休繼續(xù)下樓。家里的人開始悄悄議論塞繆爾叔叔和他秘書的事。要是塞繆爾叔叔是那種人們常說的“女里女氣”的人，休也不覺得有什么值得大驚小怪的。女人和牧師或許認(rèn)為男人之間的性愛不正常，可在溫菲爾德那種學(xué)校里總發(fā)生這類事情，誰也沒有因此受到什么傷害。

他到了一樓，走進(jìn)銀行華貴的大廳。現(xiàn)在剛九點(diǎn)半，好幾十個(gè)皮拉斯特銀行的職員帶著培根早餐和地鐵列車的味道，從正門進(jìn)入大廳。休對(duì)格林格拉斯女士點(diǎn)頭致意，她...