（十三）鍛煉講話很重要

1748年6月21日（舊輯），倫敦

你講話發音不清晰的問題常常縈繞在我腦中，我對此十分關心，這封信以及今后還會寫更多的信來談此問題。

應當感激查爾斯·威廉姆斯爵士告訴了我這件事。由于你我的疏忽，這種不文雅、不受歡迎的舉止如果在這兩年多的時間內于你成了習慣，你會以一個怎樣的形象出現在同伴之中，出現在公眾集會場所？這實在使我擔心。讀一讀西塞羅與昆體良有關演說的著作，看看他們是如何強調演說的口才。西塞羅更強調演說者應有好形象，尤其不能穿得太多，顯得臃腫。由此說明他很了解人們的心理。了解形象與風度對一個人來說有多么重要。男人（女人也一樣）常常是被感性而不是理性牽著走的。感性是通過感官獲得的，只要看著順眼，聽著順耳，大功便已完成一半。我認識不少人，都是因第一印象便決定了他們的前途。只要見到這個人很順眼，人們就匆匆忙忙地自覺自愿地把他看作是一個很有本事的人，其實并不見得真有本事；反過來說，如果對一個人看不順眼，人們立刻對他產生偏見，認為他沒有什么本事，其實此人也許很有本事。這種情況也并非像初看那樣以為不公平、非理智。因為，如果一個人確有才華，他一定明白，口才流利、談吐文雅對他有無限好處，他一定會用心鍛煉，臻于完善。你的形象好，發音器官沒有天然缺陷，你的舉止適當，只要你愿意，你的演說也會很有風度；如果不是這樣，那么，我也好、世人也好，都只能認為你缺少才華。看看舞臺上的演員就可以知道了，那些最有學識的演員，朗誦得最好，盡管也許他們的嗓音并不是最好。他們說得很平穩，很清楚，在適當的地方加以強調。如果演員的臺詞不能使我們立刻領會它們的意義，那么一定是他說的臺詞含糊不清，觀眾既聽不清也不想去弄懂。我真心誠意地對你說，我將以你講話的好壞來判斷你的才華。你可以每天向哈特先生大聲講話，讓他來幫助你糾正一切不恰當的地方。你還可以自己高聲朗讀，用你自己的耳朵來判斷好壞。

除了講話風度，雍容華貴的舉止和優雅的風度，也是非常重要的。人們很看重這點。有人告訴我，他最近見到你動作不雅，不修邊幅，我深感遺憾。如果你繼續這樣下去，等你也覺得遺憾時，恐怕已為時太晚。舉止粗野是非常不友好的表現，而忽視穿著也不合時尚，使人覺得不恭敬。為此，你應當留意你的著裝，留意動作的文雅，切勿養成忽視這二者的不良習慣。

名言佳句英漢對照

Men, as well as women, are much oftener led by their hearts than by their understandings. The way to the heart is through the senses; please their eyes and their ears and the work is half done.

男人（女人也一樣）常常是被感性而不是理性牽著走的。感性是通過感官獲得的，只要看著順眼，聽著順耳，大功便已完成一半。