了。他覺得自己還會再上她們家去，只是為了克里赫太太的緣故。

他照舊教她彈琴，每星期兩次，從早上九點到十點，監(jiān)督她彈音階和別的練習。上課的屋子是彌娜的書房，一切陳設都很逼真的反映出小姑娘亂七八糟的思想。

桌上擺著一組塑像，是些玩弄樂器的貓，有的拉著小提琴，有的拉著大提琴，等于整個的樂隊。另外有面隨身可帶的小鏡子，一些化裝品和文具之類，排得整整齊齊。骨董架上擺著小型的音樂家胸像：有疾首蹙額的貝多芬，有頭戴便帽的華葛耐，還有《貝爾凡特的阿波羅》。壁爐架上放著一只青蛙抽著蘆葦做的煙斗，一把紙扇，上面畫著拜羅伊特劇院的全景。書架一共是兩格，插的書有魯布克，蒙森，席勒，于勒·凡納，蒙丹諸人的作品。墻上掛著《圣母與西施丁》和海高瑪作品的大照片；周圍都鑲著藍的和綠的絲帶。另外還有一幅瑞士旅館的風景裝在銀色的薊木框里；而特別觸目的是室內(nèi)到處粘著各式各種的像片，有軍官的，有男高音歌手的，有樂隊指揮的，有女朋友的，全寫著詩句，或至少在德國被認為詩句似的文字。屋子中間，大理石的圓柱頭上供著胡髭滿頰的勃拉姆斯的胸像。鋼琴高頭，用線掛著幾只絲絨做的猴子和跳舞會上的紀念品，在那兒飄來蕩去。

彌娜總是遲到的，眼睛睡得有點兒虛腫，一臉不高興的神氣，她向克利斯朵夫略微伸一伸手，冷冷的道了一聲好，便不聲不響，儼然的坐上鋼琴。她獨自個兒的時候，喜歡無窮無盡的盡彈音階，因為這樣可以懶洋洋的把半睡半醒的境界與胡思亂想盡拖下去。但克利斯朵夫硬要她注意那些艱難的練習，她為了報復，便盡量的彈得壞。她有相當?shù)囊魳诽觳哦幌矚g音樂，——正象許多德國女子一樣。但她也象許多德國女子一樣認為應當喜歡；所以她對功課也還用心，除非有時為了激怒老師而故意搗鬼。而老師最受不了的是她冷冰冰的態(tài)度。要是遇到譜上富于表情的段落，她認為應當把自己的心靈放進去的時候，那就糟透了：因為她變得非常多情，而實際是對音樂一無所感。

坐在她身旁的小克利斯朵夫并不十分有禮。他從來不恭維她：正是差得遠呢。她為此非常記恨，他指摘一句，她頂一句。凡是他說的話，她總得反駁一下；要是彈錯了，她強說的確照著譜彈的。他惱了，兩人就斗嘴了。眼睛對著鍵盤，她偷覷著克利斯朵夫，看他發(fā)氣，心里很高興。為了解悶，她想出許多荒唐的小計策，目的無非是打斷課程，教克利斯朵夫難堪。她假做勒住自己的喉嚨，引人家注意；或是一疊連聲的咳嗽，或是有什么要緊事兒得吩咐女仆。克利斯朵夫明知道她是做戲；彌娜也明知道克利斯朵夫知道她做戲；可是她引以為樂，因為克利斯朵夫不能把心里的話說出來，揭破她的詭計。

有一天她正玩著這一套，有氣無力的咳著，用手帕蒙著臉，好似要昏厥的樣子，眼梢里覷著氣惱的克利斯朵夫，她忽然靈機一動，讓手帕掉在地下，使克利斯朵夫不得不給她撿起來，他果然很不高興的照辦了。然后她裝著貴婦人的口吻說了聲“謝謝！”，他聽了差點兒氣得按捺不住。

她覺得這玩藝兒妙極了，大可再來一下。第二天她便如法炮制。克利斯朵夫卻懷著一腔怒意，竟自不理。她等了一忽兒，含嗔帶怨的說道：

“請你把我的手帕給撿起來，好不好？

克利斯朵夫忍不住了：

“我不是你的仆人，”他粗暴的回答。“你自個兒撿罷！”

彌娜一氣之下，突然站起來，把琴凳都撞翻了：

“嘿！這是什么話！”她憤憤的把鍵盤敲了一下，出去了。

克利斯朵夫等著。可是她竟不回來。他對自己的行為很慚愧。覺得太粗野了。同時他也忍無可忍，因為她把他耍弄得太不象話了。他怕彌娜告訴她的母親，使他永遠失掉克里赫太太的歡心。他不知道怎么辦：雖然后悔自己的粗暴，他可怎么也不愿意道歉。

第二天他聽天由命的又去了，心里想彌娜大概不見得會再來上課。但彌娜心高氣傲，決不肯告訴母親，何況她自己也擔點兒干系，所以讓他比平時多等了五分鐘之后就出來了，直僵僵的坐上鋼琴，既不轉過頭來，也不說句話，好似根本沒有克利斯朵夫這個人。可是她照舊上課，以后也繼續(xù)上課，因為她很明白克利斯朵夫在音樂方面是有本領的，而自己也應當把琴彈得象個樣，倘使她想做一個教育完全的大家閨秀的話，她不是自命為這種人嗎？

可是她多煩悶啊！他們倆多煩悶啊！