那不勒斯港的奇遇——大洋行——濱島武文——春枝夫人——少年日出雄——海軍大佐松島另候任用

回首橫濱港揚帆出海，已是六年前了。我意在周游世界，首先去了美國，然后乘風破浪橫穿大西洋，流連于歐洲，到英、法、德等著名列國尋幽攬勝。歷經二十余月，完成大約15，000里的遠航，最后進入意大利境內，意大利素有美術之都的盛譽。我飽覽了它的繁盛風物，要返回眷戀的故土，為搭乘當夜十一點三十分起錨駛往東洋的弦月丸號輪船，來到意大利有名的港口那不勒斯。那天恰好是四年前的五月中旬，一個落櫻紛紛的晴朗正午。

從郊區車站乘輛接客馬車，抵達海岸附近的一家客棧，定下客房，不久便吃完午餐，飯后無事可做，到開船還有十余個鐘頭。做過長途旅行的都當理解，在人地兩疏的異土，再沒有比久久等候輪船、火車更無聊的了。我站一會兒坐一會兒，時而翻閱報紙、雜志，卻總是心不在焉。干脆去午睡或者逛街？我思緒萬端，倚窗俯瞰。那不勒斯灣漂浮在波平如鏡的海面，進出港的行船，停泊的船只，以及各條船甲板上的情形，飄揚在桅桿上的旗幟，從對面碼頭鋪過來的格調奇妙的洋行屋頂等盡收眼底。莫名凝思時，忽然有一事浮上心間，即濱島武文的事情。

濱島武文是我在高中時——嗯，還得追溯到大約十二三年前——那時我們同窗。他年長我四五歲，因此也不在一個年級，兩人只是淡淡之交。但當時在校內，他與我是屈指可數的既擅長運動又嗜好探險旅行的人，因此不自覺地惺惺相惜。之后他從學校畢業，原該進大學學府，他卻志在別處。不多時他便離開日本，先去清國游玩，然后遠渡歐洲。六七年前曾有人說在法國巴黎的大博覽會上見過他。可我也是四海漂泊，沒有關于他的更確切消息，只是隱約聽說他最近在意大利的某座繁華港口，開辦了一家豪華商會，一心獻身于貿易事業。

說起意大利的繁華港口，這里便是國內首屈一指的著名海港那不勒斯，單是從碼頭到海濱大道，就有成百上千的洋行。我想，濱島就在這個港口經營商會也未可知。雖然不著邊際，但萬一猜中了呢。我叫來客棧的老板一問，果然！老板不等我的話音落下，嘭地拍了一下禿頭，“哦，濱島先生？我熟知的。他的雇員有一千多人，分店的數量有兩位數——嗬，他的府邸嗎？是這么走，那么走。”他將脖子伸出窗外，連說帶做手勢，“那幢，那幢，在那里看得到，富麗堂皇的三層別墅！”

在萬里之外的異邦，即使萍水相逢，若聽說生于同一河山便頓生同胞之情，何況那人是自己的老友。聽說他現在就在這里，我迫不及待地整裝出了客棧。

正如客棧“禿頂”所說，沿著車水馬龍的街道一路向西，走了大約四五百米，在一個十字路口左拐，第三幢便是一所宏麗的磚結構房屋，門首寫著T·Hamashima。請人引見后，我立即被領入一個敞亮的房間。沒等多久便聽到一陣靴聲，進來的正是濱島！十年不見，他蓄了兩撇漂亮的八字胡，外表有很大變化，但瀟灑依舊。“啊，是柳川君嗎？真是稀客、稀客。”受到盛情款待，我真是由衷歡喜。即使胡子一把了，朋友間仍然坦誠相待，山南海北地聊天。比如從前結伴整日地在山野打獵，用槍誤把農戶的家鴨打死，吃了許多苦頭，再比如春季運動大會上，他與我當了各自年級的冠軍，拼盡全力爭奪錦旗等等，也傾談了其它種種往事。雖然聊得投入，我卻猛然發覺，這棟房子的氛圍好像很忙碌。周圍房間里人們的交談聲十分嘈雜，走廊里奔走的腳步聲也快得異常。濱島從前便是極為沉著的人，對任何事都淡然處之，所以看不出他有什么反應，但是現在來送咖啡的侍女的臉上都寫著忙碌。他家今天莫非處于非常事態，以至于不可開交？想到這，我急忙抬起頭問道：“你是不是有什么急事？”

“沒有沒有，請你務必不要擔心。”這時他喝了一口咖啡，不慌不忙地捻著胡須，說道：“嗯，其實是家里有人要出遠門。”

哎呀，是誰？要去哪里？我剛要動問，他先開口道：“對了，柳川君，你目前會在這個港口逗留些時日吧，然后到西班牙轉一圈嗎？還是向著非洲前進，繼續探險呢？”

“哈哈哈。”我搔搔頭，“不知不覺沉浸在昔日的樂趣中，忘了告訴你，其實我馬上要回日本了，就坐今晚十一點三十分的輪船。”

“誒，你也？”他瞠目以對，“也是坐今晚十一點三十分起航的弦月丸號？”

“對，很遺憾，這次我放棄西班牙和非洲之旅了。”我明確作答后，他嘭地拍了一下腿，“妙啊！”

什么妙啊？我一臉困惑，就聽他繼續說道：“多奇妙啊，簡直就像冥冥之中上天的安排。其實我的妻兒也坐今晚的弦月丸號回日本。”

“誒，你的妻兒？”我失聲驚嘆。十年沒見，他有妻小不足為奇，但實際上我一直不知道，更不用說他們今天回本國等情況，真是出乎意料。

濱島朗聲笑道：“哈哈哈哈，你還不認識我的家眷吧，真是抱歉、抱歉。”他急急按鈴，對進來的侍女道：“跟太太說有稀客……”說到這，向我轉過身，“其實是這樣。”他湊近我說：“在這個港口設立貿易商會的第三年夏天，我回了一趟日本。剛才聽你說，那時你應在泰國漫游吧？我在歸國期間經別人撮合，娶了同鄉海軍大佐松島的妹妹為妻。這已是十年前的事情。之后出生的孩子也已八歲。于是，我有了一個愿望。雖然自己如此這般，在海外作為一介商人走上社會，但唯獨想讓小犬成為日本的守護者——一名有為的海軍軍人。說來說去，我深感日本人的孩子如果不在本國國土接受教育，愛國心也會變得淡漠。所幸妻子的哥哥在日本是資深的軍人，我便想將犬子送至他的身側，托付他一切教育事宜。從很久以前我就在考慮這件事，卻總沒遇到適當的機會。但是本月初，從日本寄來的信上說，妻子的哥哥，也就是兼任高雄號軍艦艦長的海軍大佐松島，他最近因病正另候任用。當然沒有到病危的程度，但妻子也只有這么一個兄長，如果可能，想親自去探視，也希望一睹睽違多年的故土明月。恰好還有小犬的事情，便趁此機會，兩人乘坐今晚十一點三十分的弦月丸號出發。待到大佐的病情好轉，妻子遲早會回來，小犬則長久地滯留在富士山腳下，直到作為出色的日本軍人立足社會。”說完，他平靜地望著我，“所以，如果你也今晚出發，在船上也好，回日本之后也罷，還請你多方照顧她們娘倆啊！”

聽過這番話，一切都明了了。說來說去，濱島武文還是一如既往的豪爽秉性，為了把獨子培養成軍人，不惜痛下決心，斬斷天倫之愛的情思，送他回日本。另外，我雖還沒見過海軍大佐松島的妹妹、他的夫人，但是心里暗自佩服她的作為，為了探望抱病的哥哥，暫別丈夫，帶幼子踏上風急浪險的萬里旅途，非常值得欽敬。我反復思慮，感到一切的一切都像部小說。在萬里之遙的異鄉，因為一個偶然的機會和舊友重逢，并且我來到這個港口時，正值他的夫人和孩子要在這里登程。在沒有約定的情況下，同一時刻，同坐一條船，從此數月一起航海。之所以命運如此降臨，就如濱島所言，簡直就是不可思議的上天的安排。我沉湎于片刻的想象，忽然房門靜靜地打開，進來了兩個人。不用說，是他的夫人和愛子。

濱島站起來，向我介紹道：“這是我的妻子春枝。”又向夫人簡單地講了我們從前是學友之事、我這次旅行的情況，以及將與夫人一行共同航海到日本的奇緣。夫人“誒”了一聲，仿佛備感親切，走上前來。她二十六七歲，蛾眉，唇角柔和，美若天仙。我一見之下，便覺得這位夫人的心靈像她的外表一樣美麗，是一位非常高雅的女子。

做完了簡短的介紹，夫人朝愛子揮手，叫他過來。他一點都不怕生，湊近我的膝旁。聽說少年八歲，名叫日出雄，整潔的水兵式西服打扮，一頭厚發，膚色白皙，口角堅毅如父，眼梢肖似母親，生得眉清目秀。一見便知是一位惹人憐愛的少年。我突然聯想起昨晚在羅馬總督府開出的列車上，讀到的《小爵爺》中那位可愛的主人公。

少年日出雄出生于遠在萬里的異鄉，除了父母，見本國人也是少有的事。童稚的心仿佛也覺得親切與歡欣，他頻頻仰頭，將清澈的目光投向我，說道：“咦，叔叔是日本人！”

“我是日本人，和日出雄先生是同一國的人呢！”我把他抱到懷里，問道：“日出雄喜歡日本人嗎？愛日本嗎？”

少年生氣勃勃地答道：“嗯，我非常喜歡日本，想回日本想得不行。所以每天都懸掛日章旗[1]，在街上玩打仗游戲，而且日章旗可強大了，是常勝將軍。”

“噢，的確是的。”我因他太可愛，將少年高舉頭頂，喊道：“日本萬歲。”少年也在我的頭上“萬歲、萬歲”地歡呼雀躍。濱島朗然大笑，春枝夫人瞇起眼睛，用鮮紅的手帕遮住笑靨，說道：“日出雄，哎呀，看他多高興啊！”

注釋

[1]日本國旗的正式名稱。在日本國內的常用名稱為“日之丸”。（譯注）