歡送會——老婦安妮——烏爾比諾山的圣徒——十月大兇日——黃金和珍珠——月夜起錨
之后我們聊得更起勁了，白日悠長的五月天也在不知不覺中夕陽斜照。我擇一時機告辭道：“今晚我們在弦月丸號上見。”剛起身，卻被濱島急忙阻止：“哎，等等，等等。現在回客棧也無事可做吧？咱們闊別已久，今天可要好好暢談，今晚你就從我家啟程。”他和夫人切切勸說，我又常常不懂得客氣，于是就客隨主便，讓他們家的馬夫去客棧取我的行李，三人一道從這里出發。
我受到了他們熱情周到的款待。晚上八點，這家上至老板、二老板，下至女傭、男仆，全體聚到一起舉辦歡送活動。我也受邀出席。春枝夫人是仁慈博愛的人，日出雄也被他們視如珍寶，因而沒有人不依依不舍的。但主人濱島是東洋豪杰氣概，秉性最討厭哭哭啼啼，所以大家心領神會，當面流淚的人一個也沒有。不，我注意到這里唯有一人特別。那是一個上了年紀的意大利女人，坐在末座。據說這個女人是日出雄的保姆，很久以前從偏遠的鄉下雇傭來的。她身材矮小，滿頭銀發，看起來極為正直。但她比剛才更憂愁地垂著頭，好像在為人送葬，不停地流淚。
我不知為何感到奇怪。
“哎呀，安妮又在想那些有的沒的，哭起來了呢。”春枝夫人望著丈夫道。
不久聚會結束，將近十點，終于到搭乘弦月丸號的時刻了。濱島一家和我同坐一輛馬車，此外還有很多人前往送行。我們來到港口，在附近的一家茶館休憩。心想他們之間也要話別吧，我便知趣地一個人離開，向海邊走去。
這時，我突然發覺有人在鬼鬼祟祟地尾隨我。哎呀，奇怪。剛要回頭看，那個人影連滾帶跌似的跑了過來。我一看，是方才在歡送席上獨自哭泣的老婦安妮。
“嗯？你……”我停下腳步。
老婦現在仍一邊哭，一邊說：“客人呀，拜托你。”她雙手合十，仰頭看著我。
“你叫安妮吧。有什么事嗎？”我和氣地問道。
老婦用細若蚊鳴的聲音道：“客人呀。”她望了我片刻，戰戰兢兢地開口道：“您似乎和我們太太、日出雄少爺同路，都坐今晚的弦月丸號去日本。那么您，能推遲出發日期嗎？”
咦，這女人說的話真奇怪。我皺起眉頭，仔細一看，老婦一副非常苦惱的樣子。因此我沒有違拗她，輕輕地說：“已經不能延遲了。”
“但是，你為什么這么悲傷呢？”我溫和地詢問。這句話讓老婦稍微抬起了頭，“其實，客人呀，沒有比這件事更令我傷心的了。剛聽說夫人和日出雄少爺將回日本時，真是晴天霹靂，但木已成舟，也沒辦法。之后我詳細打聽了起航的日期，竟偏偏是今晚的十一點三十分……”她話說了一半，嘴唇顫動。
“那，那個，要是今晚十一點三十分起錨——”
“什么？坐今晚的輪船出發怎么了？”我張大眼睛。
安妮把手放在胸前的鏡子上，“我向神起誓，無半句虛言。您還不知道，有一件不得了的事。我對老爺和夫人都稟明了好多次，只請他們不要在今晚啟程，但兩人都只是笑著說‘安妮，不必那么擔心’，我的話一點也不聽。但是客人呀，我很清楚，若是今晚坐弦月丸號出發，夫人和日出雄都絕不會一帆風順。”
“不會一帆風順是說——”我不由得被她的話語吸引住了。
“是，絕不會順利。”安妮變得嚴肅，帶著信任的神情仰頭看我。
“我相信您，您絕不會笑我吧！”她開了一個頭，如此說道：“正如烏爾比諾山的圣徒所講，從前在各種傳說中，沒有什么比海上旅行更加講究日期了。在兇日動身的人一定會大難臨頭，千真萬確。實際上七八年前，我的兒子也不聽我苦口婆心的勸阻，在十月的大兇日出門，結果被恐怖至極的海蛇抓去了。我非常清楚，夫人也好，日出雄少爺也好，如果今晚出發就絕不會順順當當。是，原因便在于今天是五月十六日，魔鬼日；今晚的十一點三十分，多么可怕，是魔鬼時刻。”
我聽著，撲哧笑出聲。但老婦一點也不介意，“客人呀，我沒有說笑。魔鬼日的魔鬼時刻是一年中最不吉利的時候，其他的日子有很多，偏偏在這天、這個時刻出海，這是作了什么孽？我一想起來就坐立不安。并且我向交情甚篤的船老大一打聽，聽說這次航海，弦月丸號上裝載了大量的黃金和珍珠。黃金和珍珠在海上一聚集，定會遭致可怕的報應。啊！兇上加兇。客人呀，如果你能體察我千分之一的心，就請你救救夫人和日出雄少爺，請推遲出發日期。”她一個勁地叩拜，雙手合十。
我聽完，頓覺荒唐！在西洋也有人談論各種吉兇之兆，但像這位老婦一樣的，嗯，很稀罕。我想放聲大笑——等等，我意識到即使迷信，她也是設身處地地為主人擔憂，我不該取笑這一片真心。勉強抑制涌上來的笑意，我喚了一聲“安妮”。
“安妮！我非常明白你講的事情，你的忠誠使老爺和夫人很高興，但是——”我看著她，說道：“但是那些都是傳說，現在魔鬼日、大兇日都不存在了。”
“啊，您也還是笑我嗎？”安妮滿臉凄慘，閉上眼睛。
“不，我絕不是笑你。但你不必擔心，我將竭盡全力保護夫人和日出雄。”我說。但安妮的神色極為絕望，“啊，已經完了，完了。”她抽泣著，突然站起來，喊著“神啊！佛祖啊！請救救夫人和日出雄少爺”，便像發瘋似的跑開了。
就在這時，我看到休憩處已經做好了乘船的準備，聽到濱島不停呼喊我的聲音。