給巴尼的五行打油詩

之后，艾瑞克森開始寫詩。我發現一系列艾瑞克森寫來當成假日禮物的四十四首五行打油詩，標題是老家伙作于1973年的“給巴尼的五行打油詩”，詩的內容是關于約翰身為巴尼保護者的角色、約翰自我意識的建立，享受生活和擁有正確的價值觀，以及艾瑞克森的家庭，這些詩讓約翰更有歸屬感。這里是其中的一些五行打油詩：

That wonderful secretary named Pinky

And that brown-tick beagle—mix so slinky

Both by Ghost Roger

And the Old Codger

Are being driven completely to drinkee

那個很棒的秘書名叫蘋琪

而那只褐斑混種獵犬太瘦

鬼魂羅杰

和老家伙一起

逼迫它們倆去喝水

John is a handsome fellow，

And when it's time say "Hello"

Barney waits

At the Gates

And then pretends to be cool and mellow.

約翰是個英俊的家伙

在該說：“哈羅”的時候

巴尼等著

在門口

然后裝作一副若無其事的樣子

There is something I would sorta

Like to say to my dear daughta

Although she is sweet

And also very neat

She does to my pensions what she hadn't oughta.

（Now how did this limerick get here？）

有些事我有點

想對我親愛的女兒說

雖然她很甜美

也很漂亮

她對我的退休金做了不該做的事

（現在這首打油詩怎么會寫到這里？）

Now Barney is a fortunate dog

Who many miles up Squaw Peak did jog

But he does have one fault

Which no one can halt

It's this-all of John's affection he does hog.

巴尼現在是一只幸運的狗兒

它確實跑到女人峰數里之上

但它卻有一點不好

沒人能讓它停下來

那便是——霸占約翰所有的愛

The Old Codger's table creaks

There follow those wheelchair squeaks

From his haven

Very Craven

Alert Barney， all tippytoes， retreats

老家伙的桌子咯咯作響

接著有輪椅的吱吱聲

巴尼在它的小窩警醒著

非常膽怯

所有不安的腳趾，縮成一團

John the Wonderful has a hound

That he happily rescued from the pound

For him John does choose

Various things called chews

Barney thinks that it's wonderful to have John around.

約翰這個好人有一只獵犬

他很高興從收容所救出的那只

為了它約翰確實挑了

很多東西作為咀嚼物

巴尼認為有約翰在身邊真好

成功改變約翰的角色

艾瑞克森死后的幾個星期，巴尼死了。巴尼本身就是個醫療奇跡；它之前就得了球蟲病（Valley Fever），因為它對約翰非常重要，艾瑞克森太太帶它看過許多次獸醫，花了幾百塊替它治療，讓它在病情沒有復發的期間正常而快樂地過日子。事實上巴尼是個極不尋常的例子，獸醫在動物球蟲病的論壇中提過它這個案例。

在巴尼死后，艾瑞克森太太和約翰一起到同一所收容所，收養了兩只混種獵犬的幼犬。約翰替他的新狗取名為巴那巴斯；艾瑞克森太太替她的新狗取名為安吉莉克，她叫它“小天使”，現在他們都有了新狗——有了可以去愛的新象征、新對象。

每晚八點到十點，約翰仍然會到艾瑞克森家和艾瑞克森太太一起看電視。艾瑞克森精心替約翰培育的角色獲得了延伸；現在約翰是艾瑞克森太太的朋友，視自己是她的拯救者和保護者。他們每天散步，當她去旅行時，他會替她看家并照顧狗。

艾瑞克森達到改變約翰角色和建立滿意關系的治療目標。他采用可操作的小步驟進行治療，又持續長久地擴展工作，直到治療目標達成。艾瑞克森提供約翰不少負責任和擔負新角色的參考經驗，之后，他“整合”了這些經驗。間接溝通的作法貫穿了整個過程。他沒有為約翰設立偉大的目標，也不認為約翰可以有正常的社交生活和職業適應；然而，他能在艾瑞克森家人的保護下，過更豐富、更自主的生活。

這是一個艾瑞克森如何為激發未來可用的反應而預留伏筆的佳例。有一次我和著名的家族治療師卡爾·華特克（Carl Whitaker）談到艾瑞克森。他說：“那個艾瑞克森一定有某種特別的左腦。”當時我回答：“不是，他可能是一個非常有直覺的人。”在更了解艾瑞克森之后，我同意他的說法——他一定有某種特別的左腦。

【艾瑞克森的風格】

這個故事里最令人驚訝的部分，是艾瑞克森在這個案例里所做的并非少見。如果他打算要做催眠誘導，他會要他的孩子去病人的家里，去了解走上病人住家前面臺階是什么樣的感覺；在做催眠誘導時，艾瑞克森會引導病人想象走上臺階的畫面，病人很快地就會理解到艾瑞克森指的是他的家。

我記得艾瑞克森之前有一個被丈夫毆打的來訪者，艾瑞克森告訴她她的丈夫可能有殺人傾向，她應該離開家，搬到鳳凰城，他甚至說他會借錢給她，讓她展開新的生活。那個女人并沒照著艾瑞克森的建議做，但她知道艾瑞克森是認真的。他愿意幫助來訪者找到改變動力的范圍似乎是無限的。

他有一位已經治療了13年的病人，她有急性發作的歇斯底里精神病，每當她精神病發作時，就會來找艾瑞克森，然后她就能走出治療室，過獨立于治療之外的生活。治療的目的是讓她遠離醫院，盡可能過自主的生活。

這位病人也經歷過一段酒癮期，在這期間，艾瑞克森會叫他的兒子羅伯去檢查她家，確定她沒有藏任何酒——羅伯很善于找東西。然后他派當時十幾歲的女兒克莉絲提和蘿西安娜去照顧這個病人，以確定她沒有喝酒。艾瑞克森想盡可能地避免精神科的住院治療。

這位病人被母親掌控，在一次咨詢中，艾瑞克森面質這位母親，要她離開她女兒的生活，她勃然大怒，從艾瑞克森家走了六公里路到機場。艾瑞克森的拳頭包裹在絲絨手套里，他當然可以直接出擊，然而他選擇和這位母親維持良好的關系。他的面質被視為能力的象征，而不是一種污辱（這個個案的當事人并不是白人，艾瑞克森基于對她的種族文化有所了解，才做出這樣的面質）。

在某個程度上，艾瑞克森的治療特色是創新，也是不落俗套。從1949年到1970年到，當他住在塞浦路斯街的時候，他的辦公室就在家里，來訪者的等候室就是他的客廳。那間屋子有四個房間：一間男孩房、一間女孩房、一間他們夫婦的主臥室，還有一間留給艾瑞克森當辦公室（杰海利說那間房間只有鴿籠般大）。來訪者在客廳里邊等邊跟孩子玩，秘書在餐廳的桌子上打字，艾瑞克森的辦公室就在餐廳的后面。

這就是艾瑞克森學派進行家族治療的方式，艾瑞克森的家人也一起為來訪者做治療，這個家庭除了做治療之外，沒想到過其他的事；這是身為艾瑞克森家族成員的生活的一部分。

我希望這些故事和回憶片段能或多或少呈現艾瑞克森治療的人性面。我知道有時候他的案例讀起來像歐·亨利（O.Henry）的短篇故事，先堆砌出一個結局，然后再急轉直下，揭露艾瑞克森的做法；我也知道艾瑞克森經常像一位提供快速有效治療的技師。但這個魔術就像所有的魔術一樣，只是一種幻覺。艾瑞克森為他的來訪者們投注大量的精力，反復讓他們知道他愿意盡其所能地幫助他們；知道有人關心自己，便是藏于復原背后一股主要的力量。

注釋：

[1]Franz Anton Mesmer，1734—1815，德國醫生，他運用動物磁力（animal magnetism）發展成一套有系統的催眠術，稱為梅斯墨技術（mesmerism）。他成功治療了心身癥患者，卻被當時的醫界和科學界排擠，之后在奧地利退隱。——譯者注

[2]Jean Martin Charcot，1825—1893，法國神經科醫生、心理學家，運用催眠來研究歇斯底里癥。——譯者注

[3]James Braid，1795—1860，英國外科醫生和催眠術作家，首度使用催眠術一詞來取代梅氏狀態和動物磁力。——譯者注

[4]Ambroise-Auguste Liebeault，1823—1904，法國鄉間醫生，運用催眠暗示治療器質和心理上的疾病，也是南西學院（Nancy School）的創辦人。——譯者注

[5]Hippolyte Berheim，1840—1919，法國醫學教授，在病人維持清醒狀態時，運用暗示的方式來達到催眠的效果，也是南西學院的主持人。——譯者注

[6]根據現在小兒麻痹患者的文獻記載，這應該是“后小兒麻痹癥候群”（post-polio syndrome）。艾端克森的癥狀和疾病發作都與這個癥候群的病征一致。

[7]其余的自傳資料見《催眠中療愈》（Healing in Hyponsiss）（Rossi， Ryan，and Sharp，1983）