官术网_书友最值得收藏!

第2章 譯序

這是關于某人一生的故事,尤其值得注意的是,這是一個由主人公親自講述的故事。他應該被允許用他特有的敘述方式,甚至作為故事的一部分,大量的過于鋪張的背誦也是可以接受的。在表面的夸張中,事實依然有跡可循,這個人的品質可能構成了他的健康精神的基礎。所以,編者在準備本書的出版時,除了將材料按照年代和邏輯的順序進行組織整理之外,還做了更多的工作以保持敘事的完整和連貫。其中的一些尾注是用于解釋的,在其中加入一些圖表以使文本在視覺上看起來更加生動,但文章的敘述才是主題和重點。

他的一生是一部“離奇且多變故的歷史”,若在這里頌揚他的性格,會顯得不合時宜,但我們也許應當認真思考這樣一個事實:歷史的確是離奇且多變故的。即便是阿拉伯《一千零一夜》里的故事也不會比這個故事更加神奇。一個移民美國的貧窮的蘇格蘭小孩,靠著他一步一步的努力,在經過了一個又一個考驗和勝利之后,最終成為了偉大的鋼鐵大王,建立了龐大的產業,聚集了巨額的財富,最后為了全人類的教化和改良,鄭重地貢獻出他全部的財產。不僅如此,他創立了不容忽視和遺忘的財富圣經,他的這一姿態給隨后的百萬富翁們如何分派其財產開創了先例。在他的事業生涯中,他堪當一個民族的建設者、思想的領袖、作家、演講家、工人的朋友、學者和政治家,他是崇高和謙卑的結合。然而,與他所做出的那些具有啟示性的偉大事件(他對自己財產的處置、他對世界和平的激情及他對全人類的愛)相比,這些也只能算作美談軼事而已。

也許我們離得太近以致不能用一種合適的尺度來審視這段歷史,但隨著時間的流逝,我們將越來越有興趣和能力來看待和感悟它,我們的后代將會比今天的我們更加充分地認識到它的奇妙之處。通過卡內基先生自己的文字和輕快的風格,他為我們保留了這段歷史,這是一件值得高興的事情。這是一段值得回憶的記錄——一段也許我們再也無法得見和重復的記錄。

主站蜘蛛池模板: 辽中县| 都兰县| 察哈| 昭通市| 农安县| 梨树县| 常德市| 荣昌县| 赫章县| 册亨县| 东兴市| 个旧市| 屏山县| 天等县| 九龙县| 金塔县| 镇远县| 灵宝市| 凤凰县| 东平县| 荣昌县| 建阳市| 凉城县| 灵丘县| 宁南县| 滨州市| 东乌珠穆沁旗| 台东市| 茌平县| 斗六市| 怀宁县| 卓尼县| 九江县| 合阳县| 杭锦后旗| 兰溪市| 阳朔县| 苏尼特右旗| 沂南县| 乌兰县| 黄大仙区|