“我見過他。帶我去那邊吧，樂隊的那邊——對。”

“他是你男朋友嗎？”

“不是。約翰，我一分鐘內就要離開你了。如果他要追我，你能幫我絆住他嗎？”

“如果你希望我那么做。”

“謝謝你。”

“我猜他是你丈夫。”

“絕對不是。”他們舞到了樂隊旁。

約翰帶著她走到了舞場的邊緣。“可能你是間諜，他是警察，你從納粹那里偷了軍事機密，他要抓你。”

“差不多。”她笑著說，然后一下子溜出了他的懷抱。

她飛快地離開了舞池，繞過樂隊，跑進了樹叢里。穿過草坪，她走到了另一條路上。最后，她從側門離開了花園。轉頭望去，彼得已經消失了。

離開花園后，她直奔街對面的城郊車站，買了一張通向科斯坦村的車票。她興奮極了。她居然甩掉了彼得。

站臺上除了她之外，只有一個戴著天藍色貝雷帽的漂亮女人。

31

哈羅德小心地潛入教堂附近。

剛剛下了一陣雨，草都淋濕了。不過現在雨已經停了。一陣輕風吹走了云朵，缺了一個小角的月亮從云彩的縫隙里射出了皎潔的光。鐘樓的影子隨著月光時隱時現。

他沒看到任何車子停在外面，但這也不能保證他們不在。警察如果要設陷阱抓他，肯定會想辦法把車子藏起來。

修道院里漆黑一片。現在是午夜，士兵們都睡了，只剩下兩個人還醒著：軍營外面的哨兵，還有獸醫院里值班的護士。

哈羅德在教堂外面仔細地傾聽著。他聽到回廊那邊有匹馬噴了一下鼻子。為了謹慎起見，他站在那塊木樁上，向窗戶里望了望。

借著月光，他可以看到勞斯萊斯和大黃蜂的輪廓。說不定有人正躲在那里等著他。

他聽到了含混的咕噥聲和什么東西的碰撞聲。過了一分鐘，又撞了一下。他想那應該是漢森。阿羅德感到有了希望。如果漢森還捆著，那就說明葉斯帕森太太和彼得還沒回來。看來他們還有可能起飛。

他鉆進窗戶，摸索著走到了飛機旁邊。他從機艙里拿出了那只手電筒，在教堂中照了一圈。四周一個人也沒有。

他打開后備箱，漢森依然被綁著躺在那里。哈羅德檢查了一下繩子。還好，并沒有松動。他蓋上了車后蓋。

卡倫是坐著救護車回來的。他們離開劇院前，她說她會盡快從家里逃出來。如果警察還沒來，她就會來教堂找他。

他關上手電，打開了教堂的大門。她一瘸一拐地走了進來，肩膀上披了一件毛皮大衣，懷里抱了一條毯子。他用手臂輕輕地環住了她，避開她右手的吊帶，把她攬進了懷里。她溫暖的身體和頭發的香味讓他一陣迷惑。

很快地，他就轉回到現實問題上。“你覺得怎么樣？”

“疼得要死，但我可以忍。”

他看著她的大衣。“你冷嗎？”

“現在不冷。但在北海5000英尺上面恐怕會冷。毯子是給你的。”

他把毯子接了過來，拉住了她的手。“你確定要這么做嗎？”

“是的。”

他輕輕地吻了她。“我愛你。”

“我也愛你。”

“真的嗎？你從來都沒這么說過。”

“我知道，但我可能會死，在我死前必須要讓你知道。”她的語氣十分平靜，“你是我遇到過的最棒的男人，而且要比其他人好十倍。你聰明，卻從來不壓制別人。你溫柔善良，卻有軍人的勇氣。”她撫摸著他的頭發，“而且你還很帥，是那種很有趣的帥。我還能再要求什么呢？”

“有些女孩子希望男人西裝革履。”

“說得好。這一點我們可以慢慢調整。”

“我也想告訴你我為什么愛你，但是警察可能就要來了。”

“沒關系，我知道為什么——因為我很棒。”

哈羅德打開艙門，把毯子扔了進去。“你快上飛機吧，”他說，“我們盡量在這里面把一切準備好，出去后能盡快起飛。”

“好的。”

他發現她爬不進機艙，便搬了一個大箱子過來。她站在了箱子上，卻很難把那只傷了的腿挪到機艙里。大黃蜂機艙的空間還沒有一輛小轎車的前座空間大，正常人進去都很費勁，對于傷到了兩根肋骨的人就更難了。看來哈羅德得把她抱進去。

他用左手抱住她的肩膀，右手放到她膝蓋下面，自己站到箱子上，把她放到了右邊的座椅上，這樣她就可以用左手操控中間的Y形操作桿了。哈羅德將坐在左邊的駕駛座上，用右手操控。

“地上是什么？”她用手摸索著。

“是漢森的手槍。我不知道把它放在哪兒。”他關上了艙門。“你還好嗎？”

她打開了窗戶。“我沒問題。最佳的起飛地點就是那條車行道。風力還好，是朝著城堡的方向吹的，所以你得把飛機推到城堡大門那邊去，機尾對著城堡，迎風起飛。”

“好。”

他打開教堂的門。現在就要把飛機移出去了。幸運的是，之前停機的位置很好，機頭正好對著教堂正門。起落架上綁了一條繩子，哈羅德剛發現它的時候就知道這是拉動飛機用的。他握住繩子，用力將飛機向外拽。

大黃蜂比他想象的要重。除了引擎之外，上面還裝了39加侖的油，再加上卡倫。這不是個輕松的活。

讓飛機從靜止到開始移動，確實費了一番力氣，但飛機一向前滑動，就沒有剛才那么重了。無論如何，哈羅德還是廢了九牛二虎之力才把它拉了出去，穿過公園，走到車行道上。

月亮藏到了云彩后面。公園里燈火通明。如果有人望過來，一眼就能看到那架飛機。必須要再快一點。

他打開了左翼和機身之間的插銷，打開機翼。然后又把上翼內側最里面的折疊式襟翼折了下去。之后，他繞到機翼的前緣處，打開下翼插銷，把它撥回原位，但好像有什么東西擋住了。之前練習的時候，他就遇到過這種情況。他輕輕地搖了搖機翼，插銷馬上歸了位。接著他用皮帶將機翼鎖住。他重復著同樣的步驟打開了上翼，用翼間支柱將它固定住。

三兩分鐘后，飛機左翼已經展開。他朝軍營那邊看了看。哨兵看到了他，正朝這邊走過來。

他加快速度打開了右邊的機翼。剛剛完成，便發現哨兵走到了他身后。是那個友好的里奧。“你在干什么？”他好奇地問。

哈羅德早已經編好了故事。“我們要拍一些照片。達克維茨先生想賣掉這架飛機，反正也弄不到燃油。”

“拍照片？在晚上？”

“是拍月光下的照片，用城堡當背景。”

“我們長官知道嗎？”

“哦，知道，達克維茨先生跟他說過。克萊斯上尉說沒問題。”

“哦，好，”里奧說，可接著又皺起了眉頭，“奇怪，達克維茨先生居然沒跟我說一聲。”

“他可能覺得沒什么重要的。”哈羅德意識到事情可能沒那么簡單。如果德國人真的那么粗心，也就不可能征服歐洲了。

里奧搖了搖頭。“這樣的事必須要通知哨兵。”他仿佛在背誦行為規范上面的條款。

“我想達克維茨先生如果沒和克萊斯上尉說的話，決不可能讓我們拍照。”哈羅德倚在橫尾翼上往前推。

里奧看到他推得很費勁，索性幫他一起推。他們把機身轉了四分之一個圈，讓機頭朝著車行道的方向。

里奧說：“我最好和上尉說一下。”

“如果你不怕吵醒他。”

里奧看上去有些猶豫。“他可能還沒睡。”

哈羅德知道軍官都在城堡里睡。他想到了一個方法，既可以拖住里奧，又可以幫自己的忙，“好啊，如果你要到城堡去，那就幫我把飛機推過去吧。”

“行。”

“我推左翼，你推右翼。”

里奧扛著他的步槍，兩只手推住了上下翼之間的金屬支桿。多了一個人幫忙，大黃蜂變得輕了許多。

赫米婭趕上了韋斯特港站出發的最后一班火車。火車在午夜到達了科斯坦村。

她不知道自己到城堡之后應該怎么辦。她不想敲門引起注意。或許應該等到早晨，再打聽哈羅德的去向。可這意味著她要在外面度過整晚時間。這倒也沒什么。不過如果城堡里有燈光，她倒可以找個人私下里打聽一下，比如找一個仆人。時間太寶貴了，她實在耽誤不起。

還有一個人跟她一起下了火車。那是一個戴著藍色貝雷帽的女人。

她有點害怕。她會不會做錯了？這個女人可能是和彼得·弗萊明一起在跟蹤她？

她必須要弄清楚。

她在漆黑的車站外停了下來，打開了箱子，假裝在尋找著什么。如果那個女人確實是在跟著她，那么她就也會找個理由停下來。

可她卻走出車站，毫不猶豫地從她身邊走過去了。

赫米婭繼續邊在箱子里摸索，邊用余光觀察著那個女人。

她走到附近的一輛黑色別克旁。有一個人坐在駕駛位，抽著煙。赫米婭看不清那個人的臉，只能看到煙頭的火星。那女人坐了進去。車開走了。

赫米婭的呼吸平靜了一些。那女人應該是進城去玩的，她的丈夫在這里等著接她回家。是自己多慮了。

她朝著城堡走去。

哈羅德和里奧把那架大黃蜂沿著車行道向前推，經過了哈羅德曾經偷汽油的那輛油罐車，一直走到城堡前面的院子里，又將機頭轉向迎風的方向。里奧跑進城堡，想叫醒克萊斯上尉。

哈羅德只有一兩分鐘時間了。

他從口袋里拿出手電筒，打開，用嘴叼住。他打開機身左前面的掛鉤，打開了引擎罩。“燃油開啟？”他問。

“燃油開啟。”卡倫回答說。

哈羅德拉開打油泵的拉環，壓了兩下燃油泵的杠桿，給化油器注油。然后他關上引擎罩，掛好掛鉤。把手電從嘴里拿下來。“節流閥就位？磁動機打開？”

“節流閥就位，磁動機打開。”

他站在飛機前，轉動了螺旋槳。他模仿著之前卡倫的做法，又轉了第二次，第三次。最后，他使出最大的力氣拉下那個扇面，接著馬上退后了一步。

什么動靜都沒有。

他罵了一句。這可不是出問題的時候。

他重復了之前的步驟。但他知道，肯定有什么地方不對了。他轉動螺旋槳的時候，本該有些什么反應，但現在完全沒有。他試著回憶之前的情景。

想起來了。之前每轉一下螺旋槳，總是會聽到“咔啦”一聲。卡倫告訴過他那是脈沖啟動器的聲音。沒有那個聲音，就不會有火花。

他跑到她那邊的窗前。“沒有聲音！”他說。

“磁動機故障。”她冷靜地說，“經常會這樣。打開外面的引擎罩，脈沖啟動器就在磁動機和引擎中間。用石頭砸它一下。應該有用。”

他打開了右邊的引擎罩，拿著手電照了一下引擎。脈沖啟動器是一個金屬的圓柱體。他低頭找了一圈。附近一塊石頭都沒有。“在工具箱里找個東西吧。”

她找到了工具箱，遞給他一個扳手。他用那個扳手砸了一下脈沖啟動器。

后面響起了一個聲音：“馬上停下！”

他轉過身去，看到克萊斯上尉上身穿著睡衣，下面穿了軍裝褲，從院子那邊朝他跑過來，里奧緊跟在他后面。克萊斯沒拿武器，而里奧則扛著他的步槍。

哈羅德把扳手放進兜里，關上引擎罩，走到機頭的位置。

“離開那架飛機！”克萊斯喊道，“這是命令！”

突然，卡倫喊了起來：“停在那兒！否則我就開槍了！”

哈羅德看到她的胳膊伸出了窗戶，正用漢森的手槍對著克萊斯。

克萊斯停了下來，里奧也定在了那里。

哈羅德不知道卡倫會不會用手槍——當然，克萊斯也不知道。

“放下步槍，里奧。”卡倫說。

里奧放下了武器。

哈羅德再次轉動了螺旋槳。

它發出了巨大的“咔啦”聲。

彼得·弗萊明帶著蒂爾德·葉斯帕森在赫米婭前趕到了城堡。“我們得把車停得隱蔽點，看她想怎么樣。”他說。

“好。”

“關于桑德島的事——”

“請不要再說那件事了。”

他壓抑著自己的怒氣。“什么？永遠不提了嗎？”

“永遠。”

他真想掐死她。

科斯坦村出現在了車燈前。他們看到了一座教堂和一個小旅館。村莊前面，就是一個寬闊的大門。

“對不起，”蒂爾德說，“我犯了一個錯誤。一切都結束了。我們依然是朋友，是同事。”

他覺得自己已經什么都不在乎了。“見鬼去吧。”他開上了通向城堡的那條大道。

右手邊，他看到了一座廢棄的修道院。“奇怪，”蒂爾德說，“教堂門怎么開著？”

彼得希望有什么事能讓他暫時忘記蒂爾德的拒絕。他停下那輛別克，熄了火。“我們去看看吧。”他打開汽車儀表盤下面的小柜拿出了一把手電筒。

他們走進了教堂。彼得聽到了好像有什么人在呻吟。聲音應該是從那輛勞斯萊斯里發出來的。他打開后備箱，用手電往里一照，看到了一個被綁著手腳的警察正躺在里面。

“這就是你說的漢森？”他說。

蒂爾德說：“飛機不見了！它飛走了！”

話音未落，他們就聽到了飛機引擎的轟鳴聲。

大黃蜂一下子活了，仿佛盼望著展翅高飛一樣。

哈羅德快步走到克萊斯上尉和里奧面前，撿起那支步槍，用它對著他們兩個人，裝出一副自信的樣子。他緩慢地退回飛機旁，繞到左艙門前。他拉住門把手，打開艙門，把槍放在了座位后面的行李架上。

他正要上飛機，卻聽到外面有什么動靜。他看到克萊斯上尉朝著飛機撲了過來，一下子趴在了地上。雖然螺旋槳的聲音很大，哈羅德依然聽到了那聲震耳欲聾的槍聲——卡倫開槍了。但因為擋著窗戶，卡倫的手沒辦法放得更低，槍打偏了。

克萊斯滾到機身旁，跳到了機翼上。

哈羅德想關門，可克萊斯卻擋在了那里。那個上尉抓住了哈羅德的領子，想把他從座位上拉出去。哈羅德努力地想掙脫克萊斯。卡倫用左手握著槍，可機艙里太擁擠，她很難轉過身來開槍。里奧這時也跑了過來，但因為艙門和機翼擋在中間，他沒辦法接近他們。

哈羅德從兜里拿出剛剛用過的扳手，使勁朝對方砸去。扳手的尖部打在了克萊斯眼睛的下面，頓時鮮血直流，但他依然沒有放手。

卡倫探身過來，把節流桿推到了最前面。引擎瞬時轟鳴起來，飛機開始前行。克萊斯失去了平衡，但他依然用一只手臂緊緊抓著哈羅德。

大黃蜂跑得更快了，在草地上顛簸著。哈羅德又打了克萊斯一下。這一次他大叫了一聲，放了手，摔在了地上。